Vulgate clémentine (latin)
Luc 22:15
15Et ait illis : Desiderio desideravi hoc pascha manducare vobiscum, antequam patiar.
Luc 22:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il leur dit : J’ai désiré vivement manger cette Pâque avec vous, avant de souffrir ;
- Bible Segond 21 (S21)Il leur dit: «J'ai vivement désiré manger cette Pâque avec vous avant de souffrir
- Bible du Semeur (BDS)Il leur dit : J’ai vivement désiré célébrer cette Pâque avec vous avant de souffrir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il leur dit: J'ai désiré vivement manger cette Pâque avec vous, avant de souffrir;
Contexte de Luc 22:15
13Euntes autem invenerunt sicut dixit illis, et paraverunt pascha. 14Et cum facta esset hora, discubuit, et duodecim apostoli cum eo. Et ait illis : Desiderio desideravi hoc pascha manducare vobiscum, antequam patiar. 16Dico enim vobis, quia ex hoc non manducabo illud, donec impleatur in regno Dei. 17Et accepto calice gratias egit, et dixit : Accipite, et dividite inter vos.
Lire Luc 22 en entierLuc 22:15 mot à mot
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· ἐπιθυμίᾳ ἐπεθύμησα τοῦτο τὸ πάσχα φαγεῖν μεθ᾽ ὑμῶν πρὸ τοῦ με παθεῖν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- leurπρόςpros · vers/avecG4314
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- désiréἐπιθυμέωepithumeō · désirer ardemmentG1937
- vivementἐπιθυμίαepithumia · désirG1939
- mangerφαγεῖνphagō · mangerG5315
- cetteτοῦτοtouto · celaG5124
- cetteὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- Pâqueπάσχαpascha · agneau pascalG3957
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
- avantπρόpro · avantG4253
- ·μέme · meG3165
- souffrirπάσχωpaschō pathō penthō · souffrirG3958
Références croisées de Luc 22:15
- Luc 12:50Baptismo autem habeo baptizari : et quomodo coarctor usque dum perficiatur ?
- Jean 4:34Dicit eis Jesus : Meus cibus est ut faciam voluntatem ejus qui misit me, ut perficiam opus ejus.
- Jean 13:1Ante diem festum Paschæ, sciens Jesus quia venit hora ejus ut transeat ex hoc mundo ad Patrem : cum dilexisset suos, qui erant in mundo, in finem dilexit eos.
- Jean 17:1Hæc locutus est Jesus : et sublevatis oculis in cælum, dixit : Pater, venit hora : clarifica Filium tuum, ut Filius tuus clarificet te :
Commentaires sur Luc 22:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15J'ai désiré avec ardeur - Hébraïsme signifiant : j'ai désiré avec ardeur. Notre Seigneur semble vouloir dire qu'ayant décidé de racheter un monde perdu par son sang, il désirait ardemment le moment où il allait s'offrir. Tel est l'amour que le saint Jésus a porté à la race humaine. Cette Pâque eucharistique a été célébrée une fois, par anticipation, avant le sacrifice sanglant de la victime du salut et avant la délivrance qu'elle devait commémorer, comme…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15J'ai désiré avec ardeur - C'est une expression hébraïque qui signifie "j'ai désiré avec ardeur" Les raisons pour lesquelles il a désiré cela, nous pouvons les supposer : 1.Comme il était sur le point de les quitter, il désirait les voir ensemble et participer avec eux à l'un des privilèges religieux de la dispensation juive. Jésus était " homme " aussi bien que Dieu, et il n'a jamais sous-estimé les rites religieux de son pays, ni les bienfaits des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-18Christ a respecté les ordonnances de la loi, et en particulier celle de la Pâque, pour nous enseigner à observer Ses institutions de l'évangile, en particulier celle de la Sainte Cène, le Repas du Seigneur. Ceux qui marchent selon la Parole de Christ, ne seront pas déçus. Conformément aux prescriptions qui leur furent données, les disciples firent en sorte que tout soit prêt pour la Pâque. Jésus voulait que cette Pâque soit particulière. Il l'a vraiment…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Jésus mange le repas de la Pâque avec ses disciples en suivant l'ordre traditionnel propre à la célébration de cette fête (voir note d'étude sur Mt 26.26–29).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 22:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 22
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires