Luc 22:17

Luc 22:17 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et, ayant pris une coupe et rendu grâces, il dit : Prenez cette coupe, et distribuez-la entre vous ;
• Bible Segond 21 (S21)Puis il prit une coupe, remercia Dieu et dit: «Prenez cette coupe et partagez-la entre vous
• Bible du Semeur (BDS)Puis il prit une coupe, prononça la prière de reconnaissance et dit : Prenez cette coupe et partagez-la entre vous,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et, ayant pris une coupe et rendu grâces, il dit: Prenez cette coupe, et distribuez-la entre vous;

Contexte de Luc 22:17

15καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Ἐπιθυμίᾳ ἐπεθύμησα τοῦτο τὸ πάσχα φαγεῖν μεθ’ ὑμῶν πρὸ τοῦ με παθεῖν· 16λέγω γὰρ ὑμῖν ⸀ὅτι οὐ μὴ φάγω ⸀αὐτὸ ἕως ὅτου πληρωθῇ ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ. καὶ δεξάμενος ποτήριον εὐχαριστήσας εἶπεν· Λάβετε τοῦτο καὶ διαμερίσατε ⸂εἰς ἑαυτούς⸃· 18λέγω γὰρ ὑμῖν, ⸀οὐ μὴ πίω ἀπὸ τοῦ ⸂νῦν ἀπὸ τοῦ⸃ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως ⸀οὗ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἔλθῃ. 19καὶ λαβὼν ἄρτον εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς λέγων· Τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου ⸂[τὸ ὑπὲρ ὑμῶν διδόμενον· τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν.

Luc 22:17 mot à mot

καὶ δεξάμενος ποτήριον εὐχαριστήσας εἶπεν· λάβετε τοῦτο καὶ διαμερίσατε εἰς ἑαυτούς·Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Etκαίkai · etG2532
• prisδέχομαιdechomai · recevoirG1209
• coupeποτήριονpotērion · coupeG4221
• grâcesεὐχαριστέωeucharisteō · remercierG2168
• ditεἶπονepō · direG2036
• Prenezλαμβάνωlambanō · prendreG2983
• cetteτοῦτοtouto · celaG5124
• cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• distribuezδιαμερίζωdiamerizō · diviserG1266
• vousἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438

Références croisées de Luc 22:17

• Luc 22:19καὶ λαβὼν ἄρτον εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς λέγων· Τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου ⸂[τὸ ὑπὲρ ὑμῶν διδόμενον· τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν.
• Luc 9:16λαβὼν δὲ τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησεν αὐτοὺς καὶ κατέκλασεν καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς ⸀παραθεῖναι τῷ ὄχλῳ.
• Romains 14:6ὁ φρονῶν τὴν ἡμέραν κυρίῳ ⸀φρονεῖ. καὶ ὁ ἐσθίων κυρίῳ ἐσθίει, εὐχαριστεῖ γὰρ τῷ θεῷ· καὶ ὁ μὴ ἐσθίων κυρίῳ οὐκ ἐσθίει, καὶ εὐχαριστεῖ τῷ θεῷ.
• 1 Timothée 4:4ὅτι πᾶν κτίσμα θεοῦ καλόν, καὶ οὐδὲν ἀπόβλητον μετὰ εὐχαριστίας λαμβανόμενον,

Commentaires sur Luc 22:17

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Il prit la coupe - Il ne s'agissait pas de la coupe sacramentelle, car elle était prise après le repas ( Luc 22:20), mais de la coupe que l'on prenait ordinairement avant le repas. Partagez-la entre vous - Passez la coupe de l'un à l'autre ; ainsi la coupe que le Christ donna au premier à sa droite continua à être transmise de l'un à l'autre, jusqu'à ce qu'elle arrive au dernier à sa gauche.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Ilprit la coupe et rendit grâces - Il ne s'agissait pas de la coupe " sacramentelle ", car elle était prise " après " le souper ( Luc 22:20). C'était l'une des coupes que l'on prenait habituellement pendant la célébration de la Pâque, et qui se rapportait à cette célébration. " Après " avoir pris cette coupe de la manière habituelle, il institua le repas qui porte son nom, en utilisant le pain et le vin qui avaient été préparés pour la Pâque, et il greffa…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-18Christ a respecté les ordonnances de la loi, et en particulier celle de la Pâque, pour nous enseigner à observer Ses institutions de l'évangile, en particulier celle de la Sainte Cène, le Repas du Seigneur. Ceux qui marchent selon la Parole de Christ, ne seront pas déçus. Conformément aux prescriptions qui leur furent données, les disciples firent en sorte que tout soit prêt pour la Pâque. Jésus voulait que cette Pâque soit particulière. Il l'a vraiment…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 17Quatre coupes de vin étaient utilisées dans la célébration traditionnelle de la Pâque - une lors de la bénédiction d'ouverture, une après l'explication de la Pâque, une après le repas, et une après un psaume de conclusion. La coupe dont parle Jésus est probablement la première coupe qui introduisait la cérémonie.Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 22:17

• Jésus, le Christ
• Pâque
• Symboles et Similitudes
• Vin

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Pierre
• Sacrement
• Fêtes
• Grâce
• Luc (Évangile de)
• Discipline spirituelle
• Cène (sainte)
• Coupe
• Enfant

Commentaires sur Luc 22

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings