Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 16:7
7Et non frangent inter eos lugenti panem ad consolandum super mortuo, et non dabunt eis potum calicis ad consolandum super patre suo et matre.
Jérémie 16:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On ne rompra pas le pain dans le deuil Pour consoler quelqu’un au sujet d’un mort, Et l’on n’offrira pas la coupe de consolation Pour un père ou pour une mère.
- Bible Segond 21 (S21)On ne rompra pas le pain, quand on mènera le deuil, pour consoler quelqu'un au sujet d'un mort. On ne lui offrira pas la coupe de consolation au décès de son père ou de sa mère.
- Bible du Semeur (BDS)Personne ne fera de repas funéraire pour ceux qui sont en deuil, pour les réconforter du décès d’un des leurs. Nul ne leur offrira la coupe de consolation au sujet du décès d’un père ou d’une mère.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On ne rompra pas le pain dans le deuil Pour consoler quelqu'un au sujet d'un mort, Et l'on n'offrira pas la coupe de consolation Pour un père ou pour une mère.
Contexte de Jérémie 16:7
5Hæc enim dicit Dominus : Ne ingrediaris domum convivii, neque vadas ad plangendum, neque consoleris eos, quia abstuli pacem meam a populo isto, dicit Dominus, misericordiam et miserationes. 6Et morientur grandes et parvi in terra ista : non sepelientur, neque plangentur, et non se incident, neque calvitium fiet pro eis. Et non frangent inter eos lugenti panem ad consolandum super mortuo, et non dabunt eis potum calicis ad consolandum super patre suo et matre. 8Et domum convivii non ingrediaris, ut sedeas cum eis, et comedas, et bibas. 9Quia hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Ecce ego auferam de loco isto, in oculis vestris, et in diebus vestris, vocem gaudii et vocem lætitiæ, vocem sponsi et vocem sponsæ.
Lire Jérémie 16 en entierJérémie 16:7 mot à mot
וְלֹֽא־יִפְרְס֥וּ לָהֶ֛ם עַל־אֵ֖בֶל לְנַחֲמ֣וֹ עַל־מֵ֑ת וְלֹֽא־יַשְׁק֤וּ אוֹתָם֙ כּ֣וֹס תַּנְחוּמִ֔ים עַל־אָבִ֖יו וְעַל־אִמּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- rompraפָּרַסpâras · diviserH6536
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- dansעַל‛al · surH5921
- deuilאֵ֫בֶל'êbel · deuilH60
- consolerנָחַםnâcham · se désoler, consolerH5162
- mortמוּתmûth · mourirH4191
- offriraשָׁקָהshâqâh · abreuver : boireH8248
- laאֵת'êth · [Obj.]H853
- coupeכּוֹסkôs · coupeH3563
- consolationתַּנְחוּםtanchûm tanchûm tanchûmâh · consolationH8575
- pèreאָב'âb · pèreH1
- mèreאֵם'êm · mèreH517
Références croisées de Jérémie 16:7
- Deutéronome 26:14Non comedi ex eis in luctu meo, nec separavi ea in qualibet immunditia, nec expendi ex his quidquam in re funebri. Obedivi voci Domini Dei mei, et feci omnia sicut præcepisti mihi.
- Job 42:11Venerunt autem ad eum omnes fratres sui, et universæ sorores suæ, et cuncti qui noverant eum prius, et comederunt cum eo panem in domo ejus : et moverunt super eum caput, et consolati sunt eum super omni malo quod intulerat Dominus super eum : et dederunt ei unusquisque ovem unam, et inaurem auream unam.
- Ézéchiel 24:17Ingemisce tacens : mortuorum luctum non facies : corona tua circumligata sit tibi, et calceamenta tua erunt in pedibus tuis : nec amictu ora velabis, nec cibos lugentium comedes.
- Osée 9:4Non libabunt Domino vinum, et non placebunt ei. Sacrificia eorum quasi panis lugentium ; omnes qui comedent eum, contaminabuntur : quia panis eorum animæ ipsorum : non intrabit in domum Domini.
- Proverbes 31:6Date siceram mœrentibus, et vinum his qui amaro sunt animo.
Commentaires sur Jérémie 16:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Il était d'usage, à la mort d'un parent, de jeûner, et les amis et les voisins, après un délai convenable, venaient réconforter l'affligé et l'invitaient à manger 2 Samuel 12:17; aux funérailles, on distribuait aussi de la nourriture aux affligés et aux pauvres. Coupe de consolation - Note de référence marginale.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Le prophète doit se conduire comme quelqu'un qui peut s'attendre rapidement à voir la ruine de son pays. Dans la perspective de ces tristes périodes, il lui est demandé de ne pas se marier, de ne pas mener deuil pour quiconque, ni de rechercher des plaisirs fictifs. Ceux qui proclament à d'autres les vérités divines, doivent témoigner de leur abnégation des choses du monde. La paix, intérieure et extérieure, familiale et publique, provient entièrement de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-7L'interdiction des funérailles et du deuil servait de parabole au peuple de Juda. La destruction s'annonçait tellement grande qu'il serait impossible de pleurer et de réconforter tout le monde.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Le pain... la coupe. Il ne s'agit pas ici des repas funèbres dont l'usage n'est pas constaté chez les Hébreux. Mais, comme le jeûne accompagnait le deuil, les amis de la maison exhortaient les parents affligés à prendre quelque aliment pour qu'ils ne tombassent pas en défaillance. Comparez 2Samuel 3.35 ; 12.17.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 16:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 16
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires