Vulgate clémentine (latin)
Juges 13:2
2Erat autem quidam vir de Saraa, et de stirpe Dan, nomine Manue, habens uxorem sterilem.
Juges 13:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il y avait un homme de Tsorea, de la famille des Danites, et qui s’appelait Manoach. Sa femme était stérile, et n’enfantait pas.
- Bible Segond 21 (S21)Il y avait un homme de Tsorea, du clan des Danites, qui s'appelait Manoach. Sa femme était stérile et n’avait pas d’enfants.
- Bible du Semeur (BDS)A Tsorea vivait un homme de la tribu de Dan appelé Manoah. Sa femme était stérile et n’avait jamais pu avoir d’enfant.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y avait un homme de Tsorea, de la famille des Danites, et qui s'appelait Manoach. Sa femme était stérile, et n'enfantait pas.
Contexte de Juges 13:2
1Rursumque filii Israël fecerunt malum in conspectu Domini : qui tradidit eos in manus Philisthinorum quadraginta annis. Erat autem quidam vir de Saraa, et de stirpe Dan, nomine Manue, habens uxorem sterilem. 3Cui apparuit angelus Domini, et dixit ad eam : Sterilis es et absque liberis : sed concipies, et paries filium. 4Cave ergo ne bibas vinum ac siceram, nec immundum quidquam comedas :
Lire Juges 13 en entierJuges 13:2 mot à mot
וַיְהִי֩ אִ֨ישׁ אֶחָ֧ד מִצָּרְעָ֛ה מִמִּשְׁפַּ֥חַת הַדָּנִ֖י וּשְׁמ֣וֹ מָנ֑וֹחַ וְאִשְׁתּ֥וֹ עֲקָרָ֖ה וְלֹ֥א יָלָֽדָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- avaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- unאֶחָד'echâd · unH259
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- Tsoreaצׇרְעָהtsor‛âh · TsoreaH6881
- familleמִשְׁפָּחָהmishpâchâh · familleH4940
- Danitesדָּנִיdânîy · DaniteH1839
- appelaitשֵׁםshêm · nomH8034
- Manoachמָנוֹחַmânôach · ManoachH4495
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- stérileעָקָר‛âqâr · stérileH6135
- enfantaitיָלַדyâlad · engendrerH3205
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Références croisées de Juges 13:2
- Josué 15:33In campestribus vero : Estaol et Sarea et Asena,
- Josué 19:41et fuit terminus possessionis ejus Sara et Esthaol, et Hirsemes, id est, civitas solis.
- Genèse 16:1Igitur Sarai, uxor Abram, non genuerat liberos : sed habens ancillam ægyptiam nomine Agar,
- Genèse 25:21Deprecatusque est Isaac Dominum pro uxore sua, eo quod esset sterilis : qui exaudivit eum, et dedit conceptum Rebeccæ.
- 1 Samuel 1:2et habuit duas uxores, nomen uni Anna, et nomen secundæ Phenenna. Fueruntque Phenennæ filii : Annæ autem non erant liberi.
- Luc 1:7Et non erat illis filius, eo quod esset Elisabeth sterilis, et ambo processissent in diebus suis.
Commentaires sur Juges 13:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Un certain homme de Zorah - Une ville de la tribu de Juda, mais qui fut ensuite donnée à Dan.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Zorah - Voir la référence marginale. Sa femme était stérile - Pour marquer plus distinctement la haute destinée providentielle de l'enfant qui finit par naître. Comparez les circonstances similaires de la naissance d'Isaac, de Jacob, de Samuel, et de Jean le Baptiste.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Israël pratiquait de nouveau le mal : en conséquence, l'Éternel livra les Hébreux aux mains des Philistins. Alors qu'Israël était en détresse, la naissance de Samson fut annoncée. Depuis longtemps, ses parents ne pouvaient pas avoir d'enfant. Nous rencontrons dans la Parole, bon nombre de cas semblables, où d'illustres personnages naquirent de mères stériles au départ. Les miséricordes divines longtemps attendues, signalent souvent l'imminence de leur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Avant leur migration vers l'extrême nord (ch 18), la tribu de Dan a tenté de s'installer au sud-ouest d'Israël (Jos 19.40–48). Cette tentative les met en conflit direct avec les Philistins qui arrivent. • Tsorea était située à l'ouest de Juda, dans la région nouvellement occupée par les Philistins. Dan et Juda voisin se sont soumis à la domination philistine (Jg 14.4 ; 15.11).Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 13:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 13
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires