Vulgate clémentine (latin)
Luc 1:63
63Et postulans pugillarem scripsit, dicens : Joannes est nomen ejus. Et mirati sunt universi.
Luc 1:63 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Zacharie demanda des tablettes, et il écrivit : Jean est son nom. Et tous furent dans l’étonnement.
- Bible Segond 21 (S21)Zacharie demanda une tablette et il écrivit: «Son nom est Jean.» Tous furent dans l'étonnement.
- Bible du Semeur (BDS)Zacharie se fit apporter une tablette et, au grand étonnement de tous, il y traça ces mots : Son nom est Jean.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Zacharie demanda des tablettes, et il écrivit: Jean est son nom. Et tous furent dans l'étonnement.
Contexte de Luc 1:63
61Et dixerunt ad illam : Quia nemo est in cognatione tua, qui vocetur hoc nomine. 62Innuebant autem patri ejus, quem vellet vocari eum. Et postulans pugillarem scripsit, dicens : Joannes est nomen ejus. Et mirati sunt universi. 64Apertum est autem illico os ejus, et lingua ejus, et loquebatur benedicens Deum. 65Et factus est timor super omnes vicinos eorum : et super omnia montana Judææ divulgabantur omnia verba hæc :
Lire Luc 1 en entierLuc 1:63 mot à mot
καὶ αἰτήσας πινακίδιον ἔγραψεν λέγων· Ἰωάννης ἐστὶν ὄνομα αὐτοῦ. καὶ ἐθαύμασαν πάντες.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- demandaαἰτέωaiteō · demanderG154
- tablettesπινακίδιονpinakidion · petite tabletteG4093
- etκαίkai · etG2532
- écrivitγράφωgraphō · écrireG1125
- ·λέγωlegō · direG3004
- JeanἸωάννηςIōannēs · JeanG2491
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- tousπᾶςpas · toutG3956
- étonnementθαυμάζωthaumazō · s'émerveillerG2296
Références croisées de Luc 1:63
- Proverbes 3:3Misericordia et veritas te non deserant ; circumda eas gutturi tuo, et describe in tabulis cordis tui :
- Ésaïe 30:8Nunc ergo ingressus, scribe ei super buxum, et in libro diligenter exara illud, et erit in die novissimo in testimonium usque in æternum.
- Jérémie 17:1Peccatum Juda scriptum est stylo ferreo in ungue adamantino, exaratum super latitudinem cordis eorum, et in cornibus ararum eorum.
- Habacuc 2:2Et respondit mihi Dominus, et dixit : Scribe visum, et explana eum super tabulas, ut percurrat qui legerit eum.
- Luc 1:13Ait autem ad illum angelus : Ne timeas, Zacharia, quoniam exaudita est deprecatio tua : et uxor tua Elisabeth pariet tibi filium, et vocabis nomen ejus Joannem :
Commentaires sur Luc 1:63
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 63Une table à écrire - , une tablette, un diminutif de , une table. "Les garçons de Barbarie apprennent à écrire sur une planche mince et lisse, légèrement recouverte de merlan, que l'on peut effacer ou renouveler à volonté. Telle était probablement (car les enfants juifs utilisent la même chose) la petite planche, ou table d'écriture, comme nous le rendons dans Luc 1:63, qui fut demandée par Zacharie." Shaw's Travels, p. 194. Mon vieux MS. considère le mot…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 63Il demanda - C'est-à-dire par des signes. Une table à écrire - La table désignée par ce mot était généralement en bois et recouverte de cire. Les anciens écrivaient sur de telles tables, car ils n'avaient pas l'usage du papier. L'instrument utilisé pour écrire était une plume ou un style en fer, avec lequel ils marquaient sur la cire qui recouvrait la table. Parfois, la table d'écriture était entièrement faite de plomb.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 57-66Dans ces versets, nous avons un récit relatif à la naissance de Jean-Baptiste ; remarquons la grande joie qui régnait parmi tous les membres de sa famille ! L’enfant sera appelé Jean, ou « celui qui apporte la Grâce » parce qu'il allait apporter l'évangile de Christ, par lequel la Grâce de Dieu allait rayonner au plus haut point. Zacharie recouvrit la parole. Son incrédulité avait auparavant cloué sa bouche, mais le fait de croire, la lui ouvrit de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 62-63Zacharie était sourd et muet (voir note d'étude sur 1.20). En nommant l'enfant Jean, Zacharie a confirmé sa foi, et sa voix et son ouïe ont été restaurées.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 1:63
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires