Vulgate clémentine (latin)
Juges 16:30
30ait : Moriatur anima mea cum Philisthiim. Concussisque fortiter columnis, cecidit domus super omnes principes, et ceteram multitudinem quæ ibi erat : multoque plures interfecit moriens, quam ante vivus occiderat.
Juges 16:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Samson dit : Que je meure avec les Philistins ! Il se pencha fortement, et la maison tomba sur les princes et sur tout le peuple qui y était. Ceux qu’il fit périr à sa mort furent plus nombreux que ceux qu’il avait tués pendant sa vie.
- Bible Segond 21 (S21)Samson dit: «Que je meure avec les Philistins!» Il se pencha de toutes ses forces, et la maison tomba sur les princes et sur tout le peuple qui s’y trouvait. Ceux qu'il tua à sa mort furent plus nombreux que ceux qu'il avait tués pendant sa vie.
- Bible du Semeur (BDS)Puis il dit : Que je meure avec les Philistins ! Puis il poussa de toutes ses forces, et le bâtiment s’écroula sur les princes et sur toute la foule qui s’y trouvait. Ainsi il fit périr plus de monde par sa mort que de son vivant.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Samson dit: Que je meure avec les Philistins! Il se pencha fortement, et la maison tomba sur les princes et sur tout le peuple qui y était. Ceux qu'il fit périr à sa mort furent plus nombreux que ceux qu'il avait tués pendant sa vie.
Contexte de Juges 16:30
28At ille invocato Domino ait : Domine Deus, memento mei, et redde mihi nunc fortitudinem pristinam, Deus meus, ut ulciscar me de hostibus meis, et pro amissione duorum luminum unam ultionem recipiam. 29Et apprehendens ambas columnas quibus innitebatur domus, alteramque earum dextera et alteram læva tenens, ait : Moriatur anima mea cum Philisthiim. Concussisque fortiter columnis, cecidit domus super omnes principes, et ceteram multitudinem quæ ibi erat : multoque plures interfecit moriens, quam ante vivus occiderat. 31Descendentes autem fratres ejus et universa cognatio, tulerunt corpus ejus, et sepelierunt inter Saraa et Esthaol in sepulchro patris sui Manue : judicavitque Israël viginti annis.
Lire Juges 16 en entierJuges 16:30 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר שִׁמְשׁ֗וֹן תָּמ֣וֹת נַפְשִׁי֮ עִם־פְּלִשְׁתִּים֒ וַיֵּ֣ט בְּכֹ֔חַ וַיִּפֹּ֤ל הַבַּ֙יִת֙ עַל־הַסְּרָנִ֔ים וְעַל־כָּל־הָעָ֖ם אֲשֶׁר־בּ֑וֹ וַיִּהְי֤וּ הַמֵּתִים֙ אֲשֶׁ֣ר הֵמִ֣ית בְּמוֹת֔וֹ רַבִּ֕ים מֵאֲשֶׁ֥ר הֵמִ֖ית בְּחַיָּֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Samsonשִׁמְשׁוֹןshimshôn · SamsonH8123
- ditאָמַר'âmar · direH559
- jeנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : moi-mêmeH5315
- meureמוּתmûth · mourirH4191
- avecעִם‛im · avecH5973
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- penchaנָטָהnâţâh · étendreH5186
- fortementכֹּחַkôach kôach · forceH3581
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- tombaנָפַלnâphal · tomberH5307
- surעַל‛al · surH5921
- princesסֶ֫רֶןseren · seigneurH5633
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- étaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- mortמָ֫וֶתmâveth · mortH4194
- nombreuxרַבrab · nombreuxH7227
- qu’מֵאֲשֶׁר'ăsher · d'oùH834
- vieחַיִּיםchay · vieH2416
Références croisées de Juges 16:30
- Matthieu 16:25Qui enim voluerit animam suam salvam facere, perdet eam : qui autem perdiderit animam suam propter me, inveniet eam.
- Actes 20:24Sed nihil horum vereor : nec facio animam meam pretiosiorem quam me, dummodo consummem cursum meum, et ministerium verbi quod accepi a Domino Jesu, testificari Evangelium gratiæ Dei.
- Actes 21:13Tunc respondit Paulus, et dixit : Quid facitis flentes, et affligentes cor meum ? Ego enim non solum alligari, sed et mori in Jerusalem paratus sum propter nomen Domini Jesu.
- Philippiens 2:17Sed et si immolor supra sacrificium, et obsequium fidei vestræ, gaudeo, et congratulor omnibus vobis.
- Hébreux 12:1Ideoque et nos tantam habentes impositam nubem testium, deponentes omne pondus, et circumstans nos peccatum, per patientiam curramus ad propositum nobis certamen :
- Job 20:5quod laus impiorum brevis sit, et gaudium hypocritæ ad instar puncti.
- Job 31:3Numquid non perditio est iniquo, et alienatio operantibus injustitiam ?
- Psaumes 62:3In terra deserta, et invia, et inaquosa, sic in sancto apparui tibi, ut viderem virtutem tuam et gloriam tuam.
- Ecclésiaste 9:12Nescit homo finem suum ; sed sicut pisces capiuntur hamo, et sicut aves laqueo comprehenduntur, sic capiuntur homines in tempore malo, cum eis extemplo supervenerit.
- Matthieu 24:38sicut enim erant in diebus ante diluvium comedentes et bibentes, nubentes et nuptum tradentes, usque ad eum diem, quo intravit Noë in arcam,
- 1 Thessaloniciens 5:2Ipsi enim diligenter scitis quia dies Domini, sicut fur in nocte, ita veniet :
- Juges 14:19Irruit itaque in eum spiritus Domini, descenditque Ascalonem, et percussit ibi triginta viros : quorum ablatas vestes dedit iis qui problema solverant. Iratusque nimis ascendit in domum patris sui :
- Juges 15:8Percussitque eos ingenti plaga, ita ut stupentes suram femori imponerent. Et descendens habitavit in spelunca petræ Etam.
- Genèse 3:15Inimicitias ponam inter te et mulierem, et semen tuum et semen illius : ipsa conteret caput tuum, et tu insidiaberis calcaneo ejus.
- Philippiens 2:8Humiliavit semetipsum factus obediens usque ad mortem, mortem autem crucis.
- Colossiens 2:15et expolians principatus, et potestates traduxit confidenter, palam triumphans illos in semetipso.
Commentaires sur Juges 16:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Et les morts qu' il tua - Nous apprenons que la maison était pleine d'hommes et de femmes, et qu'il y en avait environ trois mille des deux sexes sur le toit ; or, comme toute la maison fut abattue, la plus grande partie de tous ces gens furent tués, et parmi eux nous trouvons les seigneurs des Philistins. La mort de ces derniers et d'un grand nombre de chefs inférieurs du peuple fut un tel coup d'arrêt à l'ascendant philistin, qu'ils ne troublèrent plus…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-31Il n'y a guère de péché plus grave, que de se moquer des serviteurs de Dieu, ou de les dénigrer, même si ces derniers ont pu « trébucher » et tomber bien bas. Dieu plaça dans le cœur de Samson, le représentant d'Israël, le désir de se venger de la conduite belliqueuse des Philistins. Cette force, qu'il avait perdue par son péché, il la retrouva par la prière. Il ne fit pas écrouler la maison par vengeance personnelle, mais il le fit avec zèle, pour la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28-30Bien qu'il ne s'agisse que d'une vengeance personnelle, Samson a continué à accomplir le dessein de Dieu en sauvant son peuple.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 30Cette mort n'est point un suicide ; le but de Samson n'est pas la mort ; elle est un moyen pour faire périr les ennemis de son peuple. Cette mort du héros consomme sa mission, mais d'une manière profondément humiliante pour celui qui s'est réduit par sa propre faute à ne pouvoir atteindre le but que par un tel moyen.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 16:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 16
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires