Vulgate clémentine (latin)
Juges 16:28
28At ille invocato Domino ait : Domine Deus, memento mei, et redde mihi nunc fortitudinem pristinam, Deus meus, ut ulciscar me de hostibus meis, et pro amissione duorum luminum unam ultionem recipiam.
Juges 16:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors Samson invoqua l’Éternel, et dit : Seigneur Éternel ! souviens-toi de moi, je te prie ; ô Dieu ! donne-moi de la force seulement cette fois, et que d’un seul coup je tire vengeance des Philistins pour mes deux yeux !
- Bible Segond 21 (S21)Alors Samson fit appel à l'Eternel en disant: «Seigneur Eternel, souviens-toi de moi, je t’en prie! O Dieu, donne-moi de la force cette fois seulement, et que d'un seul coup je tire vengeance des Philistins pour mes deux yeux!»
- Bible du Semeur (BDS)Samson pria l’Eternel et dit : Seigneur Eternel ! Je te prie, interviens en ma faveur ! Rends-moi ma force, une dernière fois, ô Dieu, pour que je me venge en une fois des Philistins pour la perte de mes deux yeux !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors Samson invoqua l'Eternel, et dit: Seigneur Eternel! souviens-toi de moi, je te prie; ô Dieu! donne-moi de la force seulement cette fois, et que d'un seul coup je tire vengeance des Philistins pour mes deux yeux!
Contexte de Juges 16:28
26Qui dixit puero regenti gressus suos : Dimitte me, ut tangam columnas, quibus omnis imminet domus, et recliner super eas, et paululum requiescam. 27Domus autem erat plena virorum ac mulierum, et erant ibi omnes principes Philisthinorum, ac de tecto et solario circiter tria millia utriusque sexus spectantes ludentem Samson. At ille invocato Domino ait : Domine Deus, memento mei, et redde mihi nunc fortitudinem pristinam, Deus meus, ut ulciscar me de hostibus meis, et pro amissione duorum luminum unam ultionem recipiam. 29Et apprehendens ambas columnas quibus innitebatur domus, alteramque earum dextera et alteram læva tenens, 30ait : Moriatur anima mea cum Philisthiim. Concussisque fortiter columnis, cecidit domus super omnes principes, et ceteram multitudinem quæ ibi erat : multoque plures interfecit moriens, quam ante vivus occiderat.
Lire Juges 16 en entierJuges 16:28 mot à mot
וַיִּקְרָ֥א שִׁמְשׁ֛וֹן אֶל־יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֡ה זָכְרֵ֣נִי נָא֩ וְחַזְּקֵ֨נִי נָ֜א אַ֣ךְ הַפַּ֤עַם הַזֶּה֙ הָאֱלֹהִ֔ים וְאִנָּקְמָ֧ה נְקַם־אַחַ֛ת מִשְּׁתֵ֥י עֵינַ֖י מִפְּלִשְׁתִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Samsonשִׁמְשׁוֹןshimshôn · SamsonH8123
- invoquaקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ,אֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- souviensזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- prieנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- forceחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- seulementאַךְ'ak · assurémentH389
- cetteזֶהzeh · celui-ciH2088
- foisפַּ֫עַםpa‛am pa‛ămâh · coupH6471
- seulאֶחָד'echâd · unH259
- coupנָקָםnâqâm · vengeanceH5359
- vengeanceנָקַםnâqam · vengerH5358
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
Références croisées de Juges 16:28
- 2 Chroniques 20:12Deus noster, ergo non judicabis eos ? in nobis quidem non est tanta fortitudo, ut possimus huic multitudini resistere, quæ irruit super nos. Sed cum ignoremus quid agere debeamus, hoc solum habemus residui, ut oculos nostros dirigamus ad te.
- Psaumes 50:15Docebo iniquos vias tuas, et impii ad te convertentur.
- Psaumes 91:15Adhuc multiplicabuntur in senecta uberi, et bene patientes erunt :
- Lamentations 3:31Caph Quia non repellet in sempiternum Dominus.
- Hébreux 11:32Et quid adhuc dicam ? deficiet enim me tempus enarrantem de Gedeon, Barac, Samson, Jephte, David, Samuel, et prophetis :
- Jonas 2:1Et præparavit Dominus piscem grandem ut deglutiret Jonam : et erat Jonas in ventre piscis tribus diebus et tribus noctibus.
- Jérémie 15:15Tu scis, Domine : recordare mei, et visita me, et tuere me ab his qui persequuntur me. Noli in patientia tua suscipere me : scito quoniam sustinui propter te opprobrium.
- Juges 5:31Sic pereant omnes inimici tui, Domine : qui autem diligunt te, sicut sol in ortu suo splendet, ita rutilent.
- Psaumes 58:10Fortitudinem meam ad te custodiam, quia, Deus, susceptor meus es :
- Psaumes 143:12Quorum filii sicut novellæ plantationes in juventute sua ; filiæ eorum compositæ, circumornatæ ut similitudo templi.
- 2 Timothée 4:14Alexander ærarius multa mala mihi ostendit : reddet illi Dominus secundum opera ejus :
- Apocalypse 6:10et clamabant voce magna, dicentes : Usquequo Domine (sanctus et verus), non judicas, et non vindicas sanguinem nostrum de iis qui habitant in terra ?
Commentaires sur Juges 16:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Samson invoqua l ' Éternel - C'est en raison de sa foi en Dieu, qui lui donna la force de renverser ses ennemis et les ennemis de son pays, qu'il est mentionné, Hébreux 11:32, parmi ceux qui se sont distingués par leur foi.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Cesmots ne respirent pas l'esprit de l'Évangile, mais ils expriment un sentiment naturel à l'âge, aux connaissances et au caractère de Samson.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-31Il n'y a guère de péché plus grave, que de se moquer des serviteurs de Dieu, ou de les dénigrer, même si ces derniers ont pu « trébucher » et tomber bien bas. Dieu plaça dans le cœur de Samson, le représentant d'Israël, le désir de se venger de la conduite belliqueuse des Philistins. Cette force, qu'il avait perdue par son péché, il la retrouva par la prière. Il ne fit pas écrouler la maison par vengeance personnelle, mais il le fit avec zèle, pour la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28-30Bien qu'il ne s'agisse que d'une vengeance personnelle, Samson a continué à accomplir le dessein de Dieu en sauvant son peuple.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 28Il sent maintenant que sa force vient d'en-haut et la redemande comme suprême grâce. Pour l'un de mes deux yeux. Ce ne sera là en effet qu'une demi-vengeance ; car lui-même périra avec ses ennemis.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 16:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 16
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires