Vulgate clémentine (latin)
Juges 14:19
19Irruit itaque in eum spiritus Domini, descenditque Ascalonem, et percussit ibi triginta viros : quorum ablatas vestes dedit iis qui problema solverant. Iratusque nimis ascendit in domum patris sui :
Juges 14:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’esprit de l’Éternel le saisit, et il descendit à Askalon. Il y tua trente hommes, prit leurs dépouilles, et donna les vêtements de rechange à ceux qui avaient expliqué l’énigme. Il était enflammé de colère, et il monta à la maison de son père.
- Bible Segond 21 (S21)L'Esprit de l'Eternel vint sur lui et il descendit à Askalon. Il y tua 30 hommes, prit leurs affaires et donna les vêtements de rechange à ceux qui avaient donné l’explication de l'énigme. Rempli de colère, il remonta chez son père.
- Bible du Semeur (BDS)Alors l’Esprit de l’Eternel fondit sur lui, il se rendit à Ashkelôn, y tua trente hommes, s’empara de leurs vêtements et donna les habits de rechange à ceux qui lui avaient révélé le sens de la devinette. Il rentra chez lui, bouillant de colère.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Esprit de l'Eternel le saisit, et il descendit à Askalon. Il y tua trente hommes, prit leurs dépouilles, et donna les vêtements de rechange à ceux qui avaient expliqué l'énigme. Il était enflammé de colère, et il monta à la maison de son père.
Contexte de Juges 14:19
17Septem igitur diebus convivii flebat ante eum : tandemque die septimo cum ei esset molesta, exposuit. Quæ statim indicavit civibus suis. 18Et illi dixerunt ei die septimo ante solis occubitum : Quid dulcius melle, et quid fortius leone ? Qui ait ad eos : Si non arassetis in vitula mea, non invenissetis propositionem meam. Irruit itaque in eum spiritus Domini, descenditque Ascalonem, et percussit ibi triginta viros : quorum ablatas vestes dedit iis qui problema solverant. Iratusque nimis ascendit in domum patris sui : 20uxor autem ejus accepit maritum unum de amicis ejus et pronubis.
Lire Juges 14 en entierJuges 14:19 mot à mot
וַתִּצְלַ֨ח עָלָ֜יו ר֣וּחַ יְהוָ֗ה וַיֵּ֨רֶד אַשְׁקְל֜וֹן וַיַּ֥ךְ מֵהֶ֣ם׀ שְׁלֹשִׁ֣ים אִ֗ישׁ וַיִּקַּח֙ אֶת־חֲלִ֣יצוֹתָ֔ם וַיִּתֵּן֙ הַחֲלִיפ֔וֹת לְמַגִּידֵ֖י הַחִידָ֑ה וַיִּ֣חַר אַפּ֔וֹ וַיַּ֖עַל בֵּ֥ית אָבִֽיהוּ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- leעַל‛al · surH5921
- saisitצָלַחtsâlach tsâlêach · se précipiterH6743
- descenditיָרַדyârad · descendreH3381
- Askalonאַשְׁקְלוֹן'ashqelôn · AskalonH831
- tuaנָכָהnâkâh · frapperH5221
- trenteשְׁלֹשִׁיםshelôshîym shelôshîym · trenteH7970
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- dépouillesחֲלִיצָהchălîytsâh · butinH2488
- donnaנָתַןnâthan · donnerH5414
- rechangeחֲלִיפָהchălîyphâh · changementH2487
- expliquéנָגַדnâgad · direH5046
- énigmeחִידָהchîydâh · énigmeH2420
- enflamméחָרָהchârâh · s’irriterH2734
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- montaעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- pèreאָב'âb · pèreH1
Références croisées de Juges 14:19
- Juges 14:6Irruit autem spiritus Domini in Samson, et dilaceravit leonem, quasi hædum in frusta discerpens, nihil omnino habens in manu : et hoc patri et matri noluit indicare.
- Juges 3:10fuitque in eo spiritus Domini, et judicavit Israël. Egressusque est ad pugnam, et tradidit Dominus in manus ejus Chusan Rasathaim regem Syriæ, et oppressit eum.
- Juges 13:25Cœpitque spiritus Domini esse cum eo in castris Dan inter Saraa et Esthaol.
- Juges 15:14Qui cum venisset ad locum Maxillæ, et Philisthiim vociferantes occurrissent ei, irruit spiritus Domini in eum : et sicut solent ad odorem ignis lina consumi, ita vincula, quibus ligatus erat, dissipata sunt et soluta.
- 1 Samuel 11:6Et insilivit spiritus Domini in Saul cum audisset verba hæc, et iratus est furor ejus nimis.
Commentaires sur Juges 14:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19L 'Esprit du Seigneur est venu sur lui - "L'esprit de force de la face du Seigneur" - Targum. Il a été inspiré par un courage inhabituel, et il a ressenti une force proportionnée à ses souhaits. Il atué trente hommes- et a pris leur butin - Il a pris leurs foins, leurs kumjas et leurs caftans, et les a donnés aux trente personnes qui, par des moyens déloyaux, avaient résolu son énigme ; ainsi ils avaient ce que notre version appelle trente draps, et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-20L'énigme de Samson ne signifiait rien de plus que le fait d'avoir trouvé du miel, qu'il a d'ailleurs consommé avec plaisir ; il l'avait sorti des entrailles du lion, qui, dans sa force et sa fureur, a bien failli le dévorer ! Cette anecdote, relative à Samson tuant ce lion, peut être une allusion à l'humiliation, à l'agonie et à la mort de Christ, ainsi qu'à Sa victoire sur Satan, suivie de Son élévation, dans la gloire du Père, afin de témoigner à Son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Samson a rempli sa part du contrat (cf. 1S 18.20–27). Il est apparemment rentré chez lui sans avoir consommé son mariage au terme des sept jours de fête, comme le veut la tradition.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19L'Esprit de l'Eternel : un esprit de force. Askalon : l'une des cinq capitales de la Philistie, située au bord de la mer. L'acte qui suit n'est pas un acte de sainteté, mais de force. Il est conforme à l'intention divine en ce qu'il devint le signal de la guerre entre Israël et les Pbilistins. C'était une réponse à la provocation des amis de Samson, qui avaient obtenu par trahison la connaissance de son secret. Enflammé de colère : sans doute, d'après la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 14:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 14
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires