Bible Darby
Juges 16:30
30Et Samson dit : Que mon âme meure avec les Philistins ! Et il se pencha avec force, et la maison tomba sur les princes et sur tout le peuple qui y était. Et les morts qu’il fit mourir dans sa mort furent plus nombreux que ceux qu’il avait fait mourir pendant sa vie.
Juges 16:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Samson dit : Que je meure avec les Philistins ! Il se pencha fortement, et la maison tomba sur les princes et sur tout le peuple qui y était. Ceux qu’il fit périr à sa mort furent plus nombreux que ceux qu’il avait tués pendant sa vie.
- Bible Segond 21 (S21)Samson dit: «Que je meure avec les Philistins!» Il se pencha de toutes ses forces, et la maison tomba sur les princes et sur tout le peuple qui s’y trouvait. Ceux qu'il tua à sa mort furent plus nombreux que ceux qu'il avait tués pendant sa vie.
- Bible du Semeur (BDS)Puis il dit : Que je meure avec les Philistins ! Puis il poussa de toutes ses forces, et le bâtiment s’écroula sur les princes et sur toute la foule qui s’y trouvait. Ainsi il fit périr plus de monde par sa mort que de son vivant.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Samson dit: Que je meure avec les Philistins! Il se pencha fortement, et la maison tomba sur les princes et sur tout le peuple qui y était. Ceux qu'il fit périr à sa mort furent plus nombreux que ceux qu'il avait tués pendant sa vie.
Contexte de Juges 16:30
28Et Samson cria à l’Éternel, et dit : Seigneur Éternel ! souviens-toi de moi, je te prie, et fortifie-moi, je te prie, seulement cette fois, ô Dieu ! afin que, d’une seule vengeance, je me venge des Philistins pour mes deux yeux. 29Et Samson saisit les deux colonnes du milieu, sur lesquelles la maison était assise (et il s’appuya sur elles), l’une de sa main droite, et l’autre de sa main gauche. Et Samson dit : Que mon âme meure avec les Philistins ! Et il se pencha avec force, et la maison tomba sur les princes et sur tout le peuple qui y était. Et les morts qu’il fit mourir dans sa mort furent plus nombreux que ceux qu’il avait fait mourir pendant sa vie. 31Et ses frères et toute la maison de son père descendirent, et l’emportèrent ; et ils le remontèrent, et l’enterrèrent entre Tsorha et Eshtaol dans le sépulcre de Manoah, son père. Et il avait jugé Israël 20 ans.
Lire Juges 16 en entierJuges 16:30 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר שִׁמְשׁ֗וֹן תָּמ֣וֹת נַפְשִׁי֮ עִם־פְּלִשְׁתִּים֒ וַיֵּ֣ט בְּכֹ֔חַ וַיִּפֹּ֤ל הַבַּ֙יִת֙ עַל־הַסְּרָנִ֔ים וְעַל־כָּל־הָעָ֖ם אֲשֶׁר־בּ֑וֹ וַיִּהְי֤וּ הַמֵּתִים֙ אֲשֶׁ֣ר הֵמִ֣ית בְּמוֹת֔וֹ רַבִּ֕ים מֵאֲשֶׁ֥ר הֵמִ֖ית בְּחַיָּֽיו׃Lire en interlinéaire
- Samsonשִׁמְשׁוֹןshimshôn · SamsonH8123
- ditאָמַר'âmar · direH559
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : moi-mêmeH5315
- meureמוּתmûth · mourirH4191
- avecעִם‛im · avecH5973
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- penchaנָטָהnâţâh · étendreH5186
- forceכֹּחַkôach kôach · forceH3581
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- tombaנָפַלnâphal · tomberH5307
- surעַל‛al · surH5921
- princesסֶ֫רֶןseren · seigneurH5633
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- étaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- mortמָ֫וֶתmâveth · mortH4194
- nombreuxרַבrab · nombreuxH7227
- qu’מֵאֲשֶׁר'ăsher · d'oùH834
- vieחַיִּיםchay · vieH2416
Références croisées de Juges 16:30
- Matthieu 16:25car quiconque voudra sauver sa vie la perdra ; et quiconque perdra sa vie pour l’amour de moi, la trouvera.
- Actes 20:24Mais je ne fais aucun cas de ma vie, [ni ne la tiens] pour précieuse à moi-même, pourvu que j’achève ma course, et le service que j’ai reçu du seigneur Jésus pour rendre témoignage à l’évangile de la grâce de Dieu.
- Actes 21:13Mais Paul répondit : Que faites-vous en pleurant et en brisant mon cœur ? Car pour moi, je suis prêt, non seulement à être lié, mais encore à mourir à Jérusalem pour le nom du seigneur Jésus.
- Philippiens 2:17Mais si même je sers d’aspersion sur le sacrifice et le service de votre foi, j’en suis joyeux et je m’en réjouis avec vous tous.
- Hébreux 12:1C’est pourquoi, nous aussi, ayant une si grande nuée de témoins qui nous entoure, rejetant tout fardeau et le péché qui [nous] enveloppe si aisément, courons avec patience la course qui est devant nous,
- Job 20:5L’exultation des méchants est courte, et la joie de l’impie n’est que pour un moment ?
- Job 31:3La calamité n’est-elle pas pour l’inique, et le malheur pour ceux qui pratiquent le mal ?
- Psaumes 62:3Lui seul est mon rocher et mon salut, ma haute retraite ; je ne serai pas beaucoup ébranlé.
- Ecclésiaste 9:12Car aussi l’homme ne connaît pas son temps, comme les poissons qui sont pris dans le filet de malheur, et comme les oiseaux qui sont pris dans le piège : comme eux, les fils des hommes sont enlacés dans un temps mauvais, lorsqu’il tombe sur eux subitement.
- Matthieu 24:38Car, comme dans les jours avant le déluge on mangeait et on buvait, on se mariait et on donnait en mariage, jusqu’au jour où Noé entra dans l’arche,
- 1 Thessaloniciens 5:2car vous savez vous-mêmes parfaitement que le jour du Seigneur vient comme un voleur dans la nuit.
- Juges 14:19Et l’Esprit de l’Éternel le saisit ; et il descendit à Askalon, et en tua 30 hommes, et prit leurs dépouilles, et donna les vêtements de rechange à ceux qui avaient expliqué l’énigme. Et sa colère s’embrasa, et il monta à la maison de son père.
- Juges 15:8Et il les frappa d’un grand coup, à leur casser bras et jambes. Et il descendit, et habita dans une caverne du rocher d’Étam.
- Genèse 3:15et je mettrai inimitié entre toi et la femme, et entre ta semence et sa semence. Elle te brisera la tête, et toi tu lui briseras le talon.
- Philippiens 2:8il s’est abaissé lui-même, étant devenu obéissant jusqu’à la mort, et à la mort de la croix.
- Colossiens 2:15ayant dépouillé les principautés et les autorités, il les a produites en public, triomphant d’elles en la [croix].
Commentaires sur Juges 16:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Et les morts qu' il tua - Nous apprenons que la maison était pleine d'hommes et de femmes, et qu'il y en avait environ trois mille des deux sexes sur le toit ; or, comme toute la maison fut abattue, la plus grande partie de tous ces gens furent tués, et parmi eux nous trouvons les seigneurs des Philistins. La mort de ces derniers et d'un grand nombre de chefs inférieurs du peuple fut un tel coup d'arrêt à l'ascendant philistin, qu'ils ne troublèrent plus…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-31Il n'y a guère de péché plus grave, que de se moquer des serviteurs de Dieu, ou de les dénigrer, même si ces derniers ont pu « trébucher » et tomber bien bas. Dieu plaça dans le cœur de Samson, le représentant d'Israël, le désir de se venger de la conduite belliqueuse des Philistins. Cette force, qu'il avait perdue par son péché, il la retrouva par la prière. Il ne fit pas écrouler la maison par vengeance personnelle, mais il le fit avec zèle, pour la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28-30Bien qu'il ne s'agisse que d'une vengeance personnelle, Samson a continué à accomplir le dessein de Dieu en sauvant son peuple.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 30Cette mort n'est point un suicide ; le but de Samson n'est pas la mort ; elle est un moyen pour faire périr les ennemis de son peuple. Cette mort du héros consomme sa mission, mais d'une manière profondément humiliante pour celui qui s'est réduit par sa propre faute à ne pouvoir atteindre le but que par un tel moyen.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 16:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 16
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires