Bible en Français courant
Jean 7:34
34Vous me chercherez, mais vous ne me trouverez pas, car vous ne pouvez pas aller là où je serai.»
Jean 7:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous me chercherez et vous ne me trouverez pas, et vous ne pouvez venir où je serai.
- Bible Segond 21 (S21)Vous me chercherez et vous ne me trouverez pas, et là où je serai, vous ne pouvez pas venir.»
- Bible du Semeur (BDS)Vous me chercherez, et vous ne me trouverez pas ; et vous ne pouvez pas aller là où je serai.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous me chercherez et vous ne me trouverez pas, et vous ne pouvez venir où je serai.
Contexte de Jean 7:34
32Les Pharisiens apprirent ce que l'on disait à voix basse dans la foule au sujet de Jésus. Les chefs des prêtres et les Pharisiens envoyèrent alors des gardes pour l'arrêter. 33Jésus déclara: «Je suis avec vous pour un peu de temps encore, puis je m'en irai auprès de celui qui m'a envoyé. Vous me chercherez, mais vous ne me trouverez pas, car vous ne pouvez pas aller là où je serai.» 35Les Juifs se demandèrent entre eux: «Où va-t-il se rendre pour que nous ne puissions pas le trouver? Va-t-il se rendre chez les Juifs dispersés parmi les Grecs et apporter son enseignement aux Grecs? 36Que signifient ces mots qu'il a dits: Vous me chercherez, mais vous ne me trouverez pas, car vous ne pouvez pas aller là où je serai?»
Lire Jean 7 en entierJean 7:34 mot à mot
ζητήσετέ με καὶ οὐχ εὑρήσετέ με, καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγὼ ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- meμέme · meG3165
- chercherezζητέωzēteō · chercherG2212
- etκαίkai · etG2532
- trouverezεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- pasοὐou · nonG3756
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- pouvezδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- venirἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- oùὅπουhopou · où/où que ce soitG3699
- jeἐγώegō · je/nousG1473
- seraiεἰμίeimi · êtreG1510
Références croisées de Jean 7:34
- Jean 8:21Jésus leur dit encore: «Je vais partir; vous me chercherez, mais vous mourrez dans votre péché. Vous ne pouvez pas aller là où je vais.»
- Jean 13:33Mes enfants, je ne suis avec vous que pour peu de temps encore. Vous me chercherez, mais je vous dis maintenant ce que j'ai dit aux autres Juifs: vous ne pouvez pas aller là où je vais.
- Jean 14:3Et après être allé vous préparer une place, je reviendrai et je vous prendrai auprès de moi, afin que vous soyez, vous aussi, là où je suis.
- Jean 17:24Père, tu me les as donnés, et je désire qu'ils soient avec moi là où je suis, afin qu'ils voient ma gloire, la gloire que tu m'as donnée, parce que tu m'as aimé avant la création du monde.
- Proverbes 1:24Mais je vous appelle et vous refusez mon invitation; je vous tends la main et personne n'y fait attention.
- Osée 5:6Avec leurs bœufs et leurs moutons, qu'ils vont offrir en sacrifice, ils viennent consulter le Seigneur, mais ils ne le trouveront pas, car il s'est retiré loin d'eux.
- Matthieu 23:39En effet, je vous le déclare: dès maintenant vous ne me verrez plus jusqu'à ce que vous disiez: “Que Dieu bénisse celui qui vient au nom du Seigneur!” »
- Luc 13:24«Efforcez-vous d'entrer par la porte étroite; car, je vous l'affirme, beaucoup essayeront d'entrer et ne le pourront pas.
- Luc 17:22Puis il dit aux disciples: «Le temps viendra où vous désirerez voir le Fils de l'homme même un seul jour, mais vous ne le verrez pas.
Commentaires sur Jean 7:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Vous me chercherez, et vous ne me trouverez pas - Quand les armées romaines viendront contre vous, vous chercherez en vain un libérateur. Mais vous serez retranchés dans vos péchés, parce que vous n'avez pas cru en moi ; et là où je suis - dans le royaume de gloire, vous ne pouvez venir ; car rien d'impur n'entrera dans la nouvelle Jérusalem. Dans ce verset et dans le trente-sixième, ἰὶ , je suis, est lu par plusieurs &epsil on;ἷ, je suis venu, comme dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-36De nombreuses personnes étaient convaincues par la véracité des paroles de Jésus, annonçant qu'Il était le Messie ; mais personne n'avait le courage de le reconnaître devant tous. Pour ceux qui demeurent ici-bas, sans appartenir toutefois à ce monde perverti, il est réconfortant de penser qu'ils n'y resteront pas toujours, ni bien longtemps ! Nos jours en ce monde étant parfois mauvais, il est bon qu'ils soient relativement peu nombreux. Les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32-36Jésus a annoncé qu'il allait retourner à celui qui l'avait envoyé, son Père qui est dans le ciel (17.1–7). Cependant, les Pharisiens ont mal compris ce qu'il disait, pensant qu'il allait quitter la Judée pour vivre parmi les païens (ce que les Pharisiens ne feraient jamais). • Après son ascension, les dirigeants ne réussiraient pas à retrouver Jésus. • Les Pharisiens, toujours dans les ténèbres, ne pouvaient pas suivre Jésus en entrant dans le ciel. Au…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 7:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 7
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires