Vulgate clémentine (latin)
Jean 20:23
23quorum remiseritis peccata, remittuntur eis : et quorum retinueritis, retenta sunt.
Jean 20:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ceux à qui vous pardonnerez les péchés, ils leur seront pardonnés ; et ceux à qui vous les retiendrez, ils leur seront retenus.
- Bible Segond 21 (S21)Ceux à qui vous pardonnerez les péchés, ils leur seront pardonnés; ceux à qui vous les retiendrez, ils leur seront retenus.»
- Bible du Semeur (BDS)Ceux à qui vous remettrez leurs péchés en seront tenus quittes ; et ceux à qui vous les retiendrez en resteront chargés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ceux à qui vous pardonnerez les péchés, ils leur seront pardonnés; et ceux à qui vous les retiendrez, ils leur seront retenus.
Contexte de Jean 20:23
21Dixit ergo eis iterum : Pax vobis. Sicut misit me Pater, et ego mitto vos. 22Hæc cum dixisset, insufflavit, et dixit eis : Accipite Spiritum Sanctum : quorum remiseritis peccata, remittuntur eis : et quorum retinueritis, retenta sunt. 24Thomas autem unus ex duodecim, qui dicitur Didymus, non erat cum eis quando venit Jesus. 25Dixerunt ergo ei alii discipuli : Vidimus Dominum. Ille autem dixit eis : Nisi videro in manibus ejus fixuram clavorum, et mittam digitum meum in locum clavorum, et mittam manum meam in latus ejus, non credam.
Lire Jean 20 en entierJean 20:23 mot à mot
ἄν τινων ἀφῆτε τὰς ἁμαρτίας, ἀφέωνται αὐτοῖς· ἄν τινων κρατῆτε, κεκράτηνται.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jean 20:23
- Matthieu 16:19Et tibi dabo claves regni cælorum. Et quodcumque ligaveris super terram, erit ligatum et in cælis : et quodcumque solveris super terram, erit solutum et in cælis.
- Matthieu 18:18Amen dico vobis, quæcumque alligaveritis super terram, erunt ligata et in cælo : et quæcumque solveritis super terram, erunt soluta et in cælo.
- Marc 2:5Cum autem vidisset Jesus fidem illorum, ait paralytico : Fili, dimittuntur tibi peccata tua.
- Actes 2:38Petrus vero ad illos : Pœnitentiam, inquit, agite, et baptizetur unusquisque vestrum in nomine Jesu Christi in remissionem peccatorum vestrorum : et accipietis donum Spiritus Sancti.
- Actes 10:43Huic omnes prophetæ testimonium perhibent remissionem peccatorum accipere per nomen ejus omnes qui credunt in eum.
- Actes 13:38Notum igitur sit vobis, viri fratres, quia per hunc vobis remissio peccatorum annuntiatur, et ab omnibus quibus non potuistis in lege Moysi justificari,
- 1 Corinthiens 5:4in nomine Domini nostri Jesu Christi, congregatis vobis et meo spiritu, cum virtute Domini nostri Jesu,
- 2 Corinthiens 2:6Sufficit illi, qui ejusmodi est, objurgatio hæc, quæ fit a pluribus :
- Éphésiens 2:20superædificati super fundamentum apostolorum, et prophetarum, ipso summo angulari lapide Christo Jesu :
- 1 Timothée 1:20ex quibus est Hymenæus, et Alexander : quos tradidi Satanæ, ut discant non blasphemare.
Commentaires sur Jean 20:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Ceux à qui vous remettez les péchés - Voir les notes sur Matthieu 16:19; Matthieu 18:18. Il est certain que Dieu seul peut pardonner les péchés ; et il serait non seulement blasphématoire, mais grossièrement absurde, de dire qu'une créature quelconque puisse remettre la culpabilité d'une transgression qui a été commise contre le Créateur. Les apôtres ont reçu du Seigneur la doctrine de la réconciliation, et la doctrine de la condamnation. Ceux qui ont cru…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Ceux qui ont péché - Voir les notes de Matthieu 16:19; Matthieu 18:18. Il convient de remarquer ici que Jésus confère le même pouvoir à tous les apôtres. Il ne donne à aucun d'entre eux une autorité particulière. Si Pierre, comme le prétendent les papistes, avait été nommé à une autorité spéciale, il est étonnant que le Sauveur n'ait pas fait allusion ici à une telle prééminence. Ce passage prouve de manière concluante qu'ils étaient investis d'un pouvoir…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-25Ce texte nous décrit ce qui s’est passé le premier jour de la semaine, après la crucifixion ; ce jour particulier a ensuite été souvent mentionné par de nombreux écrivains : il a été de toute évidente mis à part, en tant que « sabbat chrétien », en mémoire de la résurrection de Christ. Les disciples avaient fermé les portes de la maison, par peur des Juifs ; alors qu'ils ne s’attendaient pas à voir Jésus, ce Dernier apparu Lui-même au milieu d'eux, ayant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23Le travail que les disciples font en permanence est analogue à celui du Christ. Les disciples du Christ ne distribuent pas et ne retirent pas le pardon de Dieu sur un coup de tête, mais ils suivent l'impulsion de Jésus à travers l'Esprit (15.5), tout comme Jésus a obéi à son Père (14.31).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 20:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 20
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires