Jean 19:40

Jean 19:40 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ils prirent donc le corps de Jésus, et l’enveloppèrent de bandes, avec les aromates, comme c’est la coutume d’ensevelir chez les Juifs.
• Bible Segond 21 (S21)Ils prirent donc le corps de Jésus et l'enveloppèrent de bandelettes, avec les aromates, comme c'est la coutume d'ensevelir chez les Juifs.
• Bible du Semeur (BDS)Tous deux prirent donc le corps de Jésus et l’enveloppèrent de linges funéraires en y mettant des aromates, selon les usages funéraires des Juifs.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils prirent donc le corps de Jésus, et l'enveloppèrent de bandes, avec les aromates, comme c'est la coutume d'ensevelir chez les Juifs.

Contexte de Jean 19:40

38Post hæc autem rogavit Pilatum Joseph ab Arimathæa (eo quod esset discipulus Jesu, occultus autem propter metum Judæorum), ut tolleret corpus Jesu. Et permisit Pilatus. Venit ergo, et tulit corpus Jesu. 39Venit autem et Nicodemus, qui venerat ad Jesum nocte primum, ferens mixturam myrrhæ et aloës, quasi libras centum. Acceperunt ergo corpus Jesu, et ligaverunt illud linteis cum aromatibus, sicut mos est Judæis sepelire. 41Erat autem in loco, ubi crucifixus est, hortus : et in horto monumentum novum, in quo nondum quisquam positus erat. 42Ibi ergo propter parasceven Judæorum, quia juxta erat monumentum, posuerunt Jesum.

Jean 19:40 mot à mot

ἔλαβον οὖν τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἔδησαν αὐτὸ ὀθονίοις μετὰ τῶν ἀρωμάτων, καθὼς ἔθος ἐστὶν τοῖς Ἰουδαίοις ἐνταφιάζειν.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• prirentλαμβάνωlambanō · prendreG2983
• doncοὖνoun · doncG3767
• leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• corpsσῶμαsōma · corpsG4983
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• etκαίkai · etG2532
• l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
• enveloppèrentδέωdeō · lierG1210
• deἐνen · dans/sur/parmiG1722
• bandesὀθόνιονothonion · bandelettesG3608
• avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
• aromatesἄρωμαarōma · aromatesG759
• commeκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
• estεἰμίeimi · êtreG1510
• coutumeἔθοςethos · coutumeG1485
• ensevelirἐνταφιάζωentaphiazō · préparer pour l’ensevelissementG1779
• JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453

Références croisées de Jean 19:40

• Jean 11:44Et statim prodiit qui fuerat mortuus, ligatus pedes, et manus institis, et facies illius sudario erat ligata. Dixit eis Jesus : Solvite eum et sinite abire.
• Jean 20:5Et cum se inclinasset, vidit posita linteamina : non tamen introivit.
• Actes 5:6Surgentes autem juvenes amoverunt eum, et efferentes sepelierunt.

Commentaires sur Jean 19:40

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 40L'enveloppa de lin - Voir Jean 11:44; (note).Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 38-42Versets 38-42 Voir les notes sur Matthieu 27:57-61.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 38-42Joseph d'Arimathée était secrètement, un disciple de Christ. Les disciples devraient afficher ouvertement leur appartenance ; certains, cependant, au temps de l’épreuve, restent prudents ; ils se montrent aussi très courageux lors des grandes persécutions... Lorsque Dieu a une œuvre à accomplir, Il sait trouver ceux qui sont capables de l’exécuter. L'embaumement du corps de Jésus a été fait par Nicodème qui était un ami de Christ, sans en être toutefois…Lire le commentaire

Thèmes liés à Jean 19:40

• Amour
• Enterrement
• Joseph
• Jésus, le Christ
• Épices

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Jésus
• Aloès
• Embaumer
• Jésus christ
• Marie (hébr. mireyam, leur rébellion)
• Mort
• Croix
• Joseph
• Nicodeme

Commentaires sur Jean 19

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings