Bible en Français courant
Jean 19:40
40Tous deux prirent le corps de Jésus et l'enveloppèrent de bandes de lin, en y mettant les huiles parfumées, comme les Juifs ont coutume de le faire quand ils enterrent leurs morts.
Jean 19:40 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils prirent donc le corps de Jésus, et l’enveloppèrent de bandes, avec les aromates, comme c’est la coutume d’ensevelir chez les Juifs.
- Bible Segond 21 (S21)Ils prirent donc le corps de Jésus et l'enveloppèrent de bandelettes, avec les aromates, comme c'est la coutume d'ensevelir chez les Juifs.
- Bible du Semeur (BDS)Tous deux prirent donc le corps de Jésus et l’enveloppèrent de linges funéraires en y mettant des aromates, selon les usages funéraires des Juifs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils prirent donc le corps de Jésus, et l'enveloppèrent de bandes, avec les aromates, comme c'est la coutume d'ensevelir chez les Juifs.
Contexte de Jean 19:40
38Après cela, Joseph, qui était d'Arimathée, demanda à Pilate l'autorisation d'emporter le corps de Jésus. – Joseph était un disciple de Jésus, mais en secret parce qu'il avait peur des autorités juives. – Et Pilate le lui permit. Joseph alla donc emporter le corps de Jésus. 39Nicodème, cet homme qui était allé trouver une fois Jésus pendant la nuit, vint aussi et apporta environ trente kilos d'un mélange de myrrhe et d'aloès. Tous deux prirent le corps de Jésus et l'enveloppèrent de bandes de lin, en y mettant les huiles parfumées, comme les Juifs ont coutume de le faire quand ils enterrent leurs morts. 41A l'endroit où l'on avait mis Jésus en croix, il y avait un jardin, et dans ce jardin il y avait un tombeau neuf dans lequel on n'avait jamais déposé personne. 42Comme c'était la veille du sabbat des Juifs et que le tombeau était tout proche, ils y déposèrent Jésus.
Lire Jean 19 en entierJean 19:40 mot à mot
ἔλαβον οὖν τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἔδησαν αὐτὸ ὀθονίοις μετὰ τῶν ἀρωμάτων, καθὼς ἔθος ἐστὶν τοῖς Ἰουδαίοις ἐνταφιάζειν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prirentλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- doncοὖνoun · doncG3767
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- corpsσῶμαsōma · corpsG4983
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- etκαίkai · etG2532
- l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- enveloppèrentδέωdeō · lierG1210
- deἐνen · dans/sur/parmiG1722
- bandesὀθόνιονothonion · bandelettesG3608
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- aromatesἄρωμαarōma · aromatesG759
- commeκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- coutumeἔθοςethos · coutumeG1485
- ensevelirἐνταφιάζωentaphiazō · préparer pour l’ensevelissementG1779
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
Références croisées de Jean 19:40
- Jean 11:44Le mort sortit, les pieds et les mains entourés de bandes et le visage enveloppé d'un linge. Jésus dit alors: «Déliez-le et laissez-le aller.»
- Jean 20:5Il se baissa pour regarder et vit les bandes de lin posées à terre, mais il n'entra pas.
- Actes 5:6Les jeunes gens vinrent envelopper le corps, puis ils l'emportèrent et l'enterrèrent.
Commentaires sur Jean 19:40
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 40L'enveloppa de lin - Voir Jean 11:44; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 38-42Versets 38-42 Voir les notes sur Matthieu 27:57-61.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 38-42Joseph d'Arimathée était secrètement, un disciple de Christ. Les disciples devraient afficher ouvertement leur appartenance ; certains, cependant, au temps de l’épreuve, restent prudents ; ils se montrent aussi très courageux lors des grandes persécutions... Lorsque Dieu a une œuvre à accomplir, Il sait trouver ceux qui sont capables de l’exécuter. L'embaumement du corps de Jésus a été fait par Nicodème qui était un ami de Christ, sans en être toutefois…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 19:40
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 19
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires