Nouvelle Français courant
Jean 17:2
2Tu lui as donné autorité sur tous les êtres humains, pour qu'il donne la vie éternelle à ceux que tu lui as confiés.
Jean 17:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)selon que tu lui as donné pouvoir sur toute chair, afin qu’il accorde la vie éternelle à tous ceux que tu lui as donnés.
- Bible Segond 21 (S21)Tu lui as donné pouvoir sur tout être humain, afin qu'il accorde la vie éternelle à tous ceux que tu lui as donnés.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, tu lui as donné autorité sur l’humanité entière afin qu’il donne la vie éternelle à tous ceux que tu lui as donnés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)selon que tu lui as donné pouvoir sur toute chair, afin qu'il accorde la vie éternelle à tous ceux que tu lui as donnés.
Contexte de Jean 17:2
1Après avoir parlé de la sorte, Jésus leva les yeux vers le ciel et dit : « Père, l'heure est venue. Manifeste la gloire de ton Fils, afin que le Fils manifeste aussi ta gloire. Tu lui as donné autorité sur tous les êtres humains, pour qu'il donne la vie éternelle à ceux que tu lui as confiés. 3La vie éternelle, c'est qu'ils te connaissent, toi le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus Christ. 4J'ai manifesté ta gloire sur la terre en achevant l'œuvre que tu m'as donnée à faire.
Lire Jean 17 en entierJean 17:2 mot à mot
καθὼς ἔδωκας αὐτῷ ἐξουσίαν πάσης σαρκός, ἵνα πᾶν ὃ δέδωκας αὐτῷ, δώσῃ αὐτοῖς ζωὴν αἰώνιον.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- selonκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- donnéδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- pouvoirἐξουσίαexousia · autoritéG1849
- touteπᾶςpas · toutG3956
- chairσάρξsarx · chairG4561
- afinἵναhina · afin queG2443
- vieζωήzōē · vieG2222
- éternelleαἰώνιοςaiōnios · éternelG166
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
Références croisées de Jean 17:2
- Jean 3:35Le Père aime le Fils et il a remis toutes choses entre ses mains.
- Jean 5:21De même en effet que le Père ressuscite les morts et leur donne la vie, de même le Fils donne la vie à qui il veut.
- Psaumes 2:6« À Sion, la montagne qui m'appartient, dit-il, j'ai mis à part le roi que j'ai choisi. »
- Psaumes 110:1Psaume de David. Déclaration du Seigneur Dieu à mon roi : « Assieds-toi à ma droite, jusqu'à ce que je mette tes ennemis sous tes pieds. »
- Daniel 7:14La domination, la gloire et la royauté lui furent données, afin que les gens de tous les peuples, de tous les pays et de toutes les langues le servent. Sa domination durera pour toujours, elle n'aura pas de fin, et son royaume ne sera jamais détruit.
- Matthieu 11:27Mon Père m'a remis toutes choses. Personne ne connaît le Fils si ce n'est le Père, et personne ne connaît le Père si ce n'est le Fils et ceux à qui le Fils veut le révéler.
- Matthieu 28:18Jésus s'approcha et leur dit : « Toute autorité m'a été donnée dans le ciel et sur la terre.
- 1 Corinthiens 15:25Car il faut que le Christ règne jusqu'à ce que Dieu ait mis tous ses ennemis sous ses pieds.
- Éphésiens 1:20quand il a ressuscité le Christ d'entre les morts et qu'il l'a fait siéger à sa droite dans les cieux.
- Philippiens 2:10Il a voulu qu'au nom de Jésus, tous les êtres, dans les cieux, sur la terre et sous la terre, se mettent à genoux,
- Hébreux 1:2mais maintenant, en ces temps qui sont les derniers, il nous a parlé par son Fils. C'est par lui que Dieu a créé l'univers, et c'est lui qu'il a établi héritier de toutes choses.
- Hébreux 2:8tu mis toutes choses à ses pieds. » Si Dieu lui a tout soumis, cela signifie qu'il n'a rien laissé qui ne lui soit pas soumis. Cependant, nous ne voyons pas encore que toutes choses lui aient été soumises.
- 1 Pierre 3:22celui-ci est allé au ciel et il se tient à la droite de Dieu, où les anges et les autres autorités et puissances célestes lui sont soumis.
- Jean 17:24Père, je désire que ceux que tu m'as donnés soient avec moi là où je suis, afin qu'ils voient ma gloire, celle que tu m'as donnée, parce que tu m'aimais avant la création du monde.
- Jean 4:14mais celui qui boira de l'eau que je lui donnerai n'aura plus jamais soif : l'eau que je lui donnerai deviendra en lui une source d'eau qui jaillira jusque dans la vie éternelle. »
- Jean 6:27Travaillez, non pas pour la nourriture qui est périssable, mais pour la nourriture qui dure et qui est source de vie éternelle. Cette nourriture, le Fils de l'homme vous la donnera, parce que Dieu, le Père, a mis sur lui la marque de son autorité. »
Commentaires sur Jean 17:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Comme tu lui as donné le pouvoir - En tant que Messie, Jésus-Christ a reçu du Père la domination universelle. Toute chair, c'est-à-dire tout le genre humain, lui a été donnée, afin que, par un seul sacrifice de lui-même, il les réconcilie tous avec Dieu, ayant, par sa grâce, goûté la mort pour tout homme, Hébreux 2:9. Et cela était conforme à la promesse de l'héritage universel faite au Christ, Psaume 2:8, qui devait être constitué des païens, et des…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Comme tu lui as donné le pouvoir - C'est sur la base de ce pouvoir donné au Christ que les apôtres ont reçu l'ordre d'aller enseigner toutes les nations. Voir les notes à Matthieu 28:18-19. Toute chair - Tous les hommes, Matthieu 24:22; Luc 3:6. Pour qu'il donne la vie éternelle - Voir les notes de Jean 5:24. A tous ceux que tu lui as donnés - Voir les notes de Jean 10:16; Jean 6:37. À tous ceux à qui le Père a décidé d'accorder les bénédictions de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Notre Seigneur a prié, étant revêtu de Sa condition humaine, en tant que Médiateur entre Son peuple et Dieu ; Il s’est cependant exprimé avec majesté et avec autorité, comme étant à égalité avec le Père. La vie éternelle ne pouvait pas être accordée aux croyants, si Christ, leur Garant, n'avait glorifié le Père, et n'avait été glorifié par Lui. Jésus est le chemin qui mène les pécheurs vers la vie éternelle ; quand leur connaissance du Sauveur sera…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Toute autorité a été remise entre les mains de Jésus (3.35) ; il peut donner la vie éternelle comme Dieu seul peut le faire (3.15 ; 5.21, 25–26).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 17:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 17
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires