Vulgate clémentine (latin)
Jean 21:24
24Hic est discipulus ille qui testimonium perhibet de his, et scripsit hæc : et scimus quia verum est testimonium ejus.
Jean 21:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est ce disciple qui rend témoignage de ces choses, et qui les a écrites. Et nous savons que son témoignage est vrai.
- Bible Segond 21 (S21)C'est ce disciple qui rend témoignage de ces choses et qui les a écrites, et nous savons que son témoignage est vrai.
- Bible du Semeur (BDS)C’est ce même disciple qui témoigne de ces faits et qui les a écrits. Nous savons que son témoignage est vrai.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est ce disciple qui rend témoignage de ces choses, et qui les a écrites. Et nous savons que son témoignage est vrai.
Contexte de Jean 21:24
22Dicit ei Jesus : Sic eum volo manere donec veniam, quid ad te ? tu me sequere. 23Exiit ergo sermo iste inter fratres quia discipulus ille non moritur. Et non dixit ei Jesus : Non moritur, sed : Sic eum volo manere donec veniam, quid ad te ? Hic est discipulus ille qui testimonium perhibet de his, et scripsit hæc : et scimus quia verum est testimonium ejus. 25Sunt autem et alia multa quæ fecit Jesus : quæ si scribantur per singula, nec ipsum arbitror mundum capere posse eos, qui scribendi sunt, libros.
Lire Jean 21 en entierJean 21:24 mot à mot
οὗτός ἐστιν ὁ μαθητὴς ὁ μαρτυρῶν περὶ τούτων καὶ ὁ γράψας ταῦτα, καὶ οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς αὐτοῦ ἡ μαρτυρία ἐστίν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- C’οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- discipleμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- témoignageμαρτυρέωmartureō · témoignerG3140
- deπερίperi · au sujet deG4012
- chosesτούτωνtoutōn · de ceux-ciG5130
- etκαίkai · etG2532
- lesταῦταtauta · ceciG5023
- écritesγράφωgraphō · écrireG1125
- savonsεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- témoignageμαρτυρίαmarturia · témoignageG3141
- vraiἀληθήςalēthēs · vraiG227
Références croisées de Jean 21:24
- Jean 19:35Et qui vidit, testimonium perhibuit : et verum est testimonium ejus. Et ille scit quia vera dicit : ut et vos credatis.
- 1 Jean 1:1Quod fuit ab initio, quod audivimus, quod vidimus oculis nostris, quod perspeximus, et manus nostræ contrectaverunt de verbo vitæ :
- 1 Jean 5:6Hic est, qui venit per aquam et sanguinem, Jesus Christus : non in aqua solum, sed in aqua et sanguine. Et Spiritus est, qui testificatur quoniam Christus est veritas.
- 3 Jean 1:12Demetrio testimonium redditur ab omnibus, et ab ipsa veritate, sed et nos testimonium perhibemus : et nosti quoniam testimonium nostrum verum est.
Commentaires sur Jean 21:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24C'est le disciple - Il est, je pense, très probable que ces deux versets ont été ajoutés par certains des croyants de l'époque, en témoignage de la véracité de la narration précédente ; et j'admets, avec l'évêque Pearce et d'autres, qu'il est possible que Jean veuille parler de lui-même lorsqu'il dit Nous savons, etc. Il est certain que cet Évangile ne perd rien de son autorité en admettant le suffrage de l'Église de Dieu : cela renforce plutôt les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24C'est le disciple - Cela prouve que le disciple bien-aimé était Jean. Nous savons - C'est-à-dire, c'est connu, c'est universellement admis. C'était tellement son caractère qu'il déclarait toujours la vérité, qu'elle était connue et incontestée, de sorte qu'il pouvait lui-même faire appel au témoignage universel en sa faveur. Dans ce cas, nous avons donc le témoignage d'un homme dont le caractère a été, pendant près d'un siècle, celui d'un homme de vérité…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-24Les souffrances, les douleurs, et la mort, peuvent ébranler le chrétien le plus ferme ; mais avec l'espérance qui l’anime en vue de glorifier Dieu, il laisse le monde dans sa culpabilité et ne désire qu’être présent spirituellement avec son Seigneur, il devient prêt à obéir à l'appel du Rédempteur, à Le suivre à travers la mort pour Le glorifier. Christ désire que Ses disciples s’appliquent à accomplir leur devoir, sans chercher, par curiosité, à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24L'évangile de Jean est ancré dans ses expériences personnelles. Il ne s'agit pas d'une histoire écrite à partir de rumeurs ou de spéculations, mais du souvenir d'un homme qui a passé avec Jésus des années qui ont changé sa vie et qui s'est souvenu, avec l'aide du Saint-Esprit (14.26), de ce que Jésus a dit et fait. • Ce récit de la vie du Christ n'est pas une spéculation ou un vague souvenir. Au contraire, il est fondé sur la connaissance sûre de témoins…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 21
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires