Vulgate clémentine (latin)
Jean 12:31
31Nunc judicium est mundi : nunc princeps hujus mundi ejicietur foras.
Jean 12:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maintenant a lieu le jugement de ce monde ; maintenant le prince de ce monde sera jeté dehors.
- Bible Segond 21 (S21)C'est maintenant qu'a lieu le jugement de ce monde; c'est maintenant que le prince de ce monde va être jeté dehors.
- Bible du Semeur (BDS)C’est maintenant que va avoir lieu le jugement de ce monde. Oui, maintenant le dominateur de ce monde va être expulsé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maintenant a lieu le jugement de ce monde; maintenant le prince de ce monde sera jeté dehors.
Contexte de Jean 12:31
29Turba ergo, quæ stabat, et audierat, dicebat tonitruum esse factum. Alii dicebant : Angelus ei locutus est. 30Respondit Jesus, et dixit : Non propter me hæc vox venit, sed propter vos. Nunc judicium est mundi : nunc princeps hujus mundi ejicietur foras. 32Et ego, si exaltatus fuero a terra, omnia traham ad meipsum. 33(Hoc autem dicebat, significans qua morte esset moriturus.)
Lire Jean 12 en entierJean 12:31 mot à mot
νῦν κρίσις ἐστὶν τοῦ κόσμου τούτου· νῦν ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου ἐκβληθήσεται ἔξω,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maintenantνῦνnun · maintenantG3568
- lieuεἰμίeimi · êtreG1510
- jugementκρίσιςkrisis · jugementG2920
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ceτούτουtoutou · de ceciG5127
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
- princeἄρχωνarchōn · dirigeantG758
- jetéἐκβάλλωekballō · expulserG1544
- dehorsἔξωexō · dehorsG1854
Références croisées de Jean 12:31
- Jean 5:22Neque enim Pater judicat quemquam : sed omne judicium dedit Filio,
- Jean 16:8Et cum venerit ille, arguet mundum de peccato, et de justitia, et de judicio.
- Jean 14:30Jam non multa loquar vobiscum : venit enim princeps mundi hujus, et in me non habet quidquam.
- Jean 16:11De judicio autem, quia princeps hujus mundi jam judicatus est.
- Genèse 3:15Inimicitias ponam inter te et mulierem, et semen tuum et semen illius : ipsa conteret caput tuum, et tu insidiaberis calcaneo ejus.
- Ésaïe 49:24Numquid tolletur a forti præda ? aut quod captum fuerit a robusto, salvum esse poterit ?
- Matthieu 12:28Si autem ego in Spiritu Dei ejicio dæmones, igitur pervenit in vos regnum Dei.
- Luc 10:17Reversi sunt autem septuaginta duo cum gaudio, dicentes : Domine, etiam dæmonia subjiciuntur nobis in nomine tuo.
- Actes 26:18aperire oculos eorum, ut convertantur a tenebris ad lucem, et de potestate Satanæ ad Deum, ut accipiant remissionem peccatorum, et sortem inter sanctos, per fidem quæ est in me.
- 2 Corinthiens 4:4in quibus Deus hujus sæculi excæcavit mentes infidelium, ut non fulgeat illis illuminatio Evangelii gloriæ Christi, qui est imago Dei.
- Éphésiens 2:1Et vos, cum essetis mortui delictis et peccatis vestris,
- Éphésiens 6:12quoniam non est nobis colluctatio adversus carnem et sanguinem, sed adversus principes, et potestates, adversus mundi rectores tenebrarum harum, contra spiritualia nequitiæ, in cælestibus.
- Colossiens 2:15et expolians principatus, et potestates traduxit confidenter, palam triumphans illos in semetipso.
- Hébreux 2:14Quia ergo pueri communicaverunt carni, et sanguini, et ipse similiter participavit eisdem : ut per mortem destrueret eum qui habebat mortis imperium, id est, diabolum :
- 1 Jean 3:8Qui facit peccatum, ex diabolo est : quoniam ab initio diabolus peccat. In hoc apparuit Filius Dei, ut dissolvat opera diaboli.
- Apocalypse 12:9Et projectus est draco ille magnus, serpens antiquus, qui vocatur diabolus, et Satanas, qui seducit universum orbem : et projectus est in terram, et angeli ejus cum illo missi sunt.
Commentaires sur Jean 12:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Maintenant est le jugement de ce monde - Le jugement dont il est question ici est appliqué par certains au châtiment qui allait tomber sur le peuple juif pour avoir rejeté le Christ. Et le chef ou prince, ὁ , de ce monde, est compris comme étant Satan, qui avait aveuglé les yeux des Juifs, et endurci leur cœur, afin qu'ils ne crussent pas au Fils de Dieu ; mais son royaume, non seulement parmi les Juifs, mais dans le monde entier, était sur le point…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Cette expression se rapporte sans doute à sa mort prochaine, et ce qu'il entend ici par jugement se rapporte à quelque chose qui devait être accompli par cette mort. Elle ne peut signifier que c'est à ce moment-là que le monde devait être définitivement jugé, car il dit qu'il n'est pas venu alors pour juger le monde Jean 12:47; Jean 8:15, et il a clairement déclaré qu'il y aura un jour futur où il jugera toute l'humanité. La signification de ce texte peut…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-33L'âme de Christ était troublée à cause de notre péché ; c’est pour cette raison qu’Il entreprit de nous racheter et de nous sauver, faisant ainsi de Son âme une véritable offrande. Christ était disposé à souffrir, cependant Il pria pour être délivré de cette souffrance. La prière pour se soustraire au malheur peut très bien s’accorder avec la patience et la soumission à la volonté divine. Notre Seigneur Jésus entreprit de contrecarrer l’offense faite à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31-33Le temps du jugement ne se produit pas seulement au jour du Jugement dernier ; il a commencé lorsque la lumière a pénétré les ténèbres et les a démasquées (3.19 ; 5.24 ; 9.39). • Satan, le maître de ce monde, est l'architecte des ténèbres, le corrupteur du monde et le promoteur de la mort. Bien que la chute finale de Satan soit future, l'œuvre du Christ a détruit le domaine de Satan (voir Lc 10.17–18 ; Mc 3.27). Christ est maintenant intronisé comme…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 12:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 12
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires