Vulgate clémentine (latin)
Jean 11:40
40Dicit ei Jesus : Nonne dixi tibi quoniam si credideris, videbis gloriam Dei ?
Jean 11:40 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus lui dit : Ne t’ai-je pas dit que, si tu crois, tu verras la gloire de Dieu ?
- Bible Segond 21 (S21)Jésus lui dit: «Ne t'ai-je pas dit que si tu crois, tu verras la gloire de Dieu?»
- Bible du Semeur (BDS)Jésus lui répondit : Ne t’ai-je pas dit : Si tu crois, tu verras la gloire de Dieu ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus lui dit: Ne t'ai-je pas dit que, si tu crois, tu verras la gloire de Dieu?
Contexte de Jean 11:40
38Jesus ergo rursum fremens in semetipso, venit ad monumentum. Erat autem spelunca, et lapis superpositus erat ei. 39Ait Jesus : Tollite lapidem. Dicit ei Martha, soror ejus qui mortuus fuerat : Domine, jam fœtet, quatriduanus est enim. Dicit ei Jesus : Nonne dixi tibi quoniam si credideris, videbis gloriam Dei ? 41Tulerunt ergo lapidem : Jesus autem, elevatis sursum oculis, dixit : Pater, gratias ago tibi quoniam audisti me. 42Ego autem sciebam quia semper me audis, sed propter populum qui circumstat, dixi : ut credant quia tu me misisti.
Lire Jean 11 en entierJean 11:40 mot à mot
λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· οὐκ εἶπόν σοι ὅτι ἐὰν πιστεύσῃς ὄψῃ τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- t’σοίsoi · toiG4671
- t’σύsu · tu, vousG4771
- pasοὐou · nonG3756
- ditεἶπονepō · direG2036
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- siἐάνean · siG1437
- croisπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- verrasὀπτάνομαιoptanomai optomai · apparaîtreG3700
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- gloireδόξαdoxa · gloireG1391
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Jean 11:40
- Jean 11:23Dicit illi Jesus : Resurget frater tuus.
- 2 Chroniques 20:20Cumque mane surrexissent, egressi sunt per desertum Thecue : profectisque eis, stans Josaphat in medio eorum, dixit : Audite me, viri Juda, et omnes habitatores Jerusalem : credite in Domino Deo vestro, et securi eritis : credite prophetis ejus, et cuncta evenient prospera.
- Romains 4:17(sicut scriptum est : Quia patrem multarum gentium posui te) ante Deum, cui credidit, qui vivificat mortuos, et vocat ea quæ non sunt, tamquam ea quæ sunt :
- Jean 11:4Audiens autem Jesus dixit eis : Infirmitas hæc non est ad mortem, sed pro gloria Dei, ut glorificetur Filius Dei per eam.
- Jean 1:14Et Verbum caro factum est, et habitavit in nobis : et vidimus gloriam ejus, gloriam quasi unigeniti a Patre plenum gratiæ et veritatis.
- Jean 9:3Respondit Jesus : Neque hic peccavit, neque parentes ejus : sed ut manifestentur opera Dei in illo.
- Jean 12:41Hæc dixit Isaias, quando vidit gloriam ejus, et locutus est de eo.
- Psaumes 63:2Exaudi, Deus, orationem meam cum deprecor ; a timore inimici eripe animam meam.
- Psaumes 90:16Longitudine dierum replebo eum, et ostendam illi salutare meum.
- 2 Corinthiens 3:18Nos vero omnes, revelata facie gloriam Domini speculantes, in eamdem imaginem transformamur a claritate in claritatem, tamquam a Domini Spiritu.
- 2 Corinthiens 4:6quoniam Deus, qui dixit de tenebris lucem splendescere, ipse illuxit in cordibus nostris ad illuminationem scientiæ claritatis Dei, in facie Christi Jesu.
Commentaires sur Jean 11:40
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 40Si tu veux croire, etc. - Il apparaît donc que c'est la foi seule qui intéresse la puissance miraculeuse et salvatrice de Dieu en faveur des hommes. Au lieu de , la gloire, un MS lit , la puissance miraculeuse.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 40Je ne t'ai pas dit - C'est ce qu'impliquait ce qu'il avait dit de la résurrection de son frère, Jean 11:23-25. Il y aurait une manifestation de la gloire de Dieu en le ressuscitant qu'il lui serait permis, avec tous les autres, de contempler. La gloire de Dieu - La puissance et la bonté manifestées dans la résurrection. Il est probable que Marthe ne s'attendait pas vraiment à ce que Jésus le ressuscite, mais qu'elle pensait qu'il était venu là simplement…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 33-46Nous voyons dans ce texte l’émotion que Jésus manifeste envers la famille de Lazare : cela prouve la tendre affection qu’Il avait à son égard. Devant toutes les afflictions des croyants, Jésus est affligé. Son inquiétude pour eux apparaît dans Sa question au sujet de la dépouille de Son ami décédé. Ayant revêtu ici-bas une nature humaine, Christ réagit comme un homme. Il l'a démontré par Ses larmes, lors de cette scène de la mort de Lazare... Christ était…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-57La résurrection de Lazare préfigure la mort et résurrection de Jésus. Même la description de la tombe de Lazare (11.38,44) préfigure en quelque sorte la tombe de Jésus (20.1,7). Peu de temps après cet événement, Jésus a été oint pour son ensevelissement (12.3) : il entre dans l'heure de sa glorification (12.23).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 11:40
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 11
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires