Vulgate clémentine (latin)
Zacharie 11:4
4Hæc dicit Dominus Deus meus : Pasce pecora occisionis,
Zacharie 11:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle l’Éternel, mon Dieu : Pais les brebis destinées à la boucherie !
- Bible Segond 21 (S21)Voici ce que dit l'Eternel, mon Dieu: «Prends soin des brebis destinées à l'abattoir.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel mon Dieu dit : Sois le berger du troupeau voué au carnage.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle l'Eternel, mon Dieu; Pais les brebis destinées à la boucherie!
Contexte de Zacharie 11:4
2Ulula, abies, quia cecidit cedrus, quoniam magnifici vastati sunt : ululate, quercus Basan, quoniam succisus est saltus munitus. 3Vox ululatus pastorum, quia vastata est magnificentia eorum : vox rugitus leonum, quoniam vastata est superbia Jordanis. Hæc dicit Dominus Deus meus : Pasce pecora occisionis, 5quæ qui possederant occidebant, et non dolebant, et vendebant ea, dicentes : Benedictus Dominus ! divites facti sumus : et pastores eorum non parcebant eis. 6Et ego non parcam ultra super habitantes terram, dicit Dominus : ecce ego tradam homines, unumquemque in manu proximi sui, et in manu regis sui : et concident terram, et non eruam de manu eorum.
Lire Zacharie 11 en entierZacharie 11:4 mot à mot
כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י רְעֵ֖ה אֶת־צֹ֥אן הַהֲרֵגָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Zacharie 11:4
- Zacharie 14:5Et fugietis ad vallem montium eorum, quoniam conjungetur vallis montium usque ad proximum : et fugietis sicut fugistis a facie terræmotus in diebus Oziæ regis Juda : et veniet Dominus Deus meus, omnesque sancti cum eo.
- Ésaïe 49:4Et ego dixi : In vacuum laboravi ; sine causa et vane fortitudinem meam consumpsi : ergo judicium meum cum Domino, et opus meum cum Deo meo.
- Jean 20:17Dicit ei Jesus : Noli me tangere, nondum enim ascendi ad Patrem meum : vade autem ad fratres meos, et dic eis : Ascendo ad Patrem meum, et Patrem vestrum, Deum meum, et Deum vestrum.
- Éphésiens 1:3Benedictus Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi, qui benedixit nos in omni benedictione spirituali in cælestibus in Christo,
- Zacharie 11:7Et pascam pecus occisionis propter hoc, o pauperes gregis ! et assumpsi mihi duas virgas : unam vocavi Decorem, et alteram vocavi Funiculum : et pavi gregem.
- Ésaïe 40:9Super montem excelsum ascende, tu qui evangelizas Sion ; exalta in fortitudine vocem tuam, qui evangelizas Jerusalem : exalta, noli timere. Dic civitatibus Juda : Ecce Deus vester :
- Ézéchiel 34:23Et suscitabo super eas pastorem unum qui pascat eas, servum meum David : ipse pascet eas, et ipse erit eis in pastorem.
- Michée 5:4Et stabit, et pascet in fortitudine Domini, in sublimitate nominis Domini Dei sui : et convertentur, quia nunc magnificabitur usque ad terminos terræ.
- Matthieu 15:24Ipse autem respondens ait : Non sum missus nisi ad oves, quæ perierunt domus Israël.
- Matthieu 23:37Jerusalem, Jerusalem, quæ occidis prophetas, et lapidas eos, qui ad te missi sunt, quoties volui congregare filios tuos, quemadmodum gallina congregat pullos suos sub alas, et noluisti ?
- Luc 19:41Et ut appropinquavit, videns civitatem flevit super illam, dicens :
- Jean 21:15Cum ergo prandissent, dicit Simoni Petro Jesus : Simon Joannis, diligis me plus his ? Dicit ei : Etiam Domine, tu scis quia amo te. Dicit ei : Pasce agnos meos.
- Romains 15:8Dico enim Christum Jesum ministrum fuisse circumcisionis propter veritatem Dei, ad confirmandas promissiones patrum :
Commentaires sur Zacharie 11:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Pais le troupeau de la boucherie - Ce peuple ressemble à un troupeau de moutons engraissés pour la boucherie ; pais, instruis, ce peuple qui va être abattu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Ainsi parle le Seigneur mon Dieu : Pais le troupeau de la boucherie - L'accomplissement de toute la prophétie montre que le destinataire est le prophète, non pas en lui-même ou pour lui-même, mais (comme il appartient à la prophétie symbolique) comme représentant un Autre, notre Seigneur. La prophétie s'adresse tout d'abord à Zacharie. En effet, Zacharie est invité à " prendre pour toi les instruments d'un berger insensé " Zacharie 11:15, en des termes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-14Christ est venu en ce monde pour entre autre chose, juger la nation juive, qui était à l’époque, terriblement corrompue et dégénérée. Ceux qui pratiquent mal et prétendent s’en justifier sont devenus totalement aveugles … Dieu ne tiendra pas pour innocents les fautifs qui déclarent être exempts de tout péché. Comment peut-on supplier Dieu pour tenter d’obtenir une bénédiction quand on utilise des méthodes malhonnêtes, en vue de s’enrichir, ou Le remercier…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Le peuple d'Israël est comparé au troupeau de l’Éternel (voir Es 40.11 ; Mi 5.4). L’image de brebis vulnérables souligne leur besoin d’un berger bienveillant. • destinées à la boucherie : tel du bétail engraissé pour être tué, les gens étaient traités comme des marchandises sans valeur, vivant dans un système économique corrompu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 44 à 14 Le forfait suprême du peuple qui amènera la destruction ainsi annoncée. C'est le prophète qui parle : le mot, mon Dieu indique l'intimité de sa relation avec l'Eternel qui lui confie cette mission. Fais paître les brebis à tuer. Israël ressemble à un troupeau qui court à la mort, et le prophète doit chercher, par un dernier effort, à l'arracher au sort qui le menace en le conduisant dans un pâturage abondant et sûr. Les brebis à tuer expriment ici…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 11:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 11
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires