Jérémie 51:12

Jérémie 51:12 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Élevez une bannière contre les murs de Babylone ! Fortifiez les postes, placez des gardes, dressez des embuscades ! Car l’Éternel a pris une résolution, Et il exécute ce qu’il a prononcé contre les habitants de Babylone.
• Bible Segond 21 (S21)Dressez un étendard vers les murs de Babylone! Renforcez la garde, postez des sentinelles, placez des embuscades, car l'Eternel a pris une décision, et il accomplit les paroles qu'il a prononcées à l’intention des habitants de Babylone.
• Bible du Semeur (BDS)Dressez vos étendards |contre les murs de Babylone ! Et renforcez la garde ! Postez des sentinelles ! Dressez des embuscades ! Car voici, l’Eternel |a conçu un dessein : ce qu’il a prononcé |contre les habitants de Babylone, et il le réalise.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elevez une bannière contre les murs de Babylone! Fortifiez les postes, placez des gardes, dressez des embuscades! Car l'Eternel a pris une résolution, Et il exécute ce qu'il a prononcé contre les habitants de Babylone.

Contexte de Jérémie 51:12

10Protulit Dominus justitias nostras : venite, et narremus in Sion opus Domini Dei nostri. 11Acuite sagittas, implete pharetras : suscitavit Dominus spiritum regum Medorum : et contra Babylonem mens ejus est ut perdat eam, quoniam ultio Domini est, ultio templi sui. Super muros Babylonis levate signum, augete custodiam, levate custodes, præparate insidias : quia cogitavit Dominus, et fecit quæcumque locutus est contra habitatores Babylonis. 13Quæ habitas super aquas multas, locuples in thesauris : venit finis tuus, pedalis præcisionis tuæ. 14Juravit Dominus exercituum per animam suam : Quoniam replebo te hominibus quasi brucho, et super te celeuma cantabitur.

Jérémie 51:12 mot à mot

אֶל־חוֹמֹ֨ת בָּבֶ֜ל שְׂאוּ־נֵ֗ס הַחֲזִ֙יקוּ֙ הַמִּשְׁמָ֔ר הָקִ֙ימוּ֙ שֹֽׁמְרִ֔ים הָכִ֖ינוּ הָאֹֽרְבִ֑ים כִּ֚י גַּם־זָמַ֣ם יְהוָ֔ה גַּם־עָשָׂ֕ה אֵ֥ת אֲשֶׁר־דִּבֶּ֖ר אֶל־יֹשְׁבֵ֥י בָבֶֽל׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• bannièreנֵסnês · enseigneH5251
• contreאֶל'êl 'el · versH413
• mursחוֹמָהchômâh · murailleH2346
• deנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : souleverH5375
• Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
• Fortifiezחָזַקchâzaq · fortifierH2388
• postesמִשְׁמָרmishmâr · détentionH4929
• placezקוּםqûm · se lever : établirH6965
• gardesשָׁמַרshâmar · garder : surveillerH8104
• dressezכּוּןkûn · établir : préparerH3559
• embuscadesאָרַב'ârab · dresser une embuscadeH693
• Carכִּיkîy · carH3588
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• aגַּםgam · aussiH1571
• résolutionזָמַםzâmam · projeterH2161
• exécuteעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
• qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• prononcéדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
• habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427

Références croisées de Jérémie 51:12

• Jérémie 46:3Præparate scutum et clypeum, et procedite ad bellum.
• Proverbes 21:30Non est sapientia, non est prudentia, non est consilium contra Dominum.
• Ésaïe 8:9Congregamini, populi, et vincimini ; et audite, universæ procul terræ : confortamini, et vincimini ; accingite vos, et vincimini.
• Ésaïe 13:2Super montem caliginosum levate signum : exaltate vocem, levate manum, et ingrediantur portas duces.
• Joël 3:2congregabo omnes gentes, et deducam eas in vallem Josaphat ; et disceptabo cum eis ibi super populo meo, et hæreditate mea Israël, quos disperserunt in nationibus, et terram meam diviserunt.
• Nahum 2:1Ascendit qui dispergat coram te, qui custodiat obsidionem : contemplare viam, conforta lumbos, robora virtutem valde.
• Nahum 3:14Aquam propter obsidionem hauri tibi : exstrue munitiones tuas, intra in lutum, et calca, subigens tene laterem.
• Josué 8:14Quod cum vidisset rex Hai, festinavit mane, et egressus est cum omni exercitu civitatis, direxitque aciem contra desertum, ignorans quod post tergum laterent insidiæ.
• Jérémie 51:11Acuite sagittas, implete pharetras : suscitavit Dominus spiritum regum Medorum : et contra Babylonem mens ejus est ut perdat eam, quoniam ultio Domini est, ultio templi sui.
• Lamentations 2:17Ain Fecit Dominus quæ cogitavit ; complevit sermonem suum, quem præceperat a diebus antiquis : destruxit, et non pepercit, et lætificavit super te inimicum, et exaltavit cornu hostium tuorum.

Commentaires sur Jérémie 51:12

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Établir lanorme - Appel aux ennemis de Babylone pour qu'ils investissent la ville et l'assiègent.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 12La version King James interprète le mot ironiquement, comme un appel àBabylone pour qu'elle se prépare à se défendre ; d'autres l'interprètent comme un appel à l'armée pour qu'elle passe à l'attaque.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-58La chronologie de cette prophétie est assez particulière : de nombreux points sont dispersés et entrelacés dans le temps ; les mêmes évènements sont à la fois écoulés, et se produiront de nouveau ! Babylone abondait en trésors, cependant, ni ses fontaines, ni sa richesse ne pouvaient réellement la garder en sécurité. Sa destruction survint, alors qu’elle était bien loin de s’en douter. Partout où nous sommes, dans les plus grandes profondeurs, comme dans…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 11-12Parmi les rois mèdes figure Cyrus, qui marche contre Babylone et la renverse en 539 av.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Comparez Esaïe 21.2.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 51:12

• Embuscade
• Gardien
• Perse
• Standard

Dans les dictionnaires

• Babylone (ou babel)
• Fortifications, forteresses
• Astyages
• Jérémie (le prophète)
• Sentinelle

Commentaires sur Jérémie 51

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings