Vulgate clémentine (latin)
Nahum 2:1
1Ascendit qui dispergat coram te, qui custodiat obsidionem : contemplare viam, conforta lumbos, robora virtutem valde.
Nahum 2:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici sur les montagnes Les pieds du messager qui annonce la paix ! Célèbre tes fêtes, Juda, accomplis tes vœux ! Car le méchant ne passera plus au milieu de toi, Il est entièrement exterminé…
- Bible Segond 21 (S21)Voici sur les montagnes les pieds du messager qui annonce la paix. Célèbre tes fêtes, Juda, accomplis tes vœux, car le méchant ne passera plus au milieu de toi: il est entièrement exterminé!
- Bible du Semeur (BDS)Voici sur les montagnes, accourt un messager |qui vient vous apporter |une bonne nouvelle : |il annonce la paix. Célèbre donc tes fêtes, |ô peuple de Juda, et accomplis tes vœux, car désormais, |il ne passera plus chez toi, |le criminel, il sera retranché |entièrement.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici sur les montagnes Les pieds du messager qui annonce la paix! Célèbre tes fêtes, Juda, accomplis tes vœux! Car le méchant ne passera plus au milieu de toi, Il est entièrement exterminé...
Contexte de Nahum 2:1
Ascendit qui dispergat coram te, qui custodiat obsidionem : contemplare viam, conforta lumbos, robora virtutem valde. 2Quia reddidit Dominus superbiam Jacob, sicut superbiam Israël ; quia vastatores dissipaverunt eos, et propagines eorum corruperunt. 3Clypeus fortium ejus ignitus, viri exercitus in coccineis ; igneæ habenæ currus in die præparationis ejus, et agitatores consopiti sunt.
Lire Nahum 2 en entierNahum 2:1 mot à mot
עָלָ֥ה מֵפִ֛יץ עַל־פָּנַ֖יִךְ נָצ֣וֹר מְצֻרָ֑ה צַפֵּה־דֶ֙רֶךְ֙ חַזֵּ֣ק מָתְנַ֔יִם אַמֵּ֥ץ כֹּ֖חַ מְאֹֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- surעַל‛al · surH5921
- montagnesהַרhar · montagne : montH2022
- piedsרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- messagerבָּשַׂרbâώar · annoncer une nouvelleH1319
- annonceשָׁמַעshâma‛ · entendre : proclamerH8085
- paixשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paixH7965
- Célèbreחָגַגchâgag · célébrerH2287
- fêtesחַגchag châg · fêteH2282
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- accomplisשָׁלֵםshâlam · acheverH7999
- vœuxנֶ֫דֶרneder nêder · vœuH5088
- Carכִּיkîy · carH3588
- méchantבְּלִיַּ֫עַלbelîya‛al · Bélial : indigneH1100
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- passeraעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- plusיָסַףyâsaph · ajouter : de nouveauH3254
- milieuעָבַר‛âbar · passerH5674
- entièrementכֹּלkôl kôl · toutH3605
- exterminéכָּרַתkârath · éliminerH3772
Références croisées de Nahum 2:1
- Ésaïe 14:6cædentem populos in indignatione plaga insanabili, subjicientem in furore gentes, persequentem crudeliter.
- Jérémie 25:9ecce ego mittam et assumam universas cognationes aquilonis, ait Dominus, et Nabuchodonosor regem Babylonis servum meum, et adducam eos super terram istam, et super habitatores ejus, et super omnes nationes quæ in circuitu illius sunt : et interficiam eos, et ponam eos in stuporem et in sibilum, et in solitudines sempiternas.
- Jérémie 50:23Quomodo confractus est et contritus malleus universæ terræ ? quomodo versa est in desertum Babylon in gentibus ?
- Jérémie 51:20Collidis tu mihi vasa belli : et ego collidam in te gentes, et disperdam in te regna :
- Nahum 3:14Aquam propter obsidionem hauri tibi : exstrue munitiones tuas, intra in lutum, et calca, subigens tene laterem.
- 2 Chroniques 25:8quod si putas in robore exercitus bella consistere, superari te faciet Deus ab hostibus : Dei quippe est et adjuvare, et in fugam convertere.
- Jérémie 46:3Præparate scutum et clypeum, et procedite ad bellum.
- Jérémie 51:11Acuite sagittas, implete pharetras : suscitavit Dominus spiritum regum Medorum : et contra Babylonem mens ejus est ut perdat eam, quoniam ultio Domini est, ultio templi sui.
- Joël 3:9Clamate hoc in gentibus, sanctificate bellum, suscitate robustos : accedant, ascendant omnes viri bellatores.
Commentaires sur Nahum 2:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Celui qui met en pièces - ou qui se disperse. Les Chaldéens et les Mèdes. Gardez les munitions - Gardez les lieux clôturés. Depuis ce verset jusqu'à la fin du cinquième verset, les préparatifs faits à Ninive pour repousser ses ennemis sont décrits. La description est extrêmement pittoresque. Surveille le chemin - Par lequel l'ennemi est le plus susceptible d'approcher. Fortifie tes reins - Prends courage. Fortifie ta puissance - Rassemble tes troupes…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Celui qui met en pièces - Plutôt , "le disperseur", l'instrument de Dieu par lequel il devait "la mettre en pièces comme un vase de potier, ou la disperser" dans tous les pays, est monté contre ta face, Ninive, c'est-à-dire soit contre toi", en la confrontant pour ainsi dire face à face, soit dirigé contre toi. De la description de la paix de Juda, le prophète passe brusquement à son oppresseur, à qui, et non à Juda, s'adresse le reste de la prophétie. Il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Ninive ne pourra échapper au jugement divin ; aucune puissance n’est capable de résister au Seigneur. Dieu déplore l’orgueil de certaines villes et Il les détruit. Ce texte nous donne un exposé détaillé de la terreur qui va régner sur Ninive, quand l’armée d’invasion viendra l’envahir. L’empire assyrien est représenté par l’image d’une « reine » sur le point d’être emmenée captive à Babylone. Une conscience coupable remplit les hommes de terreur, au jour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Si les défenseurs de Ninive se préparent amplement à protéger la ville par leur forteresse... les routes... leur courage et leur force sont voués à l'échec (1.1–14).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Un destructeur. Nahum s'adresse brusquement à un nouvel interlocuteur, à Ninive ; il lui signale l'approche de l'armée ennemie : ce sont les Mèdes qu'il appelle le destructeur, proprement, le marteau de bataille, la masse qui brisera tout obstacle. Garde la forteresse : c'est une exhortation ironique : Tu as raison de ramasser toute ta force, car c'est à l'Eternel que tu as affaire.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nahum 2:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nahum 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires