Nahum 3:14

Nahum 3:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Puise de l’eau pour le siège ! Répare tes forteresses ! Entre dans la boue, foule l’argile ! Rétablis le four à briques !
• Bible Segond 21 (S21)Puise de l'eau pour le siège, répare tes forteresses, va dans la boue, piétine l'argile, rétablis le four à briques!
• Bible du Semeur (BDS)Puise de l’eau |en vue du siège, renforce ta défense. Va prendre de l’argile, |pétris la glaise, mets en état ton four à briques !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puise de l'eau pour le siège! Répare tes forteresses! Entre dans la boue, foule l'argile! Rétablis le four à briques!

Contexte de Nahum 3:14

12Omnes munitiones tuæ sicut ficus cum grossis suis : si concussæ fuerint, cadent in os comedentis. 13Ecce populus tuus mulieres in medio tui : inimicis tuis adapertione pandentur portæ terræ tuæ, devorabit ignis vectes tuos. Aquam propter obsidionem hauri tibi : exstrue munitiones tuas, intra in lutum, et calca, subigens tene laterem. 15Ibi comedet te ignis, peribis gladio, devorabit te ut bruchus : congregare ut bruchus, multiplicare ut locusta. 16Plures fecisti negotiationes tuas quam stellæ sint cæli ; bruchus expansus est, et avolavit.

Nahum 3:14 mot à mot

מֵ֤י מָצוֹר֙ שַֽׁאֲבִי־לָ֔ךְ חַזְּקִ֖י מִבְצָרָ֑יִךְ בֹּ֧אִי בַטִּ֛יט וְרִמְסִ֥י בַחֹ֖מֶר הַחֲזִ֥יקִי מַלְבֵּֽן׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Puiseשָׁאַבshâ'ab · puiserH7579
• eauמַיmayim · eauH4325
• siègeמָצוֹרmâtsôr mâtsûr · siègeH4692
• Répareחָזַקchâzaq · fortifierH2388
• forteressesמִבְצָרmibtsâr mibtsârâh · fortificationH4013
• Entreבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• boueטִיטţîyţ · boueH2916
• fouleרָמַסrâmas · piétinerH7429
• argileחֹ֫מֶרchômer · argileH2563
• Rétablisחָזַקchâzaq · tenirH2388
• briquesמַלְבֵּןmalbên · briqueH4404

Références croisées de Nahum 3:14

• 2 Chroniques 32:3inito cum principibus consilio, virisque fortissimis, ut obturarent capita fontium qui erant extra urbem : et hoc omnium decernente sententia,
• Ésaïe 22:9Et scissuras civitatis David videbitis, quia multiplicatæ sunt ; et congregastis aquas piscinæ inferioris,
• Ésaïe 37:25Ego fodi, et bibi aquam, et exsiccavi vestigio pedis mei omnes rivos aggerum.
• Nahum 2:1Ascendit qui dispergat coram te, qui custodiat obsidionem : contemplare viam, conforta lumbos, robora virtutem valde.
• Ésaïe 8:9Congregamini, populi, et vincimini ; et audite, universæ procul terræ : confortamini, et vincimini ; accingite vos, et vincimini.
• Jérémie 46:3Præparate scutum et clypeum, et procedite ad bellum.
• Joël 3:9Clamate hoc in gentibus, sanctificate bellum, suscitate robustos : accedant, ascendant omnes viri bellatores.

Commentaires sur Nahum 3:14

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Tirez de l’eau pour le siège — Le Tigre coulait près de Ninive, et on les exhortait ici à faire provision d’une grande quantité d’eau fraîche, de peur que le siège ne dure longtemps et que l’ennemi ne coupe cet approvisionnement. Va dans l’argile et foule le mortier — Cela fait référence à la manière dont on formait autrefois les briques dans ces pays : on extrayait l’argile, on la pétrissait convenablement en la foulant aux pieds, on la mélangeait avec…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Tire les eaux du siège, fortifie tes forteresses.Ce n'est pas de la moquerie sur l'homme‘s faiblesse, quand il résisterait à Dieu. Il annonce qu'ils travailleront fort, et cela. La peine est ajoutée à la peine. Ninive a subi deux ans‘siège. L'eau représente toutes les provisions à l'intérieur. Il les offre, comme avantNahum 2:1, renforcer ce qui était déjà fort; bastions, qui semblaient“coupé”toute approche. Ceux-là, il les offre fortifier, non pas…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-19Les forteresses les plus solides sont sans défense, contre les jugements de Dieu. Elles sont incapables de résister. Les Chaldéens et les Mèdes allaient « dévorer » le pays, telles des sauterelles. Les Assyriens allaient être anéantis. Ceux qui ont fait du mal à leur proches verront un jour ces derniers se retourner contre eux. Ninive, comme beaucoup d’autres cités, états et empires, a connu la ruine ; cela devrait nous servir d’avertissement. Sommes-nous…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 14Répare... Rétablis : Nahum utilise le sarcasme pour souligner qu'aucune préparation ne permettra aux Assyriens de résister à la colère de Dieu (notez le même ton sarcastique en 2.12–14).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Ninive, voyant tout le pays déjà envahi, songe enfin à se préparer pour le siège ; on remplit d'eau les citernes, on répare les murs avec des briques séchées soit au soleil, soit au four ; mais il est trop tard.Lire le commentaire

Thèmes liés à Nahum 3:14

• Armées
• Brique
• Four à briques
• Mortier

Dans les dictionnaires

• Fortifications et guerre de siège
• Nahum
• Brique
• Médie
• Assyrie et Babylonie

Commentaires sur Nahum 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings