Nouvelle Segond révisée
Jérémie 51:12
12Élevez une bannière contre les murailles de Babylone! Renforcez la garde, Postez des sentinelles, Dressez des embuscades! Car l'Éternel a un dessein, Et il exécute Ce qu'il a prononcé contre les habitants de Babylone.
Jérémie 51:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Élevez une bannière contre les murs de Babylone ! Fortifiez les postes, placez des gardes, dressez des embuscades ! Car l’Éternel a pris une résolution, Et il exécute ce qu’il a prononcé contre les habitants de Babylone.
- Bible Segond 21 (S21)Dressez un étendard vers les murs de Babylone! Renforcez la garde, postez des sentinelles, placez des embuscades, car l'Eternel a pris une décision, et il accomplit les paroles qu'il a prononcées à l’intention des habitants de Babylone.
- Bible du Semeur (BDS)Dressez vos étendards |contre les murs de Babylone ! Et renforcez la garde ! Postez des sentinelles ! Dressez des embuscades ! Car voici, l’Eternel |a conçu un dessein : ce qu’il a prononcé |contre les habitants de Babylone, et il le réalise.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elevez une bannière contre les murs de Babylone! Fortifiez les postes, placez des gardes, dressez des embuscades! Car l'Eternel a pris une résolution, Et il exécute ce qu'il a prononcé contre les habitants de Babylone.
Contexte de Jérémie 51:12
10L'Éternel fait apparaître notre justice; Venez, et racontons dans Sion L'œuvre de l'Éternel, notre Dieu. 11Aiguisez les flèches, Emplissez les carquois! L'Éternel a excité l'esprit des rois de Médie, Parce qu'il a le dessein de détruire Babylone; Car c'est la vengeance de l'Éternel, La vengeance de son temple. Élevez une bannière contre les murailles de Babylone! Renforcez la garde, Postez des sentinelles, Dressez des embuscades! Car l'Éternel a un dessein, Et il exécute Ce qu'il a prononcé contre les habitants de Babylone. 13Toi qui demeures près des grandes eaux Et qui as d'immenses trésors, Ta fin est venue, à la mesure de ta cupidité! 14L'Éternel des armées l'a juré par lui-même: Oui, je te remplirai d'hommes comme (si c'étaient) des grillons, Et ils pousseront contre toi des cris de joie.
Lire Jérémie 51 en entierJérémie 51:12 mot à mot
אֶל־חוֹמֹ֨ת בָּבֶ֜ל שְׂאוּ־נֵ֗ס הַחֲזִ֙יקוּ֙ הַמִּשְׁמָ֔ר הָקִ֙ימוּ֙ שֹֽׁמְרִ֔ים הָכִ֖ינוּ הָאֹֽרְבִ֑ים כִּ֚י גַּם־זָמַ֣ם יְהוָ֔ה גַּם־עָשָׂ֕ה אֵ֥ת אֲשֶׁר־דִּבֶּ֖ר אֶל־יֹשְׁבֵ֥י בָבֶֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- bannièreנֵסnês · enseigneH5251
- contreאֶל'êl 'el · versH413
- mursחוֹמָהchômâh · murailleH2346
- deנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : souleverH5375
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- Fortifiezחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- postesמִשְׁמָרmishmâr · détentionH4929
- placezקוּםqûm · se lever : établirH6965
- gardesשָׁמַרshâmar · garder : surveillerH8104
- dressezכּוּןkûn · établir : préparerH3559
- embuscadesאָרַב'ârab · dresser une embuscadeH693
- Carכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- aגַּםgam · aussiH1571
- résolutionזָמַםzâmam · projeterH2161
- exécuteעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- prononcéדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
Références croisées de Jérémie 51:12
- Jérémie 46:3Alignez le petit et le grand bouclier Et approchez-vous pour le combat!
- Proverbes 21:30Point de sagesse, point d'intelligence, Point de conseil (qui compte), vis-à-vis de l'Éternel.
- Ésaïe 8:9Poussez une clameur, peuples; Vous serez terrifiés! Prêtez l'oreille, vous tous, Au plus lointain de la terre, Préparez-vous au combat; Vous serez terrifiés!
- Ésaïe 13:2Sur une montagne nue dressez une bannière, Élevez la voix vers eux, Agitez la main, Et qu'ils franchissent les portes des nobles!
- Joël 3:2Même sur les serviteurs et sur les servantes, En ces jours-là, je répandrai mon Esprit.
- Nahum 2:1Voici sur les montagnes Les pieds de celui qui annonce la bonne nouvelle de paix! Célèbre tes fêtes, Juda, Accomplis tes vœux! Car le vaurien ne passera plus au milieu de toi, Il est entièrement retranché…
- Nahum 3:14Puise-toi de l'eau pour le siège! Répare tes forteresses! Entre dans la boue, foule l'argile! Rétablis le four à briques!
- Josué 8:14Lorsque le roi de Aï s'en aperçut, lui et tout son peuple se hâtèrent de se lever, et les hommes de la ville sortirent, au signal donné, à la rencontre d'Israël, pour combattre en face de la Araba. Il ne savait pas qu'il y avait une embuscade contre lui, derrière la ville.
- Jérémie 51:11Aiguisez les flèches, Emplissez les carquois! L'Éternel a excité l'esprit des rois de Médie, Parce qu'il a le dessein de détruire Babylone; Car c'est la vengeance de l'Éternel, La vengeance de son temple.
- Lamentations 2:17L'Éternel a exécuté ce qu'il avait décidé, Il a accompli la parole Qu'il avait décrétée dès les temps anciens, Il a détruit sans ménagement: Il a fait de toi la joie de l'ennemi, Il a élevé la force de tes adversaires.
Commentaires sur Jérémie 51:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Établir lanorme - Appel aux ennemis de Babylone pour qu'ils investissent la ville et l'assiègent.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12La version King James interprète le mot ironiquement, comme un appel àBabylone pour qu'elle se prépare à se défendre ; d'autres l'interprètent comme un appel à l'armée pour qu'elle passe à l'attaque.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-58La chronologie de cette prophétie est assez particulière : de nombreux points sont dispersés et entrelacés dans le temps ; les mêmes évènements sont à la fois écoulés, et se produiront de nouveau ! Babylone abondait en trésors, cependant, ni ses fontaines, ni sa richesse ne pouvaient réellement la garder en sécurité. Sa destruction survint, alors qu’elle était bien loin de s’en douter. Partout où nous sommes, dans les plus grandes profondeurs, comme dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12Parmi les rois mèdes figure Cyrus, qui marche contre Babylone et la renverse en 539 av.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Comparez Esaïe 21.2.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 51:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 51
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires