Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 13:2
2Super montem caliginosum levate signum : exaltate vocem, levate manum, et ingrediantur portas duces.
Ésaïe 13:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sur une montagne nue dressez une bannière, Élevez la voix vers eux, Faites des signes avec la main, Et qu’ils franchissent les portes des tyrans !
- Bible Segond 21 (S21)Sur une montagne pelée dressez un étendard, criez vers eux, faites signe de la main et qu'ils entrent par les portes des nobles!
- Bible du Semeur (BDS)Sur un mont dénudé, |dressez un étendard, poussez des cris et agitez la main ! Que l’on franchisse |les portes des seigneurs !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sur une montagne nue dressez une bannière, Elevez la voix vers eux, Faites des signes avec la main, Et qu'ils franchissent les portes des tyrans!
Contexte de Ésaïe 13:2
1Onus Babylonis, quod vidit Isaias, filius Amos. Super montem caliginosum levate signum : exaltate vocem, levate manum, et ingrediantur portas duces. 3Ego mandavi sanctificatis meis, et vocavi fortes meos in ira mea, exsultantes in gloria mea. 4Vox multitudinis in montibus, quasi populorum frequentium ; vox sonitus regum, gentium congregatarum. Dominus exercituum præcepit militiæ belli,
Lire Ésaïe 13 en entierÉsaïe 13:2 mot à mot
עַ֤ל הַר־נִשְׁפֶּה֙ שְֽׂאוּ־נֵ֔ס הָרִ֥ימוּ ק֖וֹל לָהֶ֑ם הָנִ֣יפוּ יָ֔ד וְיָבֹ֖אוּ פִּתְחֵ֥י נְדִיבִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Surעַל‛al · surH5921
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- nueשָׁפָהshâphâh · être dénudéH8192
- dressezנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : souleverH5375
- bannièreנֵסnês · enseigneH5251
- Élevezרוּםrûm · exalterH7311
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- signesנוּףnûph · agiterH5130
- mainיָדyâd · mainH3027
- franchissentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- portesפֶּ֫תַחpethach · entréeH6607
- tyransנָדִיבnâdîyb · nobleH5081
Références croisées de Ésaïe 13:2
- Ésaïe 5:26Et elevabit signum in nationibus procul, et sibilabit ad eum de finibus terræ : et ecce festinus velociter veniet.
- Ésaïe 11:12Et levabit signum in nationes, et congregabit profugos Israël, et dispersos Juda colliget a quatuor plagis terræ.
- Ésaïe 18:3Omnes habitatores orbis, qui moramini in terra, cum elevatum fuerit signum in montibus, videbitis, et clangorem tubæ audietis.
- Jérémie 50:2Annuntiate in gentibus, et auditum facite : levate signum, prædicate, et nolite celare : dicite : Capta est Babylon, confusus est Bel, victus est Merodach, confusa sunt sculptilia ejus, superata sunt idola eorum.
- Jérémie 51:27Levate signum in terra, clangite buccina in gentibus, sanctificate super eam gentes, annuntiate contra illam regibus Ararat, Menni, et Ascenez : numerate contra eam Taphsar, adducite equum quasi bruchum aculeatum.
- Jérémie 51:25Ecce ego ad te, mons pestifer, ait Dominus, qui corrumpis universam terram : et extendam manum meam super te, et evolvam te de petris, et dabo te in montem combustionis :
- Ésaïe 10:32Adhuc dies est ut in Nobe stetur ; agitabit manum suam super montem filiæ Sion, collem Jerusalem.
- Ésaïe 11:15Et desolabit Dominus linguam maris Ægypti, et levabit manum suam super flumen in fortitudine spiritus sui ; et percutiet eum in septem rivis, ita ut transeant per eum calceati.
- Ésaïe 45:1Hæc dicit Dominus christo meo Cyro, cujus apprehendi dexteram, ut subjiciam ante faciem ejus gentes, et dorsa regum vertam, et aperiam coram eo januas, et portæ non claudentur :
- Jérémie 51:58Hæc dicit Dominus exercituum : Murus Babylonis ille latissimus suffossione suffodietur, et portæ ejus excelsæ igni comburentur, et labores populorum ad nihilum, et gentium in ignem erunt, et disperibunt.
Commentaires sur Ésaïe 13:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Exalter la voix - Le mot להם lahem, " à eux ", qui n'est d'aucune utilité et affaiblit plutôt la phrase, est omis par un ancien MS, et par la Vulgate.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Levez une bannière - Une bannière ou un étendard militaire. La vision s'ouvre ici, et la première chose que le prophète entend, c'est l'ordre solennel de Dieu adressé aux nations qui lui sont soumises, d'élever l'étendard de la guerre et de rassembler autour de lui les puissantes armées qui devaient être employées à la destruction de la ville. Ce commandement, "Levez une bannière", est adressé aux chefs de ces armées pour les rassembler et les préparer à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Les menaces de la Parole de Dieu pèsent terriblement sur le méchant, elles sont un douloureux fardeau, trop lourd pour qu'ils puissent le supporter. Ces personnes ici rassemblées pour conduire Babylone à sa perte, sont des « sanctifiés », désignés par Dieu ; ils le sont pour accomplir cette tâche, et sont tout à fait opérationnels. Ils font partie de l'armée de Dieu et disposent de ce fait de Sa Force, et sont prêts à l'employer. Ils viennent d'un pays…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Un drapeau ou une bannière bien visible de loin était souvent placé sur le sommet d'une colline pelée pour appeler à la bataille. • Dieu s'oppose à Babylone, le représentant symbolique de tous les royaumes du mal.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22 à 8 L'Eternel rassemble ses troupes pour les conduire contre Babylone (verset 25) ; à leur approche l'effroi saisit les habitants de la grande cité (versets 6 à 8). Elevez un étendard. L'image est familière à Esaïe (5.26 ; 11.10 ; 18.3). C'est l'Eternel qui parle ; il commande aux Israélites captifs en Babylone de donner le signal aux Mèdes (verset 17), les exécuteurs de sa vengeance. Comparez Jérémie 50.9 ; 51.11. Les portes des princes : les portes de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 13:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 13
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires