Bible en Français courant
Jérémie 51:12
12Dressez le signal de l'attaque contre les murs de Babylone. Renforcez les postes de garde, postez des sentinelles, disposez des guetteurs. C'est ainsi que le Seigneur accomplit ce qu'il a décidé, ce qu'il a déclaré sur les gens de Babylone.
Jérémie 51:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Élevez une bannière contre les murs de Babylone ! Fortifiez les postes, placez des gardes, dressez des embuscades ! Car l’Éternel a pris une résolution, Et il exécute ce qu’il a prononcé contre les habitants de Babylone.
- Bible Segond 21 (S21)Dressez un étendard vers les murs de Babylone! Renforcez la garde, postez des sentinelles, placez des embuscades, car l'Eternel a pris une décision, et il accomplit les paroles qu'il a prononcées à l’intention des habitants de Babylone.
- Bible du Semeur (BDS)Dressez vos étendards |contre les murs de Babylone ! Et renforcez la garde ! Postez des sentinelles ! Dressez des embuscades ! Car voici, l’Eternel |a conçu un dessein : ce qu’il a prononcé |contre les habitants de Babylone, et il le réalise.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elevez une bannière contre les murs de Babylone! Fortifiez les postes, placez des gardes, dressez des embuscades! Car l'Eternel a pris une résolution, Et il exécute ce qu'il a prononcé contre les habitants de Babylone.
Contexte de Jérémie 51:12
10Le Seigneur a jugé en notre faveur. Allons à Sion raconter ce qu'a fait le Seigneur notre Dieu.» 11Le Seigneur a un projet: détruire Babylone. Il encourage les rois de Médie à le réaliser. C'est sa revanche, il venge ainsi le temple qui lui est consacré. Aiguisez bien vos flèches, remplissez-en les carquois. Dressez le signal de l'attaque contre les murs de Babylone. Renforcez les postes de garde, postez des sentinelles, disposez des guetteurs. C'est ainsi que le Seigneur accomplit ce qu'il a décidé, ce qu'il a déclaré sur les gens de Babylone. 13Babylone, toi qui habites sur les bords du grand fleuve, toi qui possèdes tant de trésors, pour toi c'est la fin, la mesure est comble. 14Le Seigneur de l'univers en a fait le serment: «Aussi vrai que je suis Dieu, je te fais envahir par une nuée d'hommes, comme une nuée de sauterelles; ils pousseront contre toi le cri des combattants.»
Lire Jérémie 51 en entierJérémie 51:12 mot à mot
אֶל־חוֹמֹ֨ת בָּבֶ֜ל שְׂאוּ־נֵ֗ס הַחֲזִ֙יקוּ֙ הַמִּשְׁמָ֔ר הָקִ֙ימוּ֙ שֹֽׁמְרִ֔ים הָכִ֖ינוּ הָאֹֽרְבִ֑ים כִּ֚י גַּם־זָמַ֣ם יְהוָ֔ה גַּם־עָשָׂ֕ה אֵ֥ת אֲשֶׁר־דִּבֶּ֖ר אֶל־יֹשְׁבֵ֥י בָבֶֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- bannièreנֵסnês · enseigneH5251
- contreאֶל'êl 'el · versH413
- mursחוֹמָהchômâh · murailleH2346
- deנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : souleverH5375
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- Fortifiezחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- postesמִשְׁמָרmishmâr · détentionH4929
- placezקוּםqûm · se lever : établirH6965
- gardesשָׁמַרshâmar · garder : surveillerH8104
- dressezכּוּןkûn · établir : préparerH3559
- embuscadesאָרַב'ârab · dresser une embuscadeH693
- Carכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- aגַּםgam · aussiH1571
- résolutionזָמַםzâmam · projeterH2161
- exécuteעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- prononcéדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
Références croisées de Jérémie 51:12
- Jérémie 46:3Les officiers hurlent: «Préparez les boucliers, les grands et les petits. Avancez pour le combat.
- Proverbes 21:30Aucune sagesse, aucune intelligence, aucun avis ne tient devant le Seigneur.
- Ésaïe 8:9Peuples, vous avez beau faire alliance, c'est la terreur qui vous attend. Soyez attentifs, vous les pays lointains: Vous pouvez bien vous armer, la terreur vous attend. Oui, vous pouvez bien vous armer, la terreur vous attend.
- Ésaïe 13:2«Sur une montagne dénudée, dressez un signal, dit le Seigneur. Avertissez à grands cris les guerriers. Faites-leur signe de la main, qu'ils entrent par les portes des volontaires!
- Joël 3:2Même sur les serviteurs et les servantes, je répandrai mon Esprit en ces jours-là.
- Nahum 2:1Gens de Juda, voici venir par-dessus les montagnes un porteur de bonne nouvelle: il annonce la paix! Célébrez vos fêtes religieuses, apportez à Dieu ce que vous lui avez promis. L'homme diabolique n'envahira plus votre pays; son pouvoir a été anéanti.
- Nahum 3:14Puisez de l'eau, Ninivites, en vue du siège que vous allez subir, renforcez les murs de défense, pétrissez la terre argileuse et préparez les moules à briques.
- Josué 8:14Au matin, lorsque le roi d'Aï vit les Israélites, il se dépêcha de sortir de la ville avec tous ses soldats pour aller les combattre au même lieu que précédemment, en direction de la vallée du Jourdain. Il ignorait qu'une attaque était préparée sur ses arrières.
- Jérémie 51:11Le Seigneur a un projet: détruire Babylone. Il encourage les rois de Médie à le réaliser. C'est sa revanche, il venge ainsi le temple qui lui est consacré. Aiguisez bien vos flèches, remplissez-en les carquois.
- Lamentations 2:17Le Seigneur a fait ce qu'il avait résolu, il a réalisé ce qu'il avait dit, ce qu'il avait décidé depuis longtemps: il a démoli sans pitié. Par ton malheur il a réjoui l'ennemi, il a renforcé l'orgueil de ton adversaire.
Commentaires sur Jérémie 51:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Établir lanorme - Appel aux ennemis de Babylone pour qu'ils investissent la ville et l'assiègent.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12La version King James interprète le mot ironiquement, comme un appel àBabylone pour qu'elle se prépare à se défendre ; d'autres l'interprètent comme un appel à l'armée pour qu'elle passe à l'attaque.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-58La chronologie de cette prophétie est assez particulière : de nombreux points sont dispersés et entrelacés dans le temps ; les mêmes évènements sont à la fois écoulés, et se produiront de nouveau ! Babylone abondait en trésors, cependant, ni ses fontaines, ni sa richesse ne pouvaient réellement la garder en sécurité. Sa destruction survint, alors qu’elle était bien loin de s’en douter. Partout où nous sommes, dans les plus grandes profondeurs, comme dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12Parmi les rois mèdes figure Cyrus, qui marche contre Babylone et la renverse en 539 av.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Comparez Esaïe 21.2.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 51:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 51
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires