Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 8:9
9Congregamini, populi, et vincimini ; et audite, universæ procul terræ : confortamini, et vincimini ; accingite vos, et vincimini.
Ésaïe 8:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Poussez des cris de guerre, peuples ! et vous serez brisés ; Prêtez l’oreille, vous tous qui habitez au loin ! Préparez-vous au combat, et vous serez brisés ; Préparez-vous au combat, et vous serez brisés.
- Bible Segond 21 (S21)Poussez des cris, peuples! Mais vous serez brisés. Prêtez l'oreille, pays lointains! Préparez-vous au combat! Mais vous serez brisés. Oui, préparez-vous au combat! Mais vous serez brisés.
- Bible du Semeur (BDS)Sonnez l’alarme, ô peuples, vous serez terrifiés ! Prêtez l’oreille, vous les pays lointains, soyez prêts au combat, vous serez terrifiés ! Soyez prêts au combat, vous serez terrifiés !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Poussez des cris de guerre, peuples! et vous serez brisés; Prêtez l'oreille, vous tous qui habitez au loin! Préparez-vous au combat, et vous serez brisés; Préparez-vous au combat, et vous serez brisés.
Contexte de Ésaïe 8:9
7propter hoc ecce Dominus adducet super eos aquas fluminis fortes et multas, regem Assyriorum, et omnem gloriam ejus, et ascendet super omnes rivos ejus, et fluet super universas ripas ejus ; 8et ibit per Judam, inundans, et transiens : usque ad collum veniet. Et erit extensio alarum ejus implens latitudinem terræ tuæ, o Emmanuel ! Congregamini, populi, et vincimini ; et audite, universæ procul terræ : confortamini, et vincimini ; accingite vos, et vincimini. 10Inite consilium, et dissipabitur ; loquimini verbum, et non fiet : quia nobiscum Deus. 11Hæc enim ait Dominus ad me : Sicut in manu forti erudivit me, ne irem in via populi hujus, dicens :
Lire Ésaïe 8 en entierÉsaïe 8:9 mot à mot
רֹ֤עוּ עַמִּים֙ וָחֹ֔תּוּ וְהַֽאֲזִ֔ינוּ כֹּ֖ל מֶרְחַקֵּי־אָ֑רֶץ הִתְאַזְּר֣וּ וָחֹ֔תּוּ הִֽתְאַזְּר֖וּ וָחֹֽתּוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 8:9
- Ésaïe 7:1Et factum est in diebus Achaz, filii Joathan, filii Oziæ, regis Juda, ascendit Rasin, rex Syriæ, et Phacee, filius Romeliæ, rex Israël, in Jerusalem, ad præliandum contra eam : et non potuerunt debellare eam.
- Ésaïe 54:15Ecce accola veniet qui non erat mecum, advena quondam tuus adjungetur tibi.
- Jérémie 46:9Ascendite equos, et exsultate in curribus, et procedant fortes, Æthiopia et Libyes tenentes scutum, et Lydii arripientes et jacientes sagittas.
- Ézéchiel 28:9Numquid dicens loqueris : Deus ego sum, coram interficientibus te, cum sis homo, et non deus, in manu occidentium te ?
- Joël 3:9Clamate hoc in gentibus, sanctificate bellum, suscitate robustos : accedant, ascendant omnes viri bellatores.
- Michée 4:11Et nunc congregatæ sunt super te gentes multæ, quæ dicunt : Lapidetur, et aspiciat in Sion oculus noster.
- Zacharie 14:1Ecce venient dies Domini, et dividentur spolia tua in medio tui.
- Apocalypse 17:12Et decem cornua, quæ vidisti, decem reges sunt : qui regnum nondum acceperunt, sed potestatem tamquam reges una hora accipient post bestiam.
- Apocalypse 20:8Et ascenderunt super latitudinem terræ, et circuierunt castra sanctorum, et civitatem dilectam.
- Ésaïe 14:5Contrivit Dominus baculum impiorum, virgam dominantium,
- Ésaïe 28:13Et erit eis verbum Domini : Manda, remanda ; manda, remanda ; exspecta, reexspecta ; exspecta, reexspecta ; modicum ibi, modicum ibi ; ut vadant, et cadant retrorsum, et conterantur, et illaqueentur, et capiantur.
- Psaumes 37:14Ego autem, tamquam surdus, non audiebam ; et sicut mutus non aperiens os suum.
- Proverbes 11:21Manus in manu non erit innocens malus ; semen autem justorum salvabitur.
- Ésaïe 37:36Egressus est autem angelus Domini, et percussit in castris Assyriorum centum octoginta quinque millia. Et surrexerunt mane, et ecce omnes cadavera mortuorum.
- 1 Rois 20:11Et respondens rex Israël, ait : Dicite ei : Ne glorietur, accinctus æque ut discinctus.
Commentaires sur Ésaïe 8:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Associez-vous : " Sachez ceci " - Dieu, par son prophète, déclare clairement aux adversaires confédérés de Juda, et leur demande de tenir compte de sa déclaration, que tous leurs efforts seront vains. La lecture actuelle, רעו rou, est sujette à de nombreuses difficultés ; je suis celle de la Septante, דעו deu, . L'archevêque Secker approuve cette lecture. דעו deu know ye this, est parallèle et synonyme de האזינו haazinu, prêtez-lui l'oreille, à la ligne…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Associez-vous - Dans les versets précédents, le prophète avait vu l'Assyrien déferler sur le pays comme un déluge. Il considère le danger et son esprit se tourne vers le gage de sécurité que Dieu a donné. Le nom d'Emmanuel et la promesse liée à l'attribution de ce nom Ésaïe 7:16 lui rappellent la parfaite sécurité de la nation, car c'est le gage que Dieu est avec elle ; voir Ésaïe 8:10. En vue de cette garantie de la protection de Dieu, ce verset est une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-16Le prophète défie les ennemis des juifs : leurs efforts seront vains, et eux-mêmes réduits en pièces ! Il nous incombe, quand nous traversons l'épreuve, de veiller à ne pas emprunter des voies douteuses, en vue de rester en sécurité. La crainte fervente de Dieu, préserve de l'inquiétude que nous pourrions éprouver devant l'agressivité des hommes. Si nous savions évaluer à sa juste mesure, la Grandeur et la Gloire de Dieu, nous pourrions voir toute la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Le plan de Dieu pour sauver son peuple obstiné finira par s'accomplir. Dieu prévoit de détruire l'Assyrie, comme il le fait avec toute autre nation orgueilleuse qui le rejette ou se vante de sa propre puissance.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 8:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 8
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires