Martin 1744
Jérémie 51:12
12Elevez l'enseigne sur les murailles de Babylone, renforcez la garnison, posez les gardes, préparez des embûches ; car l'Eternel a formé un dessein, même il a fait ce qu'il a dit contre les habitants de Babylone.
Jérémie 51:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Élevez une bannière contre les murs de Babylone ! Fortifiez les postes, placez des gardes, dressez des embuscades ! Car l’Éternel a pris une résolution, Et il exécute ce qu’il a prononcé contre les habitants de Babylone.
- Bible Segond 21 (S21)Dressez un étendard vers les murs de Babylone! Renforcez la garde, postez des sentinelles, placez des embuscades, car l'Eternel a pris une décision, et il accomplit les paroles qu'il a prononcées à l’intention des habitants de Babylone.
- Bible du Semeur (BDS)Dressez vos étendards |contre les murs de Babylone ! Et renforcez la garde ! Postez des sentinelles ! Dressez des embuscades ! Car voici, l’Eternel |a conçu un dessein : ce qu’il a prononcé |contre les habitants de Babylone, et il le réalise.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elevez une bannière contre les murs de Babylone! Fortifiez les postes, placez des gardes, dressez des embuscades! Car l'Eternel a pris une résolution, Et il exécute ce qu'il a prononcé contre les habitants de Babylone.
Contexte de Jérémie 51:12
10L'Eternel a mis en évidence notre justice. Venez, et racontons en Sion l'oeuvre de l'Eternel notre Dieu. 11Fourbissez les flèches, et empoignez à pleines mains les boucliers ; l'Eternel a réveillé l'esprit des Rois de Méde ; car sa pensée est contre Babylone pour la détruire, parce que c'est ici la vengeance de l'Eternel, et la vengeance de son Temple. Elevez l'enseigne sur les murailles de Babylone, renforcez la garnison, posez les gardes, préparez des embûches ; car l'Eternel a formé un dessein, même il a fait ce qu'il a dit contre les habitants de Babylone. 13Tu étais assise sur plusieurs eaux, abondante en trésors ; ta fin est venue, et le comble de ton gain déshonnête. 14L'Eternel des armées a juré par soi-même, en disant : si je ne te remplis d'hommes comme de hurebecs, et s'ils ne s'entre-répondent pour s'encourager contre toi.
Lire Jérémie 51 en entierJérémie 51:12 mot à mot
אֶל־חוֹמֹ֨ת בָּבֶ֜ל שְׂאוּ־נֵ֗ס הַחֲזִ֙יקוּ֙ הַמִּשְׁמָ֔ר הָקִ֙ימוּ֙ שֹֽׁמְרִ֔ים הָכִ֖ינוּ הָאֹֽרְבִ֑ים כִּ֚י גַּם־זָמַ֣ם יְהוָ֔ה גַּם־עָשָׂ֕ה אֵ֥ת אֲשֶׁר־דִּבֶּ֖ר אֶל־יֹשְׁבֵ֥י בָבֶֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- bannièreנֵסnês · enseigneH5251
- contreאֶל'êl 'el · versH413
- mursחוֹמָהchômâh · murailleH2346
- deנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : souleverH5375
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- Fortifiezחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- postesמִשְׁמָרmishmâr · détentionH4929
- placezקוּםqûm · se lever : établirH6965
- gardesשָׁמַרshâmar · garder : surveillerH8104
- dressezכּוּןkûn · établir : préparerH3559
- embuscadesאָרַב'ârab · dresser une embuscadeH693
- Carכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- aגַּםgam · aussiH1571
- résolutionזָמַםzâmam · projeterH2161
- exécuteעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- prononcéדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
Références croisées de Jérémie 51:12
- Jérémie 46:3Préparez le bouclier et l'écu, et approchez-vous pour la bataille.
- Proverbes 21:30Il n'y a ni sagesse, ni intelligence, ni conseil contre l'Eternel.
- Ésaïe 8:9Peuples, alliez-vous, et soyez froissés ; et prêtez l'oreille, vous tous qui êtes d'un pays éloigné ; équipez-vous, et soyez froissés ; équipez-vous, et soyez froissés.
- Ésaïe 13:2Elevez l'enseigne sur la haute montagne, élevez la voix vers eux, remuez la main, et qu'on entre dans les portes des magnifiques.
- Joël 3:2J'assemblerai toutes les nations, et les ferai descendre en la vallée de Josaphat, et là j'entrerai en jugement avec eux, à cause de mon peuple, et de mon héritage d'Israël, lequel ils ont dispersé parmi les nations, et parce qu'ils ont partagé entre eux mon pays ;
- Nahum 2:1Le destructeur est monté contre toi ; garde la forteresse, prends garde aux avenues, fortifie tes reins, ramasse toutes tes forces.
- Nahum 3:14Puise-toi de l'eau pour le siége, fortifie tes remparts, enfonce le pied dans la terre grasse, et foule l'argile, et rebâtis la briqueterie.
- Josué 8:14Or il arriva qu'aussitôt que le Roi de Haï l'eut vu, les hommes de la ville se hâtèrent, et se levèrent de bon matin, et au temps marqué le Roi et tout son peuple sortirent à la campagne contre Israël pour le combattre. Or il ne savait pas qu'il y eût des gens en embuscade contre lui derrière la ville.
- Jérémie 51:11Fourbissez les flèches, et empoignez à pleines mains les boucliers ; l'Eternel a réveillé l'esprit des Rois de Méde ; car sa pensée est contre Babylone pour la détruire, parce que c'est ici la vengeance de l'Eternel, et la vengeance de son Temple.
- Lamentations 2:17Hajin. L'Eternel a fait ce qu'il avait projeté, il a accompli sa parole qu'il avait ordonnée depuis longtemps ; il a ruiné et n'a point épargné, il a réjoui sur toi l'ennemi, il a fait éclater la force de tes adversaires.
Commentaires sur Jérémie 51:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Établir lanorme - Appel aux ennemis de Babylone pour qu'ils investissent la ville et l'assiègent.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12La version King James interprète le mot ironiquement, comme un appel àBabylone pour qu'elle se prépare à se défendre ; d'autres l'interprètent comme un appel à l'armée pour qu'elle passe à l'attaque.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-58La chronologie de cette prophétie est assez particulière : de nombreux points sont dispersés et entrelacés dans le temps ; les mêmes évènements sont à la fois écoulés, et se produiront de nouveau ! Babylone abondait en trésors, cependant, ni ses fontaines, ni sa richesse ne pouvaient réellement la garder en sécurité. Sa destruction survint, alors qu’elle était bien loin de s’en douter. Partout où nous sommes, dans les plus grandes profondeurs, comme dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12Parmi les rois mèdes figure Cyrus, qui marche contre Babylone et la renverse en 539 av.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Comparez Esaïe 21.2.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 51:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 51
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires