Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 23:10
10Quia adulteris repleta est terra, quia a facie maledictionis luxit terra, arefacta sunt arva deserti : factus est cursus eorum malus, et fortitudo eorum dissimilis.
Jérémie 23:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car le pays est rempli d’adultères ; Le pays est en deuil à cause de la malédiction ; Les plaines du désert sont desséchées. Ils courent au mal, Ils n’ont de la force que pour l’iniquité.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, le pays est rempli de personnes qui commettent l’adultère. Le pays est en deuil à cause de la malédiction dont il est l’objet, les plaines du désert sont desséchées. Ils courent après le mal, ils n'ont du courage que pour ce qui est injuste.
- Bible du Semeur (BDS)Car le pays est rempli d’adultères et il est dans le deuil. |A cause des malédictions, les pâturages de la steppe |sont desséchés. Ces hommes courent pour le mal et usent de leur force |pour l’injustice.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car le pays est rempli d'adultères; Le pays est en deuil à cause de la malédiction; Les plaines du désert sont desséchées. Ils courent au mal, Ils n'ont de la force que pour l'iniquité.
Contexte de Jérémie 23:10
8sed : Vivit Dominus, qui eduxit et adduxit semen domus Israël de terra aquilonis, et de cunctis terris ad quas ejeceram eos illuc, et habitabunt in terra sua. 9Ad prophetas : Contritum est cor meum in medio mei ; contremuerunt omnia ossa mea : factus sum quasi vir ebrius, et quasi homo madidus a vino, a facie Domini, et a facie verborum sanctorum ejus. Quia adulteris repleta est terra, quia a facie maledictionis luxit terra, arefacta sunt arva deserti : factus est cursus eorum malus, et fortitudo eorum dissimilis. 11Propheta namque et sacerdos polluti sunt, et in domo mea inveni malum eorum, ait Dominus. 12Idcirco via eorum erit quasi lubricum in tenebris : impellentur enim, et corruent in ea : afferam enim super eos mala, annum visitationis eorum, ait Dominus.
Lire Jérémie 23 en entierJérémie 23:10 mot à mot
כִּ֤י מְנָֽאֲפִים֙ מָלְאָ֣ה הָאָ֔רֶץ כִּֽי־מִפְּנֵ֤י אָלָה֙ אָבְלָ֣ה הָאָ֔רֶץ יָבְשׁ֖וּ נְא֣וֹת מִדְבָּ֑ר וַתְּהִ֤י מְרֽוּצָתָם֙ רָעָ֔ה וּגְבוּרָתָ֖ם לֹא־כֵֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- rempliמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- adultèresנָאַףnâ'aph · commettre l’adultèreH5003
- estהָיָהhâyâh · êtreH1961
- deuilאָבַל'âbal · mener deuilH56
- causeפָּנֶהpânîym · face : parce queH6440
- malédictionאָלָה'âlâh · sermentH423
- plainesנָוָהnâ'âh · habitationH4999
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- desséchéesיָבֵשׁyâbêsh · se dessécherH3001
- courentמְרוּצָהmerûtsâh merûtsâh · courseH4794
- malרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
- forceגְּבוּרָהgebûrâh · puissanceH1369
- pourלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- iniquitéכֵּןkên · justeH3651
Références croisées de Jérémie 23:10
- Jérémie 5:7Super quo propitius tibi esse potero ? filii tui dereliquerunt me, et jurant in his qui non sunt dii. Saturavi eos, et mœchati sunt, et in domo meretricis luxuriabantur.
- Jérémie 7:9furari, occidere, adulterari, jurare mendaciter, libare Baalim, et ire post deos alienos quos ignoratis :
- Jérémie 9:2Quis dabit me in solitudine diversorium viatorum, et derelinquam populum meum, et recedam ab eis ? quia omnes adulteri sunt, cœtus prævaricatorum.
- Ézéchiel 22:9Viri detractores fuerunt in te ad effundendum sanguinem, et super montes comederunt in te : scelus operati sunt in medio tui.
- Osée 4:2Maledictum, et mendacium, et homicidium, et furtum, et adulterium inundaverunt, et sanguis sanguinem tetigit.
- Malachie 3:5Et accedam ad vos in judicio, et ero testis velox maleficis, et adulteris, et perjuris, et qui calumniantur mercedem mercenarii, viduas et pupillos, et opprimunt peregrinum, nec timuerunt me, dicit Dominus exercituum.
- 1 Corinthiens 6:9An nescitis quia iniqui regnum Dei non possidebunt ? Nolite errare : neque fornicarii, neque idolis servientes, neque adulteri,
- Galates 5:19Manifesta sunt autem opera carnis, quæ sunt fornicatio, immunditia, impudicitia, luxuria,
- Hébreux 13:4Honorabile connubium in omnibus, et thorus immaculatus. Fornicatores enim, et adulteros judicabit Deus.
- Jacques 4:4Adulteri, nescitis quia amicitia hujus mundi inimica est Dei ? quicumque ergo voluerit amicus esse sæculi hujus, inimicus Dei constituitur.
- Zacharie 5:3Et dixit ad me : Hæc est maledictio quæ egreditur super faciem omnis terræ : quia omnis fur, sicut ibi scriptum est, judicabitur, et omnis jurans ex hoc similiter judicabitur.
- 1 Timothée 1:10fornicariis, masculorum concubitoribus, plagiariis, mendacibus, et perjuris, et si quid aliud sanæ doctrinæ adversatur,
- Jérémie 12:3Et tu, Domine, nosti me, vidisti me, et probasti cor meum tecum. Congrega eos quasi gregem ad victimam, et sanctifica eos in die occisionis.
- Jérémie 14:2Luxit Judæa, et portæ ejus corruerunt, et obscuratæ sunt in terra, et clamor Jerusalem ascendit.
- Lamentations 1:2Beth Plorans ploravit in nocte, et lacrimæ ejus in maxillis ejus : non est qui consoletur eam ex omnibus caris ejus ; omnes amici ejus spreverunt eam, et facti sunt ei inimici.
- Joël 1:10Depopulata est regio, luxit humus, quoniam devastatum est triticum, confusum est vinum, elanguit oleum.
Commentaires sur Jérémie 23:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Le pays est rempli d'adultères - D'idolâtres. De personnes qui violent leur foi envers MOI, comme une femme impure envers son mari. Les lieux agréables du désert sont desséchés - Il parle ici, très probablement, en référence à la disette. Les serments profanes, les faux jurons, les mauvaises habitudes, la violence, etc., avaient incité Dieu à envoyer ce jugement parmi d'autres ; voir Jérémie 23:19.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10A cause du serment - Plutôt à cause de la malédiction dénoncée contre le péché Jérémie 11:3. Le deuil fait probablement référence à la sécheresse Jérémie 12:4. Les lieux agréables - "Les pâturages". Leur cours - Leur mode de vie. Leur force n'est pas juste - "Leur héroïsme", ce dont ils s'enorgueillissent en tant qu'hommes puissants, "n'est pas juste", est mauvais (voir Jérémie 8:6 note).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-22Les faux prophètes de Samarie avaient trompé les Israélites, les incitant à se tourner vers différentes Idoles ; de plus, l'Éternel considérait que les faux docteurs de Jérusalem étaient encore plus coupables, animés d'une méchanceté perverse, poussant davantage le peuple à pécher. Ces « prêtres du mensonge » allaient être amenés à souffrir considérablement, l'Éternel étant vraiment indigné par leur conduite. Ils étaient persuadés qu'il n'y avait aucun…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Partout, le peuple de Juda se livre à l'adultère. Il pratique le culte de Baal par des rites sexuels, espérant ainsi s'assurer une bonne récolte, mais il leur apporte plutôt une sécheresse destructrice..Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10D'adultères : au propre et au figuré ; comparez 5.7-8 ; 9.2, et surtout 29.21-23, où Jérémie reproche ce même crime à deux faux prophètes. A cause de la malédiction, dont la sécheresse était l'effet ; comparez chapitre 14.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 23:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 23
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires