Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 22:9
9Viri detractores fuerunt in te ad effundendum sanguinem, et super montes comederunt in te : scelus operati sunt in medio tui.
Ézéchiel 22:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il y a chez toi des calomniateurs pour répandre le sang ; chez toi, l’on mange sur les montagnes ; on commet le crime dans ton sein.
- Bible Segond 21 (S21)Chez toi, on s’adonne à la calomnie pour verser le sang. Chez toi, on mange sur les montagnes, on commet des actes scandaleux au milieu de toi.
- Bible du Semeur (BDS)Chez toi, il y a des gens qui calomnient leur prochain pour l’assassiner. Chez toi, les gens prennent part aux repas de sacrifices sur les montagnes. On fait des choses abominables au milieu de toi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y a chez toi des calomniateurs pour répandre le sang; chez toi, l'on mange sur les montagnes; on commet le crime dans ton sein.
Contexte de Ézéchiel 22:9
7Patrem et matrem contumeliis affecerunt : in te advenam calumniati sunt in medio tui : pupillum et viduam contristaverunt apud te. 8Sanctuaria mea sprevisti, et sabbata mea polluisti. Viri detractores fuerunt in te ad effundendum sanguinem, et super montes comederunt in te : scelus operati sunt in medio tui. 10Verecundiora patris discooperuerunt in te ; immunditiam menstruatæ humiliaverunt in te : 11et unusquisque in uxorem proximi sui operatus est abominationem, et socer nurum suam polluit nefarie : frater sororem suam, filiam patris sui, oppressit in te.
Lire Ézéchiel 22 en entierÉzéchiel 22:9 mot à mot
אַנְשֵׁ֥י רָכִ֛יל הָ֥יוּ בָ֖ךְ לְמַ֣עַן שְׁפָךְ־דָּ֑ם וְאֶל־הֶֽהָרִים֙ אָ֣כְלוּ בָ֔ךְ זִמָּ֖ה עָשׂ֥וּ בְתוֹכֵֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- aהָיָהhâyâh · êtreH1961
- chezאִישׁ'îysh · hommeH376
- chezאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- calomniateursרָכִילrâkîyl · calomnieH7400
- pourמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- répandreשָׁפַךְshâphak · verser : tuerH8210
- sangדָּםdâm · sangH1818
- mangeאָכַל'âkal · mangerH398
- surאֶל'êl 'el · versH413
- montagnesהַרhar · montagne : montH2022
- commetעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- crimeזִמָּהzimmâh zammâh · méchancetéH2154
- seinתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
Références croisées de Ézéchiel 22:9
- Exode 20:16Non loqueris contra proximum tuum falsum testimonium.
- Exode 23:1Non suscipies vocem mendacii, nec junges manum tuam ut pro impio dicas falsum testimonium.
- Lévitique 19:16Non eris criminator, nec susurro in populo. Non stabis contra sanguinem proximi tui. Ego Dominus.
- 1 Rois 21:10et submittite duos viros filios Belial contra eum, et falsum testimonium dicant : Benedixit Deum et regem : et educite eum, et lapidate, sicque moriatur.
- Psaumes 50:20Benigne fac, Domine, in bona voluntate tua Sion, ut ædificentur muri Jerusalem.
- Psaumes 101:5Percussus sum ut fœnum, et aruit cor meum, quia oblitus sum comedere panem meum.
- Proverbes 10:18Abscondunt odium labia mendacia ; qui profert contumeliam, insipiens est.
- Proverbes 18:8Verba bilinguis quasi simplicia, et ipsa perveniunt usque ad interiora ventris. Pigrum dejicit timor ; animæ autem effeminatorum esurient.
- Proverbes 26:22Verba susurronis quasi simplicia, et ipsa perveniunt ad intima ventris.
- Jérémie 6:28Omnes isti principes declinantes, ambulantes fraudulenter, æs et ferrum : universi corrupti sunt.
- Jérémie 9:4Unusquisque se a proximo suo custodiat, et in omni fratre suo non habeat fiduciam : quia omnis frater supplantans supplantabit, et omnis amicus fraudulenter incedet.
- Jérémie 37:13Et respondit Jeremias : Falsum est : non fugio ad Chaldæos. Et non audivit eum, sed comprehendit Jerias Jeremiam, et adduxit eum ad principes :
- Jérémie 38:4Et dixerunt principes regi : Rogamus ut occidatur homo iste : de industria enim dissolvit manus virorum bellantium qui remanserunt in civitate hac, et manus universi populi, loquens ad eos juxta verba hæc : siquidem homo iste non quærit pacem populo huic, sed malum.
- Matthieu 26:59Principes autem sacerdotum, et omne concilium, quærebant falsum testimonium contra Jesum, ut eum morti traderent :
- Actes 6:11Tunc summiserunt viros, qui dicerent se audivisse eum dicentem verba blasphemiæ in Moysen et in Deum.
- Actes 24:5Invenimus hunc hominem pestiferum, et concitantem seditiones omnibus Judæis in universo orbe, et auctorem seditionis sectæ Nazarenorum :
Commentaires sur Ézéchiel 22:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Ily a chez toi des hommes qui racontent des histoires - Des témoins prêts à jurer n'importe quoi, même s'il s'agit de la vie. Ils mangent sur les montagnes - Ils sacrifient aux idoles et célèbrent leurs fêtes.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Le prophète doit juger la ville sanguinaire, la ville qui a répandu le sang de nombreuses fois : Jérusalem est ainsi nommée, en raison de ses crimes. Les péchés par lesquels elle se distinguait tristement, dépassaient l’entendement. Meurtres, idolâtrie, désobéissance aux parents, oppression et extorsion, profanation du sabbat et de ce qui touche à la sainteté, profanation du septième commandement, obscénité et adultère. Toute cette méchanceté était à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-12Ces accusations contre le peuple de Juda et leurs dirigeants étaient toutes tirées de la loi de Dieu, en particulier de Lv 18–20 ; 25.1–55. Les nombreux péchés d'Israël montraient plus largement son incapacité à honorer et à faire confiance au Seigneur et à ses commandements. Une telle infidélité à leur alliance avec le Seigneur ne pouvait avoir qu'un seul résultat : Le peuple d'Israël subirait les malédictions de l'alliance (Dt 8.19–20 ; 28.15–68).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Les délateurs abondent toujours dans les temps de désordre ; les dépouilles des victimes servent à rétribuer leurs faux témoignages. Les banquets idolâtres étaient toujours accompagnés de scènes de débauche et d'impureté. Ainsi se rattachent naturellement au verset 9 les versets suivants.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 22:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 22
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires