Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 14:2
2Luxit Judæa, et portæ ejus corruerunt, et obscuratæ sunt in terra, et clamor Jerusalem ascendit.
Jérémie 14:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Juda est dans le deuil, Ses villes sont désolées, tristes, abattues, Et les cris de Jérusalem s’élèvent.
- Bible Segond 21 (S21)Juda est endeuillé. Ses villes dépérissent, elles sont tristes et abattues. Un cri monte de Jérusalem.
- Bible du Semeur (BDS)Juda est dans le deuil, ses villes dépérissent, leurs habitants sont affligés, |au sujet du pays, et le cri plaintif de Jérusalem |se fait entendre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Juda est dans le deuil, Ses villes sont désolées, tristes, abattues, Et les cris de Jérusalem s'élèvent.
Contexte de Jérémie 14:2
1Quod factum est verbum Domini ad Jeremiam, de sermonibus siccitatis. Luxit Judæa, et portæ ejus corruerunt, et obscuratæ sunt in terra, et clamor Jerusalem ascendit. 3Majores miserunt minores suos ad aquam : venerunt ad hauriendum. Non invenerunt aquam : reportaverunt vasa sua vacua. Confusi sunt, et afflicti, et operuerunt capita sua. 4Propter terræ vastitatem, quia non venit pluvia in terram, confusi sunt agricolæ : operuerunt capita sua.
Lire Jérémie 14 en entierJérémie 14:2 mot à mot
אָבְלָ֣ה יְהוּדָ֔ה וּשְׁעָרֶ֥יהָ אֻמְלְל֖וּ קָדְר֣וּ לָאָ֑רֶץ וְצִוְחַ֥ת יְרוּשָׁלִַ֖ם עָלָֽתָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- deuilאָבַל'âbal · mener deuilH56
- villesשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- désoléesאָמַל'âmal · être faibleH535
- tristesקָדַרqâdar · être sombreH6937
- abattuesאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
- crisצְוָחָהtsevâchâh · clameurH6682
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- élèventעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
Références croisées de Jérémie 14:2
- Jérémie 4:28Lugebit terra, et mœrebunt cæli desuper, eo quod locutus sum. Cogitavi, et non pœnituit me, nec aversus sum ab eo.
- Jérémie 12:4Usquequo lugebit terra, et herba omnis regionis siccabitur, propter malitiam habitantium in ea ? Consumptum est animal, et volucre, quoniam dixerunt : Non videbit novissima nostra.
- Ésaïe 3:26Et mœrebunt atque lugebunt portæ ejus, et desolata in terra sedebit.
- Osée 4:3Propter hoc lugebit terra, et infirmabitur omnis qui habitat in ea, in bestia agri, et in volucre cæli ; sed et pisces maris congregabuntur.
- Joël 1:10Depopulata est regio, luxit humus, quoniam devastatum est triticum, confusum est vinum, elanguit oleum.
- Ésaïe 24:4Luxit, et defluxit terra, et infirmata est ; defluxit orbis, infirmata est altitudo populi terræ.
- Ésaïe 33:9Luxit et elanguit terra ; confusus est Libanus, et obsorduit : et factus est Saron sicut desertum, et concussa est Basan, et Carmelus.
- Jérémie 8:21Super contritione filiæ populi mei contritus sum, et contristatus : stupor obtinuit me.
- Lamentations 2:9Teth Defixæ sunt in terra portæ ejus, perdidit et contrivit vectes ejus ; regem ejus et principes ejus in gentibus : non est lex, et prophetæ ejus non invenerunt visionem a Domino.
- Lamentations 4:8Heth Denigrata est super carbones facies eorum et non sunt cogniti in plateis ; adhæsit cutis eorum ossibus : aruit, et facta est quasi lignum.
- Lamentations 5:10Pellis nostra quasi clibanus exusta est, a facie tempestatum famis.
- Joël 2:6A facie ejus cruciabuntur populi ; omnes vultus redigentur in ollam.
- Jérémie 11:11Quam ob rem hæc dicit Dominus : Ecce ego inducam super eos mala de quibus exire non poterunt : et clamabunt ad me, et non exaudiam eos.
- Jérémie 18:22audiatur clamor de domibus eorum : adduces enim super eos latronem repente, quia foderunt foveam ut caperent me, et laqueos absconderunt pedibus meis.
- Exode 2:24Et audivit gemitum eorum, ac recordatus est fœderis quod pepigit cum Abraham, Isaac et Jacob.
- 1 Samuel 5:12Fiebat enim pavor mortis in singulis urbibus, et gravissima valde manus Dei. Viri quoque qui mortui non fuerant, percutiebantur in secretiori parte natium : et ascendebat ululatus uniuscujusque civitatis in cælum.
Commentaires sur Jérémie 14:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Ses porteslanguissent - Les portes étant les lieux de séjour du public, elles sont placées ici pour le peuple. Ils sont noirs jusqu'à la terre - Couverts de la tête aux pieds d'un vêtement noir, emblème du chagrin et de la calamité.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Ils sont noirs jusqu'à terre - Le peuple rassemblé aux portes, lieux habituels de rassemblement, est en grand deuil et s'assoit humblement à terre.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Le peuple était en larmes. Mais ces cris étaient causés plutôt par leur épreuve et leur péché, que par les prières qu'ils auraient dû adresser à l'Éternel. Soyons reconnaissant envers Dieu : si nous mentionnons l'eau qui nous environne, ce n'est pas en termes de rareté, mais d'abondance. Il est remarquable de voir à quel point les agriculteurs sont dépendants de la Providence divine : ils ne peuvent labourer ni semer avec espoir, si Dieu ne dispense l'eau…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Lors de la sécheresse, aucune récolte ne se vendait aux portes de Jérusalem. Les récoltes précédentes ne pouvaient pas être conservées, et la famine menaçait le peuple. Les citernes étaient vides et, sans pluie, il n'y avait plus d'eau pour boire ni pour cuisiner. En conséquence, un grand cri de détresse s'est élevé de Jérusalem.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22 à 6 Tableau de la sécheresse qui étend ses ravages sur les villes et les campagnes, sur les hommes et les animaux. Les portes ; la partie mise pour le tout : les villes et leurs habitants. La porte de la ville est en Orient le lieu où les hommes se rassemblent ; Ruth 4.1 ; 1Samuel 4.18 ; Job 29.7. Gisent en vêtements noirs... littéralement : sont noires jusqu'en terre. Dans cette image sont réunies la couleur et l'attitude du deuil. Les Juifs et les…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 14:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 14
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires