Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 23:9
9Ad prophetas : Contritum est cor meum in medio mei ; contremuerunt omnia ossa mea : factus sum quasi vir ebrius, et quasi homo madidus a vino, a facie Domini, et a facie verborum sanctorum ejus.
Jérémie 23:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sur les prophètes. Mon cœur est brisé au dedans de moi, Tous mes os tremblent ; Je suis comme un homme ivre, Comme un homme pris de vin, À cause de l’Éternel et à cause de ses paroles saintes.
- Bible Segond 21 (S21)Message concernant les prophètes. Mon cœur est brisé à l’intérieur de moi, tous mes os tremblent. Je suis pareil à un homme ivre, à un homme fort emporté par le vin, à cause de l'Eternel et à cause de ses paroles saintes.
- Bible du Semeur (BDS)Au sujet des prophètes : mon cœur est tout brisé et tous mes membres tremblent. Je suis comme un homme ivre, oui, comme un homme |que le vin a dompté. C’est à cause de l’Eternel, |de ses paroles saintes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sur les prophètes.Mon cœur est brisé au-dedans de moi, Tous mes os tremblent; Je suis comme un homme ivre, Comme un homme pris de vin, A cause de l'Eternel et à cause de ses paroles saintes.
Contexte de Jérémie 23:9
7Propter hoc ecce dies veniunt, dicit Dominus, et non dicent ultra : Vivit Dominus, qui eduxit filios Israël de terra Ægypti, 8sed : Vivit Dominus, qui eduxit et adduxit semen domus Israël de terra aquilonis, et de cunctis terris ad quas ejeceram eos illuc, et habitabunt in terra sua. Ad prophetas : Contritum est cor meum in medio mei ; contremuerunt omnia ossa mea : factus sum quasi vir ebrius, et quasi homo madidus a vino, a facie Domini, et a facie verborum sanctorum ejus. 10Quia adulteris repleta est terra, quia a facie maledictionis luxit terra, arefacta sunt arva deserti : factus est cursus eorum malus, et fortitudo eorum dissimilis. 11Propheta namque et sacerdos polluti sunt, et in domo mea inveni malum eorum, ait Dominus.
Lire Jérémie 23 en entierJérémie 23:9 mot à mot
לַנְּבִאִ֞ים נִשְׁבַּ֧ר לִבִּ֣י בְקִרְבִּ֗י רָֽחֲפוּ֙ כָּל־עַצְמוֹתַ֔י הָיִ֙יתִי֙ כְּאִ֣ישׁ שִׁכּ֔וֹר וּכְגֶ֖בֶר עֲבָ֣רוֹ יָ֑יִן מִפְּנֵ֣י יְהוָ֔ה וּמִפְּנֵ֖י דִּבְרֵ֥י קָדְשֽׁוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prophètesנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- briséשָׁבַרshâbar · briserH7665
- dedansקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- osעֶ֫צֶם‛etsem · osH6106
- tremblentרָחַףrâchaph · s’affaiblirH7363
- suisהָיָהhâyâh · êtreH1961
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- ivreשִׁכֹּרshikkôr shikkôr · ivreH7910
- hommeגָּבֶרgeber · homme fortH1397
- prisעָבַר‛âbar · passerH5674
- vinיַ֫יִןyayin · vinH3196
- causeפָּנֶהpânîym · face : parce queH6440
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- saintesקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
Références croisées de Jérémie 23:9
- Jérémie 9:1Quis dabit capiti meo aquam, et oculis meis fontem lacrimarum, et plorabo die ac nocte interfectos filiæ populi mei ?
- Jérémie 14:17Et dices ad eos verbum istud : Deducant oculi mei lacrimam per noctem et diem, et non taceant, quoniam contritione magna contrita est virgo filia populi mei, plaga pessima vehementer.
- 2 Rois 22:19et perterritum est cor tuum, et humiliatus es coram Domino, auditis sermonibus contra locum istum et habitatores ejus, quod videlicet fierent in stuporem et in maledictum : et scidisti vestimenta tua, et flevisti coram me, et ego audivi, ait Dominus :
- Ézéchiel 9:4et dixit Dominus ad eum : Transi per mediam civitatem, in medio Jerusalem, et signa thau super frontes virorum gementium et dolentium super cunctis abominationibus quæ fiunt in medio ejus.
- Daniel 8:27Et ego Daniel langui, et ægrotavi per dies : cumque surrexissem, faciebam opera regis, et stupebam ad visionem, et non erat qui interpretaretur.
- Habacuc 3:16Audivi, et conturbatus est venter meus ; a voce contremuerunt labia mea. Ingrediatur putredo in ossibus meis, et subter me scateat : ut requiescam in die tribulationis, ut ascendam ad populum accinctum nostrum.
- Jérémie 5:31prophetæ prophetabant mendacium, et sacerdotes applaudebant manibus suis, et populus meus dilexit talia. Quid igitur fiet in novissimo ejus ?
- Jérémie 25:15Quia sic dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Sume calicem vini furoris hujus de manu mea, et propinabis de illo cunctis gentibus ad quas ego mittam te.
- Psaumes 60:3A finibus terræ ad te clamavi, dum anxiaretur cor meum ; in petra exaltasti me. Deduxisti me,
- Ésaïe 6:5Et dixi : Væ mihi, quia tacui, quia vir pollutus labiis ego sum, et in medio populi polluta labia habentis ego habito, et regem Dominum exercituum vidi oculis meis.
- Ésaïe 28:1Væ coronæ superbiæ, ebriis Ephraim, et flori decidenti, gloriæ exsultationis ejus, qui erant in vertice vallis pinguissimæ, errantes a vino.
- Ésaïe 29:9Obstupescite et admiramini ; fluctuate et vacillate ; inebriamini, et non a vino ; movemini, et non ab ebrietate.
- Ésaïe 51:21Idcirco audi hoc, paupercula, et ebria non a vino.
- Lamentations 3:15He Replevit me amaritudinibus ; inebriavit me absinthio.
- Romains 7:9Ego autem vivebam sine lege aliquando : sed cum venisset mandatum, peccatum revixit.
Commentaires sur Jérémie 23:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Mon cœur au-dedans de moi est brisé à cause des prophètes - Le premier mot de cette clause est לנבאים lannebiim, que nous incorporons à l'ensemble de la clause et que nous traduisons par " à cause des prophètes " Mais comme une nouvelle prophétie commence ici, il est évident que le mot est le titre de cette prophétie ; il est ainsi distingué à la fois par Blayney et Dahler, Concerning The Prophets. Ce discours a été prononcé probablement sous le règne de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9A cause des prophètes - Plutôt, à propos des prophètes - Ces mots devraient venir en premier, comme étant le titre de cette partie de la prophétie Jérémie 23:9-40.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-22Les faux prophètes de Samarie avaient trompé les Israélites, les incitant à se tourner vers différentes Idoles ; de plus, l'Éternel considérait que les faux docteurs de Jérusalem étaient encore plus coupables, animés d'une méchanceté perverse, poussant davantage le peuple à pécher. Ces « prêtres du mensonge » allaient être amenés à souffrir considérablement, l'Éternel étant vraiment indigné par leur conduite. Ils étaient persuadés qu'il n'y avait aucun…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Jérémie se tient en présence de l'Éternel, choqué par la sévérité des décrets de malheur qu'il prononce à l'encontre des chefs religieux.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 923.9-40. Aux prophètes : Ces mots sont le titre de tout ce morceau. Les prophètes de mensonge sont pris à partie après les mauvais rois (chapitre 22). Tableau de la conduite des faux prophètes, versets 9 à 15 avertissement donné au peuple à leur sujet, versets 16 à 22 annonce du jugement qui mettra fin à leurs mauvaises œuvres, versets 23 à 32 réponse du prophète à ceux qui le raillent, versets 33 à 40. Les faux prophètes se retrouvent à toutes les…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 23:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 23
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires