Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 9:2
2Quis dabit me in solitudine diversorium viatorum, et derelinquam populum meum, et recedam ab eis ? quia omnes adulteri sunt, cœtus prævaricatorum.
Jérémie 9:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils ont la langue tendue comme un arc et lancent le mensonge ; Ce n’est pas par la vérité qu’ils sont puissants dans le pays ; Car ils vont de méchanceté en méchanceté, Et ils ne me connaissent pas, dit l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Ils ont la langue tendue comme un arc et lancent le mensonge. Ce n'est pas grâce à la vérité qu'ils sont puissants dans le pays, car ils commettent mal sur mal, et moi, ils ne me connaissent pas, déclare l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Leur langue est comme un arc tendu décochant le mensonge, ce n’est pas pour la vérité qu’ils dominent dans le pays, ils font méfait après méfait et ils ne me connaissent pas, l’Eternel le déclare.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Oh! si j'avais au désert une cabane de voyageurs, J'abandonnerais mon peuple, je m'en éloignerais! Car ce sont tous des adultères, C'est une troupe de perfides.
Contexte de Jérémie 9:2
1Quis dabit capiti meo aquam, et oculis meis fontem lacrimarum, et plorabo die ac nocte interfectos filiæ populi mei ? Quis dabit me in solitudine diversorium viatorum, et derelinquam populum meum, et recedam ab eis ? quia omnes adulteri sunt, cœtus prævaricatorum. 3Et extenderunt linguam suam quasi arcum mendacii et non veritatis : confortati sunt in terra, quia de malo ad malum egressi sunt, et me non cognoverunt, dicit Dominus. 4Unusquisque se a proximo suo custodiat, et in omni fratre suo non habeat fiduciam : quia omnis frater supplantans supplantabit, et omnis amicus fraudulenter incedet.
Lire Jérémie 9 en entierJérémie 9:2 mot à mot
מִֽי־יִתְּנֵ֣נִי בַמִּדְבָּ֗ר מְלוֹן֙ אֹֽרְחִ֔ים וְאֶֽעֶזְבָה֙ אֶת־עַמִּ֔י וְאֵלְכָ֖ה מֵֽאִתָּ֑ם כִּ֤י כֻלָּם֙ מְנָ֣אֲפִ֔ים עֲצֶ֖רֶת בֹּגְדִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- langueלָשׁוֹןlâshôn lâshôn leshônâh · langueH3956
- tendueדָּרַךְdârak · foulerH1869
- arcקֶ֫שֶׁתqesheth · arcH7198
- mensongeשֶׁ֫קֶרsheqer · tromperieH8267
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- véritéאֱמוּנָה'ĕmûnâh 'ĕmûnâh · fidélitéH530
- puissantsגָּבַרgâbar · prévaloirH1396
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Carכִּיkîy · carH3588
- vontיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- méchancetéרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451
- enאֶל'êl 'el · versH413
- connaissentיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Jérémie 9:2
- Psaumes 55:6Tota die verba mea execrabantur ; adversum me omnes cogitationes eorum in malum.
- Psaumes 120:5Dominus custodit te ; Dominus protectio tua super manum dexteram tuam.
- Michée 7:1Væ mihi, quia factus sum sicut qui colligit in autumno racemos vindemiæ ! non est botrus ad comedendum, præcoquas ficus desideravit anima mea.
- Jérémie 5:7Super quo propitius tibi esse potero ? filii tui dereliquerunt me, et jurant in his qui non sunt dii. Saturavi eos, et mœchati sunt, et in domo meretricis luxuriabantur.
- Jérémie 23:10Quia adulteris repleta est terra, quia a facie maledictionis luxit terra, arefacta sunt arva deserti : factus est cursus eorum malus, et fortitudo eorum dissimilis.
- Ézéchiel 22:10Verecundiora patris discooperuerunt in te ; immunditiam menstruatæ humiliaverunt in te :
- Osée 4:2Maledictum, et mendacium, et homicidium, et furtum, et adulterium inundaverunt, et sanguis sanguinem tetigit.
- Osée 7:4Omnes adulterantes, quasi clibanus succensus a coquente ; quievit paululum civitas a commistione fermenti, donec fermentaretur totum.
- Jacques 4:4Adulteri, nescitis quia amicitia hujus mundi inimica est Dei ? quicumque ergo voluerit amicus esse sæculi hujus, inimicus Dei constituitur.
- Jérémie 12:1Justus quidem tu es, Domine, si disputem tecum : verumtamen justa loquar ad te : Quare via impiorum prosperatur ; bene est omnibus qui prævaricantur et inique agunt ?
- Osée 5:7In Dominum prævaricati sunt, quia filios alienos genuerunt : nunc devorabit eos mensis, cum partibus suis.
- Osée 6:7Ipsi autem sicut Adam transgressi sunt pactum : ibi prævaricati sunt in me.
- Michée 7:2Periit sanctus de terra, et rectus in hominibus non est : omnes in sanguine insidiantur ; vir fratrem suum ad mortem venatur.
- Sophonie 3:4Prophetæ ejus vesani, viri infideles ; sacerdotes ejus polluerunt sanctum, injuste egerunt contra legem.
- Malachie 2:11Transgressus est Juda, et abominatio facta est in Israël et in Jerusalem, quia contaminavit Juda sanctificationem Domini, quam dilexit, et habuit filiam dei alieni.
Commentaires sur Jérémie 9:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Si j'avais dans le désert - Dans les pays orientaux, il n'y a pas d'auberges ou de maisons de divertissement comme en Europe. Il existe en divers endroits des bâtiments publics appelés caravansérails, où les voyageurs peuvent loger, mais ils sont dépourvus de tout mobilier et de toute nourriture. En fait, ils sont souvent dépourvus de toute racine, n'étant que des murs pour se protéger des bêtes sauvages du désert. Je voudrais me cacher n'importe où, dans…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2-9Versets 2-9 De leur châtiment, le prophète passe maintenant à leurs péchés. Jérémie 9:2 Le prophète exprime le souhait qu'on lui épargne ses efforts quotidiens et qu'il puisse, dans un désert isolé, se laisser aller à son chagrin, sans contrainte. Un lieu d'hébergement - Il était d'usage de construire dans le désert, soit par charité privée, soit aux frais de l'État, des caravansérails destinés à recevoir les voyageurs pour une seule nuit, qui devaient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Jérémie voulait s’enfuir et se retirer dans le désert pour échapper à la réalité de la guerre (Ps 55.6–8). Il savait que son peuple était composé d’adultères et de menteurs qui méritaient leur punition, mais il ne souhaitait pas rester à Jérusalem pour assister à cette tragédie.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Selon le texte hébreu, ce verset est le premier du chapitre 9. Cabane de voyageurs : khan ou caravansérail, comme on en voit encore en Orient ; hangar vide où s'abritent les voyageurs. Toutes les âmes saintes ont éprouvé ces moments de lassitude au contact des souillures du monde qui les environnait. ainsi David (Psaumes 55.7-8) ; Elie (1Rois 19.4) ; Jésus lui-même (Marc 9.19). Mais Dieu les appelait à la lutte et ne leur a point permis de se réfugier…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 9:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires