Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 65:3
3Populus qui ad iracundiam provocat me ante faciem meam semper ; qui immolant in hortis, et sacrificant super lateres ;
Ésaïe 65:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vers un peuple qui ne cesse de m’irriter en face, Sacrifiant dans les jardins, Et brûlant de l’encens sur les briques :
- Bible Segond 21 (S21)C’est un peuple qui ne cesse de m'irriter en face en offrant des sacrifices dans les jardins et faisant brûler de l'encens sur les briques.
- Bible du Semeur (BDS)un peuple qui, sans cesse, |provoque ma colère |ouvertement. Ses habitants offrent des sacrifices |dans les jardins sacrés, et brûlent des parfums |sur des autels de briques.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vers un peuple qui ne cesse de m'irriter en face, Sacrifiant dans les jardins, Et brûlant de l'encens sur les briques:
Contexte de Ésaïe 65:3
1Quæsierunt me qui ante non interrogabant ; invenerunt qui non quæsierunt me. Dixi : Ecce ego, ecce ego, ad gentem quæ non invocabat nomen meum. 2Expandi manus meas tota die ad populum incredulum, qui graditur in via non bona post cogitationes suas. Populus qui ad iracundiam provocat me ante faciem meam semper ; qui immolant in hortis, et sacrificant super lateres ; 4qui habitant in sepulchris, et in delubris idolorum dormiunt ; qui comedunt carnem suillam, et jus profanum in vasis eorum ; 5qui dicunt : Recede a me, non appropinques mihi, quia immundus es. Isti fumus erunt in furore meo, ignis ardens tota die.
Lire Ésaïe 65 en entierÉsaïe 65:3 mot à mot
הָעָ֗ם הַמַּכְעִיסִ֥ים אוֹתִ֛י עַל־פָּנַ֖י תָּמִ֑יד זֹֽבְחִים֙ בַּגַּנּ֔וֹת וּֽמְקַטְּרִ֖ים עַל־הַלְּבֵנִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- cesseתָּמִידtâmîyd · continuellementH8548
- m’אֵת'êth · [Obj.]H853
- irriterכָּעַסka‛as · provoquerH3707
- enעַל‛al · surH5921
- faceפָּנֶהpânîym · faceH6440
- Sacrifiantזָבַחzâbach · sacrifierH2076
- jardinsגַּנָּהgannâh · jardinH1593
- encensקָטַרqâţar · offrirH6999
- briquesלְבֵנָהlebênâh · briqueH3843
Références croisées de Ésaïe 65:3
- Ésaïe 3:8Ruit enim Jerusalem, et Judas concidit, quia lingua eorum et adinventiones eorum contra Dominum, ut provocarent oculos majestatis ejus.
- Deutéronome 32:16Provocaverunt eum in diis alienis, et in abominationibus ad iracundiam concitaverunt.
- 2 Rois 17:14Qui non audierunt, sed induraverunt cervicem suam juxta cervicem patrum suorum, qui noluerunt obedire Domino Deo suo.
- 2 Rois 22:17quia dereliquerunt me, et sacrificaverunt diis alienis, irritantes me in cunctis operibus manuum suarum : et succendetur indignatio mea in loco hoc, et non extinguetur.
- Jérémie 32:30Erant enim filii Israël et filii Juda jugiter facientes malum in oculis meis ab adolescentia sua : filii Israël, qui usque nunc exacerbant me in opere manuum suarum, dicit Dominus.
- Ézéchiel 8:17Et dixit ad me : Certe vidisti, fili hominis : numquid leve est hoc domui Juda, ut facerent abominationes istas quas fecerunt hic, quia replentes terram iniquitate, conversi sunt ad irritandum me ? et ecce applicant ramum ad nares suas.
- Matthieu 23:32Et vos implete mensuram patrum vestrorum.
- Job 1:11sed extende paululum manum tuam et tange cuncta quæ possidet, nisi in faciem benedixerit tibi.
- Job 2:5alioquin mitte manum tuam, et tange os ejus et carnem, et tunc videbis quod in faciem benedicat tibi.
- Ésaïe 1:29Confundentur enim ab idolis quibus sacrificaverunt, et erubescetis super hortis quos elegeratis,
- Ésaïe 66:17qui sanctificabantur et mundos se putabant in hortis post januam intrinsecus, qui comedebant carnem suillam, et abominationem et murem : simul consumentur, dicit Dominus.
- Lévitique 17:5Ideo sacerdoti offerre debent filii Israël hostias suas, quas occident in agro, ut sanctificentur Domino ante ostium tabernaculi testimonii, et immolent eas hostias pacificas Domino.
- Jérémie 3:6Et dixit Dominus ad me in diebus Josiæ regis : Numquid vidisti quæ fecerit aversatrix Israël ? Abiit sibimet super omnem montem excelsum, et sub omni ligno frondoso, et fornicata est ibi.
- Ézéchiel 20:28et induxissem eos in terram super quam levavi manum meam ut darem eis : viderunt omnem collem excelsum, et omne lignum nemorosum, et immolaverunt ibi victimas suas, et dederunt ibi irritationem oblationis suæ, et posuerunt ibi odorem suavitatis suæ, et libaverunt libationes suas.
- Exode 20:24Altare de terra facietis mihi, et offeretis super eo holocausta et pacifica vestra, oves vestras et boves in omni loco in quo memoria fuerit nominis mei : veniam ad te, et benedicam tibi.
Commentaires sur Ésaïe 65:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Il sacrifiedans les jardins et brûle de l'encens sur des autels de briques "Il sacrifie dans les jardins et brûle de l'encens sur les tuiles" - Ce sont là des exemples de superstitions païennes et de pratiques idolâtres auxquelles les Juifs s'adonnaient avec immodération avant la captivité de Babylone. Les païens adoraient leurs idoles dans des bosquets, tandis que Dieu, s'opposant à cette forme d'idolâtrie, ordonna à son peuple, lorsqu'il entrerait dans…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Un peuple - Ce verset énumère les raisons pour lesquelles Dieu les a rejetés et a fait venir sur eux les calamités. Qui m'irrite - C'est-à-dire par leurs péchés. Ils donnent constamment l'occasion à mon indignation. Continuellement - (תמיד tâmı̂yd ). Ce n'est pas seulement une fois, mais leur conduite en tant que peuple est constamment de nature à exciter mon mécontentement. En face - Il n'y a pas de tentative de dissimulation. Leurs abominations sont…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Les Gentils ont cherché à se rapprocher de l'Éternel : ils Le trouvèrent effectivement, car ils Le recherchaient de tout leur cœur. Il est fréquent de voir Dieu « rencontrer » ceux qui paraissent insignifiants, irréfléchis, voire opposés à Sa Personne. Il leur dit : « portez vos regards vers moi » ! C'est alors qu'un changement spirituel rapide intervient ! Durant tout le temps où Christ était ici-bas, Il ne cherchait qu'à répandre Sa Grâce. Les juifs de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Les jardins sacrés faisaient partie de la religion de la fertilité de Baal.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Non seulement ils négligent ce que Dieu ordonne, mais ils violent impudemment le plus grand commandement, en se livrant à l'idolâtrie (comparez Deutéronome 32.21). Jardins : les bocages sacrés des idoles (1.29). Sur les briques. Ce trait s'applique bien à la Babylonie, où de tout temps on a construit en briques (Genèse 11.3) ; mais l'usage des briques n'était pas non plus inconnu en Palestine (Esaïe 9.9). Il y avait là une violation de la loi, qui ne…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 65:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 65
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires