Ésaïe 65:3

Ésaïe 65:3 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Vers un peuple qui ne cesse de m’irriter en face, Sacrifiant dans les jardins, Et brûlant de l’encens sur les briques :
• Bible du Semeur (BDS)un peuple qui, sans cesse, |provoque ma colère |ouvertement. Ses habitants offrent des sacrifices |dans les jardins sacrés, et brûlent des parfums |sur des autels de briques.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vers un peuple qui ne cesse de m'irriter en face, Sacrifiant dans les jardins, Et brûlant de l'encens sur les briques:
• Bible Darby (DBY)un peuple qui me provoque continuellement en face, qui sacrifie dans des jardins et brûle de l’encens sur des [autels de] briques ;

Contexte de Ésaïe 65:3

1*Je me suis laissé consulter par ceux qui ne me demandaient rien, je me suis laissé trouver par ceux qui ne me cherchaient pas. J'ai dit: «Me voici! Me voici!» à une nation qui ne faisait pas appel à mon nom. 2*A longueur de journée, j'ai tendu mes mains vers un peuple rebelle qui marche sur une mauvaise voie, en suivant ses propres pensées. C’est un peuple qui ne cesse de m'irriter en face en offrant des sacrifices dans les jardins et faisant brûler de l'encens sur les briques. 4Il habite dans les tombeaux et passe la nuit dans des endroits bien gardés, il mange de la viande de porc et remplit ses plats d’aliments impurs. 5Il prétend: «Reste à l’écart, ne t'approche pas de moi, car je suis trop saint pour toi!» Une telle attitude fait monter dans mes narines une fumée, un feu qui brûle toujours.

Ésaïe 65:3 mot à mot

הָעָ֗ם הַמַּכְעִיסִ֥ים אוֹתִ֛י עַל־פָּנַ֖י תָּמִ֑יד זֹֽבְחִים֙ בַּגַּנּ֔וֹת וּֽמְקַטְּרִ֖ים עַל־הַלְּבֵנִֽים׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• peupleעַם‛am · peupleH5971
• cesseתָּמִידtâmîyd · continuellementH8548
• m’אֵת'êth · [Obj.]H853
• irriterכָּעַסka‛as · provoquerH3707
• enעַל‛al · surH5921
• faceפָּנֶהpânîym · faceH6440
• Sacrifiantזָבַחzâbach · sacrifierH2076
• jardinsגַּנָּהgannâh · jardinH1593
• encensקָטַרqâţar · offrirH6999
• briquesלְבֵנָהlebênâh · briqueH3843

Références croisées de Ésaïe 65:3

• Ésaïe 3:8Oui, Jérusalem trébuche et Juda s'écroule, parce que leurs paroles et leur manière d’agir sont dirigées contre l'Eternel, défiant ses glorieux regards.
• Deutéronome 32:16Ils ont excité sa jalousie par des dieux étrangers, ils l'ont irrité par des pratiques abominables;
• 2 Rois 17:14Mais ils n’ont pas écouté, ils se sont montrés réfractaires comme leurs ancêtres, qui n'avaient pas cru en l'Eternel, leur Dieu.
• 2 Rois 22:17Puisqu'ils m'ont abandonné et qu'ils ont offert des parfums à d'autres dieux afin de m'irriter par toute leur manière d’agir, ma colère s'est enflammée contre cet endroit et elle ne s'éteindra pas.’
• Psaumes 78:40Que de fois ils se sont révoltés contre lui dans le désert! Que de fois ils l’ont irrité dans les lieux arides!
• Jérémie 32:30En effet, les Israélites et les Judéens n’ont fait que ce qui est mal à mes yeux, et ce depuis leur jeunesse. Les Israélites n'ont fait que m'irriter par leur manière d’agir, déclare l'Eternel.
• Ézéchiel 8:17Il m’a dit: «As-tu vu, fils de l’homme? N’est-ce pas suffisant pour la communauté de Juda de s’adonner aux pratiques abominables auxquelles elle s’est livrée ici? Faut-il encore qu'ils remplissent le pays de violence et ne cessent pas de m’irriter? Les voici qui approchent le rameau de leur nez!
• Matthieu 23:32Portez donc à son comble la mesure de vos ancêtres!
• Job 1:11Mais porte donc la main contre lui, touche à tout ce qui lui appartient, et je suis sûr qu'il te maudira en face.»
• Job 2:5Mais porte donc la main contre lui, touche à ses os et à sa chair, et je suis sûr qu'il te maudira en face.»
• Ésaïe 1:29Oui, on aura honte des térébinthes auxquels vous prenez plaisir et vous rougirez des jardins que vous avez choisis,
• Ésaïe 66:17Ceux qui se consacrent et se purifient pour aller dans les jardins, en disciples de l’idole qui est parmi eux, qui mangent de la viande de porc, des choses monstrueuses et des souris, disparaîtront tous ensemble, déclare l'Eternel.
• Lévitique 17:5C'est afin que les Israélites, au lieu de sacrifier leurs victimes dans les champs, les amènent au prêtre devant l'Eternel, à l'entrée de la tente de la rencontre, et qu'ils les offrent à l'Eternel en sacrifices de communion.
• Jérémie 3:6A l’époque du roi Josias, l'Eternel m’a dit: «As-tu vu ce qu'a fait l'infidèle Israël? Elle est allée sur toute montagne élevée et sous tout arbre vert, et là elle s'est prostituée.
• Ézéchiel 20:28Je les ai conduits dans le pays que je m’étais engagé à leur donner, et ils ont porté les yeux sur toute colline élevée et sur tout arbre touffu; là ils ont fait leurs sacrifices, ils ont présenté leurs offrandes irritantes, ils ont brûlé leurs parfums à l’odeur agréable et versé leurs offrandes liquides.
• Exode 20:24C’est un autel en terre que tu me construiras et tu y offriras tes holocaustes et tes sacrifices de communion, tes pièces de petit et de gros bétail. Partout où je rappellerai mon nom, je viendrai vers toi et te bénirai.

Commentaires sur Ésaïe 65:3

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Il sacrifiedans les jardins et brûle de l'encens sur des autels de briques "Il sacrifie dans les jardins et brûle de l'encens sur les tuiles" - Ce sont là des exemples de superstitions païennes et de pratiques idolâtres auxquelles les Juifs s'adonnaient avec immodération avant la captivité de Babylone. Les païens adoraient leurs idoles dans des bosquets, tandis que Dieu, s'opposant à cette forme d'idolâtrie, ordonna à son peuple, lorsqu'il entrerait dans…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Un peuple - Ce verset énumère les raisons pour lesquelles Dieu les a rejetés et a fait venir sur eux les calamités. Qui m'irrite - C'est-à-dire par leurs péchés. Ils donnent constamment l'occasion à mon indignation. Continuellement - (תמיד tâmı̂yd ). Ce n'est pas seulement une fois, mais leur conduite en tant que peuple est constamment de nature à exciter mon mécontentement. En face - Il n'y a pas de tentative de dissimulation. Leurs abominations sont…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Les Gentils ont cherché à se rapprocher de l'Éternel : ils Le trouvèrent effectivement, car ils Le recherchaient de tout leur cœur. Il est fréquent de voir Dieu « rencontrer » ceux qui paraissent insignifiants, irréfléchis, voire opposés à Sa Personne. Il leur dit : « portez vos regards vers moi » ! C'est alors qu'un changement spirituel rapide intervient ! Durant tout le temps où Christ était ici-bas, Il ne cherchait qu'à répandre Sa Grâce. Les juifs de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3Les jardins sacrés faisaient partie de la religion de la fertilité de Baal.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Non seulement ils négligent ce que Dieu ordonne, mais ils violent impudemment le plus grand commandement, en se livrant à l'idolâtrie (comparez Deutéronome 32.21). Jardins : les bocages sacrés des idoles (1.29). Sur les briques. Ce trait s'applique bien à la Babylonie, où de tout temps on a construit en briques (Genèse 11.3) ; mais l'usage des briques n'était pas non plus inconnu en Palestine (Esaïe 9.9). Il y avait là une violation de la loi, qui ne…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 65:3

• Autel
• Brique
• Condescension de Dieu
• Glisseurs arrières
• Idolâtrie
• La droiture de soi
• Église

Dans les dictionnaires

• Animaux
• Fumigations
• Gad (bonheur)
• Idolâtrie
• Jardin
• Brique
• Ésaïe II
• Maison

Commentaires sur Ésaïe 65

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings