Bible en Français courant
Ésaïe 65:3
3C'est un peuple qui me provoque ouvertement et constamment: dans leurs jardins sacrés, ils font des sacrifices et brûlent sur des autels de briques du parfum pour les faux dieux;
Ésaïe 65:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vers un peuple qui ne cesse de m’irriter en face, Sacrifiant dans les jardins, Et brûlant de l’encens sur les briques :
- Bible Segond 21 (S21)C’est un peuple qui ne cesse de m'irriter en face en offrant des sacrifices dans les jardins et faisant brûler de l'encens sur les briques.
- Bible du Semeur (BDS)un peuple qui, sans cesse, |provoque ma colère |ouvertement. Ses habitants offrent des sacrifices |dans les jardins sacrés, et brûlent des parfums |sur des autels de briques.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vers un peuple qui ne cesse de m'irriter en face, Sacrifiant dans les jardins, Et brûlant de l'encens sur les briques:
Contexte de Ésaïe 65:3
1J'offre ma réponse, mais on ne me demande rien. Je suis disponible, dit le Seigneur, mais on ne me consulte pas. J'ai annoncé: «Me voici, j'arrive», mais à une nation qui ne s'adressait pas à moi. 2J'ai constamment tendu les mains à des gens qui n'en voulaient pas, qui suivaient un mauvais chemin et n'en faisaient qu'à leur tête. C'est un peuple qui me provoque ouvertement et constamment: dans leurs jardins sacrés, ils font des sacrifices et brûlent sur des autels de briques du parfum pour les faux dieux; 4ils s'asseyent dans les tombeaux, ils séjournent dans des caveaux; ils mangent de la viande de porc et mettent dans leurs plats des nourritures impures. 5Ils disent à ceux qu'ils rencontrent: «Reste à distance, ne me touche pas, tu ne peux m'approcher sans danger.» Quand je vois ces pratiques, la colère me prend et ne cesse de me brûler.
Lire Ésaïe 65 en entierÉsaïe 65:3 mot à mot
הָעָ֗ם הַמַּכְעִיסִ֥ים אוֹתִ֛י עַל־פָּנַ֖י תָּמִ֑יד זֹֽבְחִים֙ בַּגַּנּ֔וֹת וּֽמְקַטְּרִ֖ים עַל־הַלְּבֵנִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- cesseתָּמִידtâmîyd · continuellementH8548
- m’אֵת'êth · [Obj.]H853
- irriterכָּעַסka‛as · provoquerH3707
- enעַל‛al · surH5921
- faceפָּנֶהpânîym · faceH6440
- Sacrifiantזָבַחzâbach · sacrifierH2076
- jardinsגַּנָּהgannâh · jardinH1593
- encensקָטַרqâţar · offrirH6999
- briquesלְבֵנָהlebênâh · briqueH3843
Références croisées de Ésaïe 65:3
- Ésaïe 3:8Jérusalem a trébuché, Juda est à terre. En paroles et en actes ils s'opposent au Seigneur, ils le bravent en face.
- Deutéronome 32:16Les Israélites excitaient la colère du Seigneur par des pratiques abominables, ils provoquaient sa jalousie en adorant des dieux étrangers.
- 2 Rois 17:14Mais ces gens refusèrent d'écouter ce qu'on leur disait. Ils se montrèrent aussi rebelles que leurs ancêtres, qui n'avaient pas cru en Dieu leur Seigneur,
- 2 Rois 22:17Les gens de Jérusalem m'ont abandonné, ils ont offert des sacrifices à d'autres dieux; tout ce qu'ils ont fait m'a irrité. C'est pourquoi ma colère contre cette ville est grande, et elle n'est pas près de s'apaiser.
- Psaumes 78:40Que de fois, au désert, ils s'opposèrent à lui et le provoquèrent dans ces lieux arides!
- Jérémie 32:30«En effet, continua le Seigneur, depuis le début de leur histoire, les gens d'Israël et de Juda n'ont fait que ce qui me déplaît. Oui, tout ce que les gens d'Israël ont fait n'a réussi qu'à me provoquer.
- Ézéchiel 8:17Dieu me demanda: «Vois-tu bien cela, l'homme? Pourtant ces gens de Juda ne se contentent pas des actions abominables qu'ils commettent ici. Ils répandent en outre la violence dans le pays et ils font tout pour m'irriter. Les voilà maintenant qui approchent un rameau de leur nez.
- Matthieu 23:32Eh bien, continuez, achevez ce que vos ancêtres ont commencé!
- Job 1:11Mais si tu oses toucher à ce qu'il possède, il te maudira ouvertement!»
- Job 2:5Mais si tu oses toucher à sa personne, il te maudira ouvertement!»
- Ésaïe 1:29Oui, vous serez humiliés d'avoir pratiqué vos rites sous ces arbres sacrés qui vous tiennent tant à cœur; vous serez déçus d'avoir choisi ces jardins pour vos pratiques païennes.
- Ésaïe 66:17je parle ici des gens qui se purifient spécialement pour entrer dans certains jardins; ils viennent s'y placer derrière celui qui est au centre, ils mangent du porc, ou bien du rat, choses abominables. Ces gens-là finiront d'un seul coup, c'est le Seigneur qui l'a dit.
- Lévitique 17:5Cette règle oblige les Israélites à ne plus abattre des animaux en pleine campagne, mais à les amener au prêtre, à l'entrée de la tente, pour les offrir au Seigneur en sacrifice de communion.
- Jérémie 3:6A l'époque du roi Josias, le Seigneur me dit: «As-tu remarqué ce qu'a fait Israël-la-volage? Elle s'est rendue sur n'importe quelle hauteur, sous n'importe quel arbre vert et s'y est livrée à la prostitution.
- Ézéchiel 20:28Je les ai conduits dans le pays que j'avais juré de leur donner. Là ils remarquèrent les sommets des collines aux arbres touffus et ils se mirent à y offrir leurs sacrifices. Ils ont provoqué ma colère par les dons, les offrandes à l'odeur apaisante et les offrandes de vin qu'ils y présentaient.
- Exode 20:24Vous me construirez un autel de terre, sur lequel vous m'offrirez vos moutons, vos chèvres et vos bœufs en sacrifices complets ou en sacrifices de communion. Et moi, je viendrai vous bénir en tout endroit où je manifesterai ma présence.
Commentaires sur Ésaïe 65:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Il sacrifiedans les jardins et brûle de l'encens sur des autels de briques "Il sacrifie dans les jardins et brûle de l'encens sur les tuiles" - Ce sont là des exemples de superstitions païennes et de pratiques idolâtres auxquelles les Juifs s'adonnaient avec immodération avant la captivité de Babylone. Les païens adoraient leurs idoles dans des bosquets, tandis que Dieu, s'opposant à cette forme d'idolâtrie, ordonna à son peuple, lorsqu'il entrerait dans…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Un peuple - Ce verset énumère les raisons pour lesquelles Dieu les a rejetés et a fait venir sur eux les calamités. Qui m'irrite - C'est-à-dire par leurs péchés. Ils donnent constamment l'occasion à mon indignation. Continuellement - (תמיד tâmı̂yd ). Ce n'est pas seulement une fois, mais leur conduite en tant que peuple est constamment de nature à exciter mon mécontentement. En face - Il n'y a pas de tentative de dissimulation. Leurs abominations sont…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Les Gentils ont cherché à se rapprocher de l'Éternel : ils Le trouvèrent effectivement, car ils Le recherchaient de tout leur cœur. Il est fréquent de voir Dieu « rencontrer » ceux qui paraissent insignifiants, irréfléchis, voire opposés à Sa Personne. Il leur dit : « portez vos regards vers moi » ! C'est alors qu'un changement spirituel rapide intervient ! Durant tout le temps où Christ était ici-bas, Il ne cherchait qu'à répandre Sa Grâce. Les juifs de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Les jardins sacrés faisaient partie de la religion de la fertilité de Baal.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Non seulement ils négligent ce que Dieu ordonne, mais ils violent impudemment le plus grand commandement, en se livrant à l'idolâtrie (comparez Deutéronome 32.21). Jardins : les bocages sacrés des idoles (1.29). Sur les briques. Ce trait s'applique bien à la Babylonie, où de tout temps on a construit en briques (Genèse 11.3) ; mais l'usage des briques n'était pas non plus inconnu en Palestine (Esaïe 9.9). Il y avait là une violation de la loi, qui ne…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 65:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 65
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires