Septante française (AT)
Ésaïe 65:3
3Ce peuple est celui qui ne cesse pas de m'irriter en face ; ils sacrifient dans leurs jardins, et ils brûlent de l'encens sur des briques, pour des divinités qui n'existent pas.
Ésaïe 65:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vers un peuple qui ne cesse de m’irriter en face, Sacrifiant dans les jardins, Et brûlant de l’encens sur les briques :
- Bible Segond 21 (S21)C’est un peuple qui ne cesse de m'irriter en face en offrant des sacrifices dans les jardins et faisant brûler de l'encens sur les briques.
- Bible du Semeur (BDS)un peuple qui, sans cesse, |provoque ma colère |ouvertement. Ses habitants offrent des sacrifices |dans les jardins sacrés, et brûlent des parfums |sur des autels de briques.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vers un peuple qui ne cesse de m'irriter en face, Sacrifiant dans les jardins, Et brûlant de l'encens sur les briques:
Contexte de Ésaïe 65:3
1Je me suis manifesté à ceux qui ne me demandaient point ; j'ai été trouvé par ceux qui ne me cherchaient pas ; j'ai dit à un peuple qui n'avait point invoqué mon nom : Me voici. 2Durant tout le jour j'ai tendu les mains à un peuple désobéissant et contradicteur, à des hommes qui marchaient non dans la bonne voie, mais à la suite de leurs péchés. Ce peuple est celui qui ne cesse pas de m'irriter en face ; ils sacrifient dans leurs jardins, et ils brûlent de l'encens sur des briques, pour des divinités qui n'existent pas. 4Ils se couchent sur des sépulcres ou des cavernes, à cause de leurs songes ; et ils mangent de la chair de porc avec le jus de leurs victimes ; et tous leurs vases sont souillés. 5Ce sont eux qui disent : Loin de moi, ne m'approche pas ; car je suis pur. Mon courroux les réduira en fumée, et en eux brûlera un feu éternel.
Lire Ésaïe 65 en entierÉsaïe 65:3 mot à mot
הָעָ֗ם הַמַּכְעִיסִ֥ים אוֹתִ֛י עַל־פָּנַ֖י תָּמִ֑יד זֹֽבְחִים֙ בַּגַּנּ֔וֹת וּֽמְקַטְּרִ֖ים עַל־הַלְּבֵנִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- cesseתָּמִידtâmîyd · continuellementH8548
- m’אֵת'êth · [Obj.]H853
- irriterכָּעַסka‛as · provoquerH3707
- enעַל‛al · surH5921
- faceפָּנֶהpânîym · faceH6440
- Sacrifiantזָבַחzâbach · sacrifierH2076
- jardinsגַּנָּהgannâh · jardinH1593
- encensקָטַרqâţar · offrirH6999
- briquesלְבֵנָהlebênâh · briqueH3843
Références croisées de Ésaïe 65:3
- Ésaïe 3:8Car Jérusalem est ruinée et Juda est tombé ; et leurs langues sont avec l'iniquité, et ils n'obéissent point au Seigneur. C'est pourquoi leur gloire est maintenant abaissée,
- Deutéronome 32:16Et ils m'ont aigri au sujet des dieux étrangers ; ils m'ont rempli d'amertume, à cause de leurs abominations.
- 2 Rois 17:14Mais ils ne l'écoutaient point ; ils raidissaient leur dos plus que ne l'avaient fait leurs pères.
- 2 Rois 22:17En punition de ce qu'ils m'ont abandonné, et de ce qu'ils ont encensé d'autres dieux, de sorte qu'ils m'ont irrité par toutes les œuvres de leurs mains ; car ma colère est enflammée contre ce lieu, et elle ne s'éteindra pas.
- Jérémie 32:30Et tu prophétiseras contre eux en ces termes, et tu diras : Le Seigneur du haut des cieux parlera ; de son sanctuaire il fera entendre sa voix ; il parlera contre ce lieu, et les hommes lui répondront comme des vendangeurs en plein effort ; et la destruction arrivera sur tous ceux qui siègent la terre,
- Ézéchiel 8:17Et il me dit : Tu as vu, fils de l'homme : est-ce peu pour la maison de Juda, de commettre les abominations qu'ils ont commises ici ; car ils ont rempli d'iniquités la terre ? Et voilà qu'ils sont comme des railleurs.
- Job 1:11Mais étendez votre main et qu'elle touche à ce qu'il possède, sinon il vous bénira en face.
- Job 2:5Etendez votre main ; qu'elle touche à ses os et à sa chair ; sinon il vous bénira en face.
- Ésaïe 1:29C'est pourquoi ils seront confondus par les idoles mêmes qu'ils avaient voulues, et ils rougiront des jardins qu'ils avaient convoités.
- Ésaïe 66:17Ceux qui se sanctifient et se purifient dans les jardins, qui mangent sous leurs portiques de la chair de porc, des souris, et d'autres mets abominables, seront tous ensemble consumés par le Seigneur.
- Lévitique 17:5Afin que les fils d'Israël offrent en sacrifice tout ce qu'ils tueront aux champs, et qu'ils l'apportent pour le Seigneur, au prêtre, devant la porte du tabernacle du témoignage, et qu'ils le sacrifient en hosties pacifiques.
- Jérémie 3:6Et le Seigneur m'a dit, dans les jours du roi Josias : As-tu vu ce que m'a fait la maison d'Israël ? Ils sont allés sur tous les hauts lieux, et sous l'ombrage de tous les arbres, et là ils se sont prostitués.
- Ézéchiel 20:28Je les ai fait entrer dans la terre sur laquelle j'avais levé la main, pour la leur donner ; et ils en ont vu toutes les hautes collines, tous les arbres touffus, et ils y ont sacrifié à leurs dieux, et ils y ont offert des odeurs suaves, et ils y ont répandu des libations.
- Exode 20:24Vous ferez un autel de terre, et vous y sacrifierez vos holocaustes et vos hosties pacifiques, brebis ou génisses, en tout lieu où j'imposerai mon nom ; et je viendrai vers toi, et je te bénirai.
Commentaires sur Ésaïe 65:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Il sacrifiedans les jardins et brûle de l'encens sur des autels de briques "Il sacrifie dans les jardins et brûle de l'encens sur les tuiles" - Ce sont là des exemples de superstitions païennes et de pratiques idolâtres auxquelles les Juifs s'adonnaient avec immodération avant la captivité de Babylone. Les païens adoraient leurs idoles dans des bosquets, tandis que Dieu, s'opposant à cette forme d'idolâtrie, ordonna à son peuple, lorsqu'il entrerait dans…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Un peuple - Ce verset énumère les raisons pour lesquelles Dieu les a rejetés et a fait venir sur eux les calamités. Qui m'irrite - C'est-à-dire par leurs péchés. Ils donnent constamment l'occasion à mon indignation. Continuellement - (תמיד tâmı̂yd ). Ce n'est pas seulement une fois, mais leur conduite en tant que peuple est constamment de nature à exciter mon mécontentement. En face - Il n'y a pas de tentative de dissimulation. Leurs abominations sont…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Les Gentils ont cherché à se rapprocher de l'Éternel : ils Le trouvèrent effectivement, car ils Le recherchaient de tout leur cœur. Il est fréquent de voir Dieu « rencontrer » ceux qui paraissent insignifiants, irréfléchis, voire opposés à Sa Personne. Il leur dit : « portez vos regards vers moi » ! C'est alors qu'un changement spirituel rapide intervient ! Durant tout le temps où Christ était ici-bas, Il ne cherchait qu'à répandre Sa Grâce. Les juifs de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Les jardins sacrés faisaient partie de la religion de la fertilité de Baal.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Non seulement ils négligent ce que Dieu ordonne, mais ils violent impudemment le plus grand commandement, en se livrant à l'idolâtrie (comparez Deutéronome 32.21). Jardins : les bocages sacrés des idoles (1.29). Sur les briques. Ce trait s'applique bien à la Babylonie, où de tout temps on a construit en briques (Genèse 11.3) ; mais l'usage des briques n'était pas non plus inconnu en Palestine (Esaïe 9.9). Il y avait là une violation de la loi, qui ne…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 65:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 65
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires