Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 58:3
3Quare jejunavimus, et non aspexisti ; humiliavimus animas nostras, et nescisti ? Ecce in die jejunii vestri invenitur voluntas vestra, et omnes debitores vestros repetitis.
Ésaïe 58:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que nous sert de jeûner, si tu ne le vois pas ? De mortifier notre âme, si tu n’y as point égard ? -Voici, le jour de votre jeûne, vous vous livrez à vos penchants, Et vous traitez durement tous vos mercenaires.
- Bible Segond 21 (S21)«A quoi nous sert-il de jeûner, si tu ne le vois pas, de nous humilier, si tu n'y fais pas attention?» C’est que, le jour où vous jeûnez, vous accomplissez vos propres désirs et traitez durement tous vos ouvriers.
- Bible du Semeur (BDS)« Que nous sert de jeûner, si tu ne le vois pas ? Pourquoi nous humilier, si tu n’y prends pas garde ? » Au jour où vous jeûnez, vous traitez vos affaires et vous exploitez tous vos ouvriers,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que nous sert de jeûner, si tu ne le vois pas? De mortifier notre âme, si tu n'y as point égard? Voici, le jour de votre jeûne, vous vous livrez à vos penchants, Et vous traitez durement tous vos mercenaires.
Contexte de Ésaïe 58:3
1Clama, ne cesses, quasi tuba exalta vocem tuam, et annuntia populo meo scelera eorum, et domui Jacob peccata eorum. 2Me etenim de die in diem quærunt, et scire vias meas volunt, quasi gens quæ justitiam fecerit, et judicium Dei sui non dereliquerit. Rogant me judicia justitiæ ; appropinquare Deo volunt. Quare jejunavimus, et non aspexisti ; humiliavimus animas nostras, et nescisti ? Ecce in die jejunii vestri invenitur voluntas vestra, et omnes debitores vestros repetitis. 4Ecce ad lites et contentiones jejunatis, et percutitis pugno impie. Nolite jejunare sicut usque ad hanc diem, ut audiatur in excelso clamor vester. 5Numquid tale est jejunium quod elegi, per diem affligere hominem animam suam ? numquid contorquere quasi circulum caput suum, et saccum et cinerem sternere ? numquid istud vocabis jejunium, et diem acceptabilem Domino ?
Lire Ésaïe 58 en entierÉsaïe 58:3 mot à mot
לָ֤מָּה צַּ֙מְנוּ֙ וְלֹ֣א רָאִ֔יתָ עִנִּ֥ינוּ נַפְשֵׁ֖נוּ וְלֹ֣א תֵדָ֑ע הֵ֣ן בְּי֤וֹם צֹֽמְכֶם֙ תִּמְצְאוּ־חֵ֔פֶץ וְכָל־עַצְּבֵיכֶ֖ם תִּנְגֹּֽשׂוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sertמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- jeûnerצוּםtsûm · jeûnerH6684
- voisרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- mortifierעָנָה‛ânâh · affligerH6031
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : moi-mêmeH5315
- égardיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- Voiciהֵןhên · voici !H2005
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- jeûneצוֹםtsôm tsôm · jeûneH6685
- livrezמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- penchantsחֵ֫פֶץchêphets · plaisirH2656
- durementנָגַשׂnâgaώ · opprimerH5065
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- mercenairesעָצֵב‛âtsêb · travailleurH6092
Références croisées de Ésaïe 58:3
- Nombres 23:4Cumque abiisset velociter, occurrit illi Deus. Locutusque ad eum Balaam : Septem, inquit, aras erexi, et imposui vitulum et arietem desuper.
- Michée 3:9Audite hoc, principes domus Jacob, et judices domus Israël, qui abominamini judicium, et omnia recta pervertitis :
- Zacharie 7:5Loquere ad omnem populum terræ, et ad sacerdotes, dicens : Cum jejunaretis, et plangeretis in quinto et septimo per hos septuaginta annos, numquid jejunium jejunastis mihi ?
- Malachie 3:14Et dixistis : Quid locuti sumus contra te ? Dixistis : Vanus est qui servit Deo : et quod emolumentum quia custodivimus præcepta ejus, et quia ambulavimus tristes coram Domino exercituum ?
- Matthieu 20:11Et accipientes murmurabant adversus patremfamilias,
- Luc 15:29At ille respondens, dixit patri suo : Ecce tot annis servio tibi, et numquam mandatum tuum præterivi : et numquam dedisti mihi hædum ut cum amicis meis epularer.
- Luc 18:9Dixit autem et ad quosdam qui in se confidebant tamquam justi, et aspernabantur ceteros, parabolam istam :
- Lévitique 16:29Eritque vobis hoc legitimum sempiternum : mense septimo, decima die mensis, affligetis animas vestras, nullumque opus facietis, sive indigena, sive advena qui peregrinatur inter vos.
- Lévitique 23:27Decimo die mensis hujus septimi, dies expiationum erit celeberrimus, et vocabitur sanctus : affligetisque animas vestras in eo, et offeretis holocaustum Domino.
- Daniel 10:2In diebus illis ego Daniel lugebam trium hebdomadarum diebus :
- Jonas 3:6Et pervenit verbum ad regem Ninive : et surrexit de solio suo, et abjecit vestimentum suum a se, et indutus est sacco, et sedit in cinere.
- Néhémie 5:7cogitavitque cor meum mecum, et increpavi optimates et magistratus, et dixi eis : Usurasne singuli a fratribus vestris exigitis ? Et congregavi adversum eos concionem magnam,
- Proverbes 28:9Qui declinat aures suas ne audiat legem, oratio ejus erit execrabilis.
- Jérémie 34:9ut dimitteret unusquisque servum suum et unusquisque ancillam suam, Hebræum et Hebræam, liberos, et nequaquam dominarentur eis, id est, in Judæo et fratre suo.
- Matthieu 18:28Egressus autem servus ille invenit unum de conservis suis, qui debebat ei centum denarios : et tenens suffocavit eum, dicens : Redde quod debes.
Commentaires sur Ésaïe 58:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Avons-nous adopté notre âme "Avons-nous affligé nos âmes" - Vingt-sept MSS (six anciens) du Dr Kennicott, trente-six de De Rossi, et deux des miens, ainsi que la vieille édition de 1488 ont le substantif au pluriel, נפשינו naphsheynu, nos âmes ; ainsi les Septante, le Chaldéen et la Vulgate. Cette lecture est sans doute authentique. Le jour de votre jeûne, vous trouvez du plaisir - Les jours de jeûne sont généralement appelés des vacances, et les vacances…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Pourquoi avons-nous jeûné - Ils avaient beaucoup jeûné, manifestement dans l'espoir de se délivrer de calamités imminentes et de s'assurer la faveur divine. Ils sont présentés ici comme disant qu'ils avaient été déçus. Dieu n'était pas intervenu comme ils l'espéraient. Chagrinés et mortifiés, ils se plaignent maintenant qu'il n'a pas remarqué leur attention très consciencieuse et fidèle aux devoirs de la religion. Et toi, tu ne vois pas ? - Tout avait été…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-12Le jeûne est un exercice destiné à affliger l'âme ; s'il n'exprime aucune véritable peine à cause du péché, et ne favorise pas la volonté de s'écarter de ce dernier, il n'est pas authentique. Dans ce texte, ceux qui professaient avoir jeûné avaient bien manifesté leur peine. Mais néanmoins, ils étaient animés d'une certaine fierté, ce qui révélait leurs mauvaises passions. Être libéral et miséricordieux a plus de valeur aux yeux de Dieu que le jeûne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Le jeûne devrait être un moment de privation de soi afin de se concentrer sur Dieu et de lui plaire (Lv 16.29 ; voir Za 7.5). Cependant, ces gens ne cherchaient qu'à se plaire à eux-mêmes et à persévérer dans leurs péchés.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3La loi ne prescrivait de jeûne que pour le jour des Expiations (Lévitique 23.27). Mais elle n'interdisait, pas d'en célébrer d'autres, et il n'était pas rare qu'on le fit ; voyez des exemples Juges 20.26 ; 2Samuel 1.12 ; 1Rois 21.12 ; Jérémie 36.6,9, etc. C'est précisément à ces jeûnes volontaires que pouvaient le plus aisément se rattacher des idées de sa propre justice (Luc 18.12). Dieu répond à la plainte d'Israël en déclarant que ses jeûnes ne peuvent…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 58:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 58
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires