Vulgate clémentine (latin)
Matthieu 20:11
11Et accipientes murmurabant adversus patremfamilias,
Matthieu 20:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En le recevant, ils murmurèrent contre le maître de la maison,
- Bible Segond 21 (S21)En la recevant, ils murmurèrent contre le propriétaire
- Bible du Semeur (BDS)Lorsqu’ils la reçoivent, ils manifestent leur mécontentement à l’égard du propriétaire :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En le recevant, ils murmurèrent contre le maître de la maison,
Contexte de Matthieu 20:11
9Cum venissent ergo qui circa undecimam horam venerant, acceperunt singulos denarios. 10Venientes autem et primi, arbitrati sunt quod plus essent accepturi : acceperunt autem et ipsi singulos denarios. Et accipientes murmurabant adversus patremfamilias, 12dicentes : Hi novissimi una hora fecerunt, et pares illos nobis fecisti, qui portavimus pondus diei, et æstus. 13At ille respondens uni eorum, dixit : Amice, non facio tibi injuriam : nonne ex denario convenisti mecum ?
Lire Matthieu 20 en entierMatthieu 20:11 mot à mot
λαβόντες δὲ ἐγόγγυζον κατὰ τοῦ οἰκοδεσπότουLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Matthieu 20:11
- Luc 5:30Et murmurabant pharisæi et scribæ eorum, dicentes ad discipulos ejus : Quare cum publicanis et peccatoribus manducatis et bibitis ?
- Luc 15:2Et murmurabant pharisæi, et scribæ, dicentes : Quia hic peccatores recipit, et manducat cum illis.
- Luc 19:7Et cum viderent omnes, murmurabant, dicentes quod ad hominem peccatorem divertisset.
- Actes 11:2Cum autem ascendisset Petrus Jerosolymam, disceptabant adversus illum qui erant ex circumcisione,
- Actes 13:45Videntes autem turbas Judæi, repleti sunt zelo, et contradicebant his quæ a Paulo dicebantur, blasphemantes.
- Actes 22:21Et dixit ad me : Vade, quoniam ego in nationes longe mittam te.
- 1 Thessaloniciens 2:16prohibentes nos gentibus loqui ut salvæ fiant, ut impleant peccata sua semper : pervenit enim ira Dei super illos usque in finem.
- Jude 1:16Hi sunt murmuratores querulosi, secundum desideria sua ambulantes, et os eorum loquitur superba, mirantes personas quæstus causa.
Commentaires sur Matthieu 20:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Ilsmurmurèrent - Les Juifs firent de la prédication de l'Évangile aux Gentils un prétexte pour rejeter cet Évangile, car ils s'imaginaient tendrement qu'ils étaient et devaient être les seuls objets de l'approbation divine. Ils ont murmuré parce que les païens avaient été admis à participer au royaume de Dieu ; voir Actes 11:1, etc. et Actes 15:1, etc. Il y a beaucoup de similitudes de ce genre chez les Juifs, où l'on trouve même la plus grande partie de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Murmurer - Se plaindre, trouver à redire. Le bon maître de maison - L'original ici est le même mot qui est traduit par maître de maison dans Matthieu 20:1, et qui aurait dû être traduit ainsi ici. C'est l'ancienne façon anglaise de désigner le père de famille. Il n'exprime aucune qualité morale.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16La première signification de cette parabole semble être la suivante : bien que les Juifs aient été appelés les premiers dans la vigne, à terme, l'évangile allait être prêché aux Gentils, ces derniers devant recevoir les mêmes privilèges et les mêmes avantages que les premiers. La parabole peut être aussi expliquée de façon plus générale ; elle montre alors : Que Dieu n'est débiteur envers aucun homme. Que les nombreuses personnes qui viennent au Seigneur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-16Cette parabole est semblable à celle du fils prodigue (Lc 15.11–32). Dans ces deux histoires, la grâce de Dieu est accordée à deux parties, mais l'une d'elles se plaint d'être traitée injustement.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 20:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 20
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires