Bible en Français courant
Ésaïe 58:3
3Mais ils me disent: «A quoi bon pratiquer le jeûne, si tu ne nous vois pas? A quoi bon nous priver, si tu ne le remarques pas?» Alors je réponds: Constatez-le vous-mêmes: jeûner ne vous empêche pas de saisir une bonne affaire, de malmener vos employés,
Ésaïe 58:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que nous sert de jeûner, si tu ne le vois pas ? De mortifier notre âme, si tu n’y as point égard ? -Voici, le jour de votre jeûne, vous vous livrez à vos penchants, Et vous traitez durement tous vos mercenaires.
- Bible Segond 21 (S21)«A quoi nous sert-il de jeûner, si tu ne le vois pas, de nous humilier, si tu n'y fais pas attention?» C’est que, le jour où vous jeûnez, vous accomplissez vos propres désirs et traitez durement tous vos ouvriers.
- Bible du Semeur (BDS)« Que nous sert de jeûner, si tu ne le vois pas ? Pourquoi nous humilier, si tu n’y prends pas garde ? » Au jour où vous jeûnez, vous traitez vos affaires et vous exploitez tous vos ouvriers,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que nous sert de jeûner, si tu ne le vois pas? De mortifier notre âme, si tu n'y as point égard? Voici, le jour de votre jeûne, vous vous livrez à vos penchants, Et vous traitez durement tous vos mercenaires.
Contexte de Ésaïe 58:3
1Crie à pleine voix, ne te retiens pas, dit le Seigneur. Comme le son du cor, que ta voix porte loin. Dénonce à mon peuple sa révolte, aux descendants de Jacob leurs fautes. 2Jour après jour, tournés vers moi, ils désirent connaître ce que j'attends d'eux. On dirait une nation qui agit comme il faut, et qui n'abandonne pas le droit proclamé par son Dieu. Ils réclament de moi de justes jugements et désirent ma présence. Mais ils me disent: «A quoi bon pratiquer le jeûne, si tu ne nous vois pas? A quoi bon nous priver, si tu ne le remarques pas?» Alors je réponds: Constatez-le vous-mêmes: jeûner ne vous empêche pas de saisir une bonne affaire, de malmener vos employés, 4ni de vous quereller ou de donner des coups de poing! Quand vous jeûnez ainsi, votre prière ne m'atteint pas. 5Est-ce en cela que consiste le jeûne tel que je l'aime, le jour où l'on se prive? Courber la tête comme un roseau, revêtir l'habit de deuil, se coucher dans la poussière, est-ce vraiment pour cela que vous devez proclamer un jeûne, un jour qui me sera agréable?
Lire Ésaïe 58 en entierÉsaïe 58:3 mot à mot
לָ֤מָּה צַּ֙מְנוּ֙ וְלֹ֣א רָאִ֔יתָ עִנִּ֥ינוּ נַפְשֵׁ֖נוּ וְלֹ֣א תֵדָ֑ע הֵ֣ן בְּי֤וֹם צֹֽמְכֶם֙ תִּמְצְאוּ־חֵ֔פֶץ וְכָל־עַצְּבֵיכֶ֖ם תִּנְגֹּֽשׂוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sertמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- jeûnerצוּםtsûm · jeûnerH6684
- voisרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- mortifierעָנָה‛ânâh · affligerH6031
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : moi-mêmeH5315
- égardיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- Voiciהֵןhên · voici !H2005
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- jeûneצוֹםtsôm tsôm · jeûneH6685
- livrezמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- penchantsחֵ֫פֶץchêphets · plaisirH2656
- durementנָגַשׂnâgaώ · opprimerH5065
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- mercenairesעָצֵב‛âtsêb · travailleurH6092
Références croisées de Ésaïe 58:3
- Nombres 23:4Là, Dieu se manifesta à Balaam, qui lui dit: «J'ai fait dresser sept autels et j'ai offert un taureau et un bélier sur chacun d'eux.»
- Michée 3:9Écoutez donc, dirigeants des descendants de Jacob, magistrats du peuple d'Israël. Vous détestez la justice et violez le droit.
- Zacharie 7:5de transmettre sa réponse aux prêtres et à tous les habitants du pays: «Depuis soixante-dix ans, vous jeûnez et vous vous lamentez pendant les cinquième et septième mois, mais ce n'est pas pour me plaire que vous observez ces jeûnes!
- Malachie 3:14Eh bien, vous avez affirmé: “Il est inutile de servir Dieu. Nous avons obéi à ses ordres et nous avons participé à des cérémonies de deuil pour obtenir la faveur du Seigneur de l'univers, mais nous n'en avons tiré aucun profit.
- Matthieu 20:11En la recevant, ils critiquaient le propriétaire
- Luc 15:29Mais le fils répondit à son père: “Écoute, il y a tant d'années que je te sers sans avoir jamais désobéi à l'un de tes ordres. Pourtant, tu ne m'as jamais donné même un chevreau pour que je fasse la fête avec mes amis.
- Luc 18:9Jésus dit la parabole suivante à l'intention de ceux qui se croyaient justes aux yeux de Dieu et méprisaient les autres:
- Lévitique 16:29«Et voici une prescription que vous devez observer en tout temps: le dixième jour du septième mois, jeûnez et interrompez toute activité, aussi bien vous, les Israélites, que les étrangers installés chez vous.
- Lévitique 23:27«Le dixième jour du septième mois sera le grand jour du Pardon des péchés. Vous vous rassemblerez en mon honneur, vous jeûnerez et vous m'offrirez un sacrifice consumé.
- Psaumes 69:10L'amour que j'ai pour ta maison me consume comme un feu. Les insultes qui te sont destinées retombent sur moi.
- Daniel 10:2«A cette époque, moi, Daniel, j'observai les rites de deuil pendant trois semaines complètes:
- Jonas 3:6Quand le roi de Ninive fut informé de ce qui se passait, il descendit de son trône, ôta son habit royal, se couvrit d'une étoffe de deuil et s'assit sur de la cendre.
- Néhémie 5:7Je pris la décision de reprocher aux notables et aux magistrats d'imposer des charges excessives à leurs compatriotes, et je les convoquai à une assemblée solennelle.
- Proverbes 28:9Si quelqu'un fait la sourde oreille aux exigences de la loi, même sa prière est désapprouvée.
- Jérémie 34:9Chacun devait renvoyer libres ses esclaves hébreux, hommes ou femmes; personne ne devait plus faire travailler un Judéen, un frère, comme esclave.
- Matthieu 18:28Le serviteur sortit et rencontra un de ses compagnons de service qui lui devait une très petite somme d'argent. Il le saisit à la gorge et le serrait à l'étouffer en disant: “Paie ce que tu me dois!”
Commentaires sur Ésaïe 58:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Avons-nous adopté notre âme "Avons-nous affligé nos âmes" - Vingt-sept MSS (six anciens) du Dr Kennicott, trente-six de De Rossi, et deux des miens, ainsi que la vieille édition de 1488 ont le substantif au pluriel, נפשינו naphsheynu, nos âmes ; ainsi les Septante, le Chaldéen et la Vulgate. Cette lecture est sans doute authentique. Le jour de votre jeûne, vous trouvez du plaisir - Les jours de jeûne sont généralement appelés des vacances, et les vacances…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Pourquoi avons-nous jeûné - Ils avaient beaucoup jeûné, manifestement dans l'espoir de se délivrer de calamités imminentes et de s'assurer la faveur divine. Ils sont présentés ici comme disant qu'ils avaient été déçus. Dieu n'était pas intervenu comme ils l'espéraient. Chagrinés et mortifiés, ils se plaignent maintenant qu'il n'a pas remarqué leur attention très consciencieuse et fidèle aux devoirs de la religion. Et toi, tu ne vois pas ? - Tout avait été…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-12Le jeûne est un exercice destiné à affliger l'âme ; s'il n'exprime aucune véritable peine à cause du péché, et ne favorise pas la volonté de s'écarter de ce dernier, il n'est pas authentique. Dans ce texte, ceux qui professaient avoir jeûné avaient bien manifesté leur peine. Mais néanmoins, ils étaient animés d'une certaine fierté, ce qui révélait leurs mauvaises passions. Être libéral et miséricordieux a plus de valeur aux yeux de Dieu que le jeûne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Le jeûne devrait être un moment de privation de soi afin de se concentrer sur Dieu et de lui plaire (Lv 16.29 ; voir Za 7.5). Cependant, ces gens ne cherchaient qu'à se plaire à eux-mêmes et à persévérer dans leurs péchés.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3La loi ne prescrivait de jeûne que pour le jour des Expiations (Lévitique 23.27). Mais elle n'interdisait, pas d'en célébrer d'autres, et il n'était pas rare qu'on le fit ; voyez des exemples Juges 20.26 ; 2Samuel 1.12 ; 1Rois 21.12 ; Jérémie 36.6,9, etc. C'est précisément à ces jeûnes volontaires que pouvaient le plus aisément se rattacher des idées de sa propre justice (Luc 18.12). Dieu répond à la plainte d'Israël en déclarant que ses jeûnes ne peuvent…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 58:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 58
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires