Vulgate clémentine (latin)
Néhémie 5:7
7cogitavitque cor meum mecum, et increpavi optimates et magistratus, et dixi eis : Usurasne singuli a fratribus vestris exigitis ? Et congregavi adversum eos concionem magnam,
Néhémie 5:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je résolus de faire des réprimandes aux grands et aux magistrats, et je leur dis : Quoi ! vous prêtez à intérêt à vos frères ! Et je rassemblai autour d’eux une grande foule,
- Bible Segond 21 (S21)et j’ai pris la ferme décision d’adresser des reproches aux nobles et aux magistrats. Je leur ai dit: «Vous prêtez à intérêt à vos frères!» J’ai convoqué une grande assemblée pour traiter leur situation
- Bible du Semeur (BDS)et je pris la décision d’adresser de vifs reproches aux notables et aux chefs du peuple. Je leur dis : Quand vous prêtez de l’argent à vos compatriotes, vous leur demandez des intérêts ! Je convoquai une grande assemblée pour traiter leur cas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je résolus de faire des réprimandes aux grands et aux magistrats, et je leur dis: Quoi! vous prêtez à intérêt à vos frères! Et je rassemblai autour d'eux une grande foule,
Contexte de Néhémie 5:7
5et nunc sicut carnes fratrum nostrorum, sic carnes nostræ sunt : et sicut filii eorum, ita et filii nostri : ecce nos subjugamus filios nostros et filias nostras in servitutem, et de filiabus nostris sunt famulæ, nec habemus unde possint redimi : et agros nostros et vineas nostras alii possident. 6Et iratus sum nimis cum audissem clamorem eorum secundum verba hæc : cogitavitque cor meum mecum, et increpavi optimates et magistratus, et dixi eis : Usurasne singuli a fratribus vestris exigitis ? Et congregavi adversum eos concionem magnam, 8et dixi eis : Nos, ut scitis, redemimus fratres nostros Judæos, qui venditi fuerant gentibus secundum possibilitatem nostram : et vos igitur vendetis fratres vestros, et redimemus eos ? Et siluerunt, nec invenerunt quid responderent. 9Dixique ad eos : Non est bona res quam facitis : quare non in timore Dei nostri ambulastis, ne exprobretur nobis a gentibus inimicis nostris ?
Lire Néhémie 5 en entierNéhémie 5:7 mot à mot
וַיִּמָּלֵ֨ךְ לִבִּ֜י עָלַ֗י וָאָרִ֙יבָה֙ אֶת־הַחֹרִ֣ים וְאֶת־הַסְּגָנִ֔ים וָאֹמְרָ֣ה לָהֶ֔ם מַשָּׁ֥א אִישׁ־בְּאָחִ֖יו אַתֶּ֣ם נֹשְׂאִים וָאֶתֵּ֥ן עֲלֵיהֶ֖ם קְהִלָּ֥ה גְדוֹלָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- résolusמָלַךְmâlak · conseillerH4427
- faireלֵבlêb · cœurH3820
- desעַל‛al · surH5921
- réprimandesרִיבrîyb rûb · contesterH7378
- auxאֵת'êth · avecH854
- grandsחֹרchôr chôr · nobleH2715
- magistratsסָגָןsâgân · dirigeantH5461
- disאָמַר'âmar · direH559
- vousאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- prêtezנָשָׁהnâshâh · prêterH5383
- prêtezנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : aiderH5375
- intérêtמַשָּׁאmashshâ' · intérêtH4855
- àאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- frèresאָח'âch · frère : compatrioteH251
- rassemblaiנָתַןnâthan · faireH5414
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- fouleקְהִלָּהqehillâh · assembléeH6952
Références croisées de Néhémie 5:7
- Psaumes 4:4Et scitote quoniam mirificavit Dominus sanctum suum ; Dominus exaudiet me cum clamavero ad eum.
- Psaumes 27:8Dominus fortitudo plebis suæ, et protector salvationum christi sui est.
- Lévitique 19:15Non facies quod iniquum est, nec injuste judicabis. Non consideres personam pauperis, nec honores vultum potentis. Juste judica proximo tuo.
- 2 Chroniques 19:6et præcipiens judicibus : Videte, ait, quid faciatis : non enim hominis exercetis judicium, sed Domini : et quodcumque judicaveritis, in vos redundabit.
- Psaumes 82:1Canticum Psalmi Asaph.
- Proverbes 27:5Melior est manifesta correptio quam amor absconditus.
- 2 Corinthiens 5:16Itaque nos ex hoc neminem novimus secundum carnem. Et si cognovimus secundum carnem Christum, sed nunc jam non novimus.
- Galates 2:11Cum autem venisset Cephas Antiochiam, in faciem ei restiti, quia reprehensibilis erat.
- 1 Timothée 5:20Peccantes coram omnibus argue : ut et ceteri timorem habeant.
- Exode 22:25Si pecuniam mutuam dederis populo meo pauperi qui habitat tecum, non urgebis eum quasi exactor, nec usuris opprimes.
- Lévitique 25:36ne accipias usuras ab eo, nec amplius quam dedisti : time Deum tuum, ut vivere possit frater tuus apud te.
- Deutéronome 15:2quæ hoc ordine celebrabitur. Cui debetur aliquid ab amico vel proximo ac fratre suo, repetere non poterit, quia annus remissionis est Domini.
- Deutéronome 23:19Non fœnerabis fratri tuo ad usuram pecuniam, nec fruges, nec quamlibet aliam rem :
- Deutéronome 24:10Cum repetes a proximo tuo rem aliquam, quam debet tibi, non ingredieris domum ejus ut pignus auferas :
- Psaumes 15:1Tituli inscriptio, ipsi David. Conserva me, Domine, quoniam speravi in te.
- Ézéchiel 22:12Munera acceperunt apud te ad effundendum sanguinem : usuram et superabundantiam accepisti, et avare proximos tuos calumniabaris : meique oblita es, ait Dominus Deus.
Commentaires sur Néhémie 5:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Vous demandez de l 'usure - C'était expressément contraire à la loi de Dieu, et d'autant plus cruel à cette époque, qu'ils revenaient du pays de leur captivité, et qu'ils souffraient des effets de la disette. Certains pensent qu'il s'agissait d'une année sabbatique, au cours de laquelle leur terre devait être en repos, sans culture, et pendant laquelle il leur était expressément ordonné de ne pas exiger de dettes. Deutéronome 15:2. Je leur opposai une…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Vous pratiquez l'usure - Cette expression est propre à Néhémie et s'explique mieux par le contexte, qui montre que la pratique des riches juifs de l'époque n'était pas tant de prêter à usure que de prêter sur hypothèque et sur gage.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-13Néhémie savait que même s'il construisait les murs de Jérusalem d'une si grande hauteur, d'une si grande épaisseur, et d'une si grande solidité, la ville ne pouvait néanmoins être en sûreté tant qu'il subsisterait des abus parmi le peuple. La meilleure manière de réformer la vie des hommes, est de les convaincre de leur mauvaise conscience. Si vous marchez dans la crainte de Dieu, vous ne serez pas avide des gains de ce monde, ni cruel envers vos frères…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7Néhémie est furieux, mais il se maîtrise, réfléchit, puis cherche à résoudre le conflit par le dialogue plutôt que de l'aggraver (voir Jas 1.19–20).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7C'est sur gage... ! En Israël l'emprunteur offrait toujours une garantie, une hypothèque, un gage, et, dans la pratique, le créancier usait souvent, en cas d'insolvabilité, du droit qui lui était ainsi conféré. Voir Deutéronome 24.10 ; Job 22.6 ; 24.3 ; 2Rois 4.1 et suivants ; Matthieu 18.25, et ici même, versets 3 et 4. De là des familles ruinées et des divisions profondes dans le sein du peuple de Dieu. Néhémie en appelle ici à l'esprit de la loi…Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 5:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires