Malachie 3:14

Malachie 3:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Vous avez dit : C’est en vain que l’on sert Dieu ; Qu’avons-nous gagné à observer ses préceptes, Et à marcher avec tristesse À cause de l’Éternel des armées ?
• Bible Segond 21 (S21)Vous avez dit: «C'est inutile de servir Dieu. Qu'avons-nous gagné à respecter ses ordres et à marcher dans le deuil à cause de l'Eternel, le maître de l’univers?
• Bible du Semeur (BDS)Eh bien, vous avez dit : « Il est bien inutile de servir Dieu, et qu’avons-nous gagné en lui obéissant et en menant le deuil devant le Seigneur des armées célestes ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous avez dit: C'est en vain que l'on sert Dieu; Qu'avons-nous gagné à observer ses préceptes, Et à marcher avec tristesse A cause de l'Eternel des armées?

Contexte de Malachie 3:14

12Et beatos vos dicent omnes gentes : eritis enim vos terra desiderabilis, dicit Dominus exercituum. 13Invaluerunt super me verba vestra, dicit Dominus. Et dixistis : Quid locuti sumus contra te ? Dixistis : Vanus est qui servit Deo : et quod emolumentum quia custodivimus præcepta ejus, et quia ambulavimus tristes coram Domino exercituum ? 15Ergo nunc beatos dicimus arrogantes : siquidem ædificati sunt facientes impietatem, et tentaverunt Deum, et salvi facti sunt. 16Tunc locuti sunt timentes Dominum, unusquisque cum proximo suo : et attendit Dominus, et audivit, et scriptus est liber monumenti coram eo timentibus Dominum, et cogitantibus nomen ejus.

Malachie 3:14 mot à mot

אֲמַרְתֶּ֕ם שָׁ֖וְא עֲבֹ֣ד אֱלֹהִ֑ים וּמַה־בֶּ֗צַע כִּ֤י שָׁמַ֙רְנוּ֙ מִשְׁמַרְתּ֔וֹ וְכִ֤י הָלַ֙כְנוּ֙ קְדֹ֣רַנִּ֔ית מִפְּנֵ֖י יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ditאָמַר'âmar · direH559
• vainשָׁוְאshâv' shav · vanité : vainH7723
• queכִּיkîy · carH3588
• sertעָבַד‛âbad · servir : officierH5647
• Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
• avonsמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
• gagnéבֶּ֫צַעbetsa‛ · gain injusteH1215
• observerשָׁמַרshâmar · garder : obéirH8104
• préceptesמִשְׁמֶ֫רֶתmishmereth · chargeH4931
• marcherהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
• tristesseקְדֹרַנִּיתqedôrannîyth · en deuilH6941
• causeפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635

Références croisées de Malachie 3:14

• Job 21:14Qui dixerunt Deo : Recede a nobis, et scientiam viarum tuarum nolumus.
• Job 22:17Qui dicebant Deo : Recede a nobis : et quasi nihil posset facere Omnipotens, æstimabant eum,
• Job 34:9Dixit enim : Non placebit vir Deo, etiam si cucurrerit cum eo.
• Job 35:3Dixisti enim : Non tibi placet quod rectum est : vel quid tibi proderit, si ego peccavero ?
• Psaumes 73:8Dixerunt in corde suo cognatio eorum simul : Quiescere faciamus omnes dies festos Dei a terra.
• Ésaïe 58:3Quare jejunavimus, et non aspexisti ; humiliavimus animas nostras, et nescisti ? Ecce in die jejunii vestri invenitur voluntas vestra, et omnes debitores vestros repetitis.
• Sophonie 1:12Et erit in tempore illo : scrutabor Jerusalem in lucernis, et visitabo super viros defixos in fæcibus suis, qui dicunt in cordibus suis : Non faciet bene Dominus, et non faciet male.
• Joël 2:12Nunc ergo, dicit Dominus, convertimini ad me in toto corde vestro, in jejunio, et in fletu, et in planctu.
• Zacharie 7:3ut dicerent sacerdotibus domus Domini exercituum, et prophetis, loquentes : Numquid flendum est mihi in quinto mense, vel sanctificare me debeo, sicut jam feci multis annis ?
• Jacques 4:9Miseri estote, et lugete, et plorate : risus vester in luctum convertatur, et gaudium in mœrorem.

Commentaires sur Malachie 3:14

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Vous avezdit : Il est vain de servir Dieu - Ils s'efforçaient de détruire le culte divin ; ils affirmaient que c'était une vanité ; que s'ils accomplissaient des actes de culte, ils n'en seraient que meilleurs, et que s'ils s'en abstenaient, ils n'en seraient que pires. C'est ce qu'ils enseignaient au peuple. Ilsmarchaient dans le deuil - Ils ont même déclaré que la repentance ne servait à rien. C'était là un haut degré d'impiété ; mais voyez ce qui suit…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Vous avez dit : C'est en vain que l'on sert le Dieu - o "comme ne recevant ni gain ni récompense pour leur service. Tel est le jugement du monde, par lequel les mondains estiment vains les hommes pieux, justes, sincères, rigoureux, surtout quand ils les voient appauvris, méprisés, opprimés, affligés, parce qu'ils ne connaissent pas les vrais biens de la vertu et de la gloire éternelle, et qu'ils mesurent tout d'après la vue, le sens et le goût. En vérité…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-18Certains, parmi les Juifs de cette époque, ont découvert manifestement qu’ils étaient esclaves du péché. « Le joug de Christ est doux, et Son fardeau léger », Matthieu 11.30*. Mais ceux qui se laissent aller à la perversité, tentent Dieu, par leurs péchés présomptueux. Songez à la terrible sentence divine qui sera exécutée à l’encontre des pécheurs orgueilleux … Les enfants d’Israël qui craignaient réellement Dieu, avertirent leurs frères avec bonté, afin…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 14Qu’avons-nous gagné : le peuple supposait que la justice devait forcément conduire à une bénédiction matérielle (Dt 28). • Et à marcher avec tristesse : l’expression renvoyait à des gestes extérieurs de pénitence, comme marcher en tenue de deuil ou afficher une tristesse visible, des pratiques considérées à tort comme justes en elles-mêmes (voir Mt 6.1–18).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Vous avez dit. C'est ici la preuve de l'accusation du verset 13. Dieu connaît parfaitement les plaintes amères que les Juifs élèvent dans le fond de leurs cœurs et qu'ils expriment entre eux. Dieu n'envisage pas, dans les Ecritures, comme un procédé coupable que l'on se plaigne de lui, quand c'est devant lui que l'on verse l'amertume de son cœur (voir le livre de Job, par exemple, Job 42.7). Le péché consiste ici en ce qu'ils murmurent entre eux et…Lire le commentaire

Thèmes liés à Malachie 3:14

• Blasphème
• Condescension de Dieu
• Hypocrisie
• Infidélité
• Malachi
• Murmurer
• Scepticisme
• Vanité

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Arbre
• Job
• Malachie

Commentaires sur Malachie 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings