Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 50:11
11Ecce vos omnes accendentes ignem, accincti flammis : ambulate in lumine ignis vestri, et in flammis quas succendistis ; de manu mea factum est hoc vobis : in doloribus dormietis.
Ésaïe 50:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, vous tous qui allumez un feu, Et qui êtes armés de torches, Allez au milieu de votre feu et de vos torches enflammées ! C’est par ma main que ces choses vous arriveront ; Vous vous coucherez dans la douleur.
- Bible Segond 21 (S21)Quant à vous tous qui allumez un feu et qui êtes armés de flèches incendiaires, allez dans la flamme de votre feu et au milieu des flèches que vous avez enflammées! C'est ma main qui vous réserve ce sort: vous vous coucherez dans la souffrance.
- Bible du Semeur (BDS)Mais vous qui allumez un feu, qui vous armez |de flèches embrasées, allez donc dans les flammes |de votre propre feu et au milieu des flèches |embrasées par vous-mêmes. C’est de par moi |que cela vous arrivera, et c’est dans la douleur |que vous vous coucherez.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, vous tous qui allumez un feu, Et qui êtes armés de torches, Allez au milieu de votre feu et de vos torches enflammées! C'est par ma main que ces choses vous arriveront; Vous vous coucherez dans la douleur.
Contexte de Ésaïe 50:11
9Ecce Dominus Deus auxiliator meus ; quis est qui condemnet me ? Ecce omnes quasi vestimentum conterentur ; tinea comedet eos. 10Quis ex vobis timens Dominum, audiens vocem servi sui ? Qui ambulavit in tenebris, et non est lumen ei, speret in nomine Domini, et innitatur super Deum suum. Ecce vos omnes accendentes ignem, accincti flammis : ambulate in lumine ignis vestri, et in flammis quas succendistis ; de manu mea factum est hoc vobis : in doloribus dormietis.
Lire Ésaïe 50 en entierÉsaïe 50:11 mot à mot
הֵ֧ן כֻּלְּכֶ֛ם קֹ֥דְחֵי אֵ֖שׁ מְאַזְּרֵ֣י זִיק֑וֹת לְכ֣וּ׀ בְּא֣וּר אֶשְׁכֶ֗ם וּבְזִיקוֹת֙ בִּֽעַרְתֶּ֔ם מִיָּדִי֙ הָיְתָה־זֹּ֣את לָכֶ֔ם לְמַעֲצֵבָ֖ה תִּשְׁכָּבֽוּן׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciהֵןhên · voici !H2005
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- allumezקָדַחqâdach · allumerH6919
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- armésאָזַר'âzar · ceindreH247
- torchesזֵקzîyqâh ziq zêq · projectileH2131
- Allezיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Allezהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- milieuאוּר'ûr · flammeH217
- enflamméesבָּעַרbâ‛ar · brûler : brûlerH1197
- estהָיָהhâyâh · êtreH1961
- parזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- mainיָדyâd · mainH3027
- coucherezשָׁכַבshâkab · se coucher : coucherH7901
- douleurמַעֲצֵבָהma‛ătsêbâh · tourmentH4620
Références croisées de Ésaïe 50:11
- Ésaïe 28:15Dixistis enim : Percussimus fœdus cum morte, et cum inferno fecimus pactum : flagellum inundans cum transierit, non veniet super nos quia posuimus mendacium spem nostram, et mendacio protecti sumus.
- Ésaïe 30:15Quia hæc dicit Dominus Deus, Sanctus Israël : Si revertamini et quiescatis, salvi eritis ; in silentio et in spe erit fortitudo vestra. Et noluistis,
- Ésaïe 55:2Quare appenditis argentum non in panibus, et laborem vestrum non in saturitate ? Audite, audientes me, et comedite bonum, et delectabitur in crassitudine anima vestra.
- Psaumes 20:7Quoniam dabis eum in benedictionem in sæculum sæculi ; lætificabis eum in gaudio cum vultu tuo.
- Jérémie 17:5Hæc dicit Dominus : Maledictus homo qui confidit in homine, et ponit carnem brachium suum, et a Domino recedit cor ejus.
- Jonas 2:8Cum angustiaretur in me anima mea, Domini recordatus sum : ut veniat ad te oratio mea, ad templum sanctum tuum.
- Matthieu 15:6et non honorificabit patrem suum, aut matrem suam : et irritum fecistis mandatum Dei propter traditionem vestram.
- Romains 1:21Quia cum cognovissent Deum, non sicut Deum glorificaverunt, aut gratias egerunt : sed evanuerunt in cogitationibus suis, et obscuratum est insipiens cor eorum :
- Romains 10:3Ignorantes enim justitiam Dei, et suam quærentes statuere, justitiæ Dei non sunt subjecti.
- Exode 11:9Et exivit a Pharaone iratus nimis. Dixit autem Dominus ad Moysen : Non audiet vos Pharao ut multa signa fiant in terra Ægypti.
- Ézéchiel 20:39Et vos, domus Israël, hæc dicit Dominus Deus : Singuli post idola vestra ambulate, et servite eis. Quod si et in hoc non audieritis me, et nomen meum sanctum pollueritis ultra in muneribus vestris et in idolis vestris :
- Amos 4:4Venite ad Bethel, et impie agite ; ad Galgalam, et multiplicate prævaricationem : et afferte mane victimas vestras, tribus diebus decimas vestras.
- Jean 9:39Et dixit Jesus : In judicium ego in hunc mundum veni : ut qui non vident videant, et qui vident cæci fiant.
- Ésaïe 8:22et ad terram intuebitur ; et ecce tribulatio et tenebræ, dissolutio et angustia, et caligo persequens, et non poterit avolare de angustia sua.
- Ésaïe 65:13Propter hoc hæc dicit Dominus Deus : Ecce servi mei comedent, et vos esurietis ; ecce servi mei bibent, et vos sitietis ;
- Psaumes 16:4Ut non loquatur os meum opera hominum : propter verba labiorum tuorum, ego custodivi vias duras.
Commentaires sur Ésaïe 50:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Vous qui allumez un feu - Le feu qu'ils allument eux-mêmes, à la lumière duquel ils marchent avec sécurité et satisfaction, est une image destinée à exprimer, en général, les dispositifs humains et la simple politique du monde, à l'exclusion de la foi et de la confiance en Dieu ; qui, bien qu'ils se flattent pendant un certain temps avec des attentes agréables et une certaine apparence de succès, finissent par tourner à la confusion des auteurs. Ou plus…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Voici, vous tous qui allumez un feu - Ce verset fait référence aux méchants. Dans le verset précédent, le Messie avait appelé tous les pieux à mettre leur confiance en Dieu, et il est sous-entendu qu'ils le feront. Mais il n'en sera pas de même pour les méchants. Dans les temps d'obscurité et de calamité, au lieu de se confier en Dieu, ils s'en remettraient à leurs propres ressources et s'efforceraient d'allumer pour eux-mêmes une lumière dans laquelle…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-11Un enfant de Dieu craint parfois de sombrer dans la morosité. Cette attitude apparaît habituellement chez la plupart des croyants qui traversent des périodes d'obscurité spirituelle, quand la Grâce semble ne plus les toucher. Ceux qui craignent vraiment Dieu, obéissent à la voix de Christ. Un fervent serviteur de Dieu peut ne plus discerner pendant un certain temps, les perspectives du bonheur éternel. Qu'est-ce qui serait alors susceptible de remédier…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Les personnes satisfaites d'elles-mêmes d'un point de vue spirituel sont insensibles à Dieu. Bien qu'elles jouissent actuellement de confort et de sécurité, elles seront bientôt confrontées à un grand tourment (voir 66.24).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Le discours du prophète se confond ici avec celui de Dieu lui-même. Le feu qu'allument les rebelles est celui de la méchanceté, les flèches qu'ils lancent, celles de la haine et de la persécution contre l'Eternel et contre son serviteur (comparez 9.17 ; Jacques 3.6) ; c'est ce feu même qui les consumera, car le jugement de l'Eternel le retournera contre eux (comparez 1.31 ; Malachie 4.4). Jérusalem et le temple ont péri dans ce feu ; le sang du Juste est…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 50:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 50
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires