Vulgate clémentine (latin)
Psaumes 20:7
7Quoniam dabis eum in benedictionem in sæculum sæculi ; lætificabis eum in gaudio cum vultu tuo.
Psaumes 20:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je sais déjà que l’Éternel sauve son oint ; Il l’exaucera des cieux, de sa sainte demeure, Par le secours puissant de sa droite.
- Bible Segond 21 (S21)Je sais maintenant que l’Eternel sauve celui qu’il a désigné par onction; il lui répond du ciel, de sa sainte demeure, par le secours puissant de sa main droite.
- Bible du Semeur (BDS)Oui, je sais maintenant, |que l’Eternel sauve son roi |qui a reçu l’onction, il lui répond |de sa demeure sainte au ciel, en opérant sa délivrance |par l’action de sa force.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je sais déjà que l'Eternel sauve son oint;Il l'exaucera des cieux, de sa sainte demeure,Par le secours puissant de sa droite.
Contexte de Psaumes 20:7
5Vitam petiit a te, et tribuisti ei longitudinem dierum, in sæculum, et in sæculum sæculi. 6Magna est gloria ejus in salutari tuo ; gloriam et magnum decorem impones super eum. Quoniam dabis eum in benedictionem in sæculum sæculi ; lætificabis eum in gaudio cum vultu tuo. 8Quoniam rex sperat in Domino, et in misericordia Altissimi non commovebitur. 9Inveniatur manus tua omnibus inimicis tuis ; dextera tua inveniat omnes qui te oderunt.
Lire Psaumes 20 en entierPsaumes 20:7 mot à mot
אֵ֣לֶּה בָ֭רֶכֶב וְאֵ֣לֶּה בַסּוּסִ֑ים וַאֲנַ֓חְנוּ׀ בְּשֵׁם־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣ינוּ נַזְכִּֽיר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jeעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- saisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- sauveיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
- ointמָשִׁיחַmâshîyach · ointH4899
- exauceraעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- sainteקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- secoursיֵ֫שַׁעyesha‛ yêsha‛ · salutH3468
- puissantגְּבוּרָהgebûrâh · puissanceH1369
- droiteיָמִיןyâmîyn · droiteH3225
Références croisées de Psaumes 20:7
- Psaumes 33:16Oculi Domini super justos, et aures ejus in preces eorum.
- 1 Samuel 13:5Et Philisthiim congregati sunt ad præliandum contra Israël, triginta millia curruum, et sex millia equitum, et reliquum vulgus, sicut arena quæ est in littore maris plurima. Et ascendentes castrametati sunt in Machmas ad orientem Bethaven.
- 2 Samuel 8:4Et captis David ex parte ejus mille septingentis equitibus, et viginti millibus peditum, subnervavit omnes jugales curruum : dereliquit autem ex eis centum currus.
- 2 Samuel 10:18Fugeruntque Syri a facie Israël, et occidit David de Syris septingentos currus, et quadraginta millia equitum : et Sobach principem militiæ percussit, qui statim mortuus est.
- Proverbes 21:31Equus paratur ad diem belli ; Dominus autem salutem tribuit.
- Ésaïe 30:16et dixistis : Nequaquam, sed ad equos fugiemus : ideo fugietis ; et : Super veloces ascendemus : ideo velociores erunt qui persequentur vos.
- Ésaïe 31:1Væ qui descendunt in Ægyptum ad auxilium, in equis sperantes, et habentes fiduciam super quadrigis, quia multæ sunt ; et super equitibus, quia prævalidi nimis ; et non sunt confisi super Sanctum Israël, et Dominum non requisierunt !
- Jérémie 17:5Hæc dicit Dominus : Maledictus homo qui confidit in homine, et ponit carnem brachium suum, et a Domino recedit cor ejus.
- 2 Chroniques 13:10Noster autem Dominus, Deus est, quem non relinquimus, sacerdotesque ministrant Domino, de filiis Aaron, et Levitæ sunt in ordine suo :
- 2 Chroniques 14:11et invocavit Dominum Deum, et ait : Domine, non est apud te ulla distantia, utrum in paucis auxilieris, an in pluribus. Adjuva nos, Domine Deus noster : in te enim, et in tuo nomine habentes fiduciam, venimus contra hanc multitudinem. Domine, Deus noster tu es : non prævaleat contra te homo.
- 2 Chroniques 20:12Deus noster, ergo non judicabis eos ? in nobis quidem non est tanta fortitudo, ut possimus huic multitudini resistere, quæ irruit super nos. Sed cum ignoremus quid agere debeamus, hoc solum habemus residui, ut oculos nostros dirigamus ad te.
- 2 Chroniques 32:8Cum illo enim est brachium carneum : nobiscum Dominus Deus noster, qui auxiliator est noster, pugnatque pro nobis. Confortatusque est populus hujuscemodi verbis Ezechiæ regis Juda.
Commentaires sur Psaumes 20:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Certains se fient aux chars - Les mots de l'original sont courts et emphatiques : Ceux-ci dans les chars, et ceux-là dans les chevaux ; mais nous, nous enregistrerons au nom de Jéhovah notre Dieu. Ou, comme la Septante, ," nous serons magnifiés " Ou, comme la Vulgate, invocabimus, " nous invoquerons le nom du Seigneur. " Je suppose que ce verset et le suivant sont les paroles de David et de ses officiers. La mention des chars et des chevaux fait penser…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Quelques-uns se confient aux chars - Ceci (voir l'introduction au psaume) semble être un "refrain général" du roi et du peuple, exprimant la plus grande confiance en Dieu, et montrant le véritable fondement de leur confiance. Le sens général est que toute leur confiance est en Dieu. Cela contraste fortement avec les autres, qui se fiaient, les uns à leurs chars, les autres à leurs chevaux, tandis qu'"eux" s'en remettaient uniquement à Dieu. Ceux qui se…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Chars... chevaux : c'étaient des équipements de guerre (voir 33.16–17 ; 76.6 ; 147.10 ; Es 30.16 ; 31.1–3).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 20:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 20
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires