Vulgate clémentine (latin)
Jonas 2:8
8Cum angustiaretur in me anima mea, Domini recordatus sum : ut veniat ad te oratio mea, ad templum sanctum tuum.
Jonas 2:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand mon âme était abattue au dedans de moi, Je me suis souvenu de l’Éternel, Et ma prière est parvenue jusqu’à toi, Dans ton saint temple.
- Bible Segond 21 (S21)»Quand mon âme était abattue en moi, je me suis souvenu de l'Eternel, et ma prière est parvenue jusqu'à toi, dans ton saint temple.
- Bible du Semeur (BDS)Quand je désespérais |de conserver la vie, je me suis souvenu |de toi, ô Eternel, et ma prière |est montée jusqu’à toi, jusqu’à ton temple saint.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand mon âme était abattue au-dedans de moi, Je me suis souvenu de l'Eternel, Et ma prière est parvenue jusqu'à toi, Dans ton saint temple.
Contexte de Jonas 2:8
6Circumdederunt me aquæ usque ad animam : abyssus vallavit me, pelagus operuit caput meum. 7Ad extrema montium descendi ; terræ vectes concluserunt me in æternum : et sublevabis de corruptione vitam meam, Domine Deus meus. Cum angustiaretur in me anima mea, Domini recordatus sum : ut veniat ad te oratio mea, ad templum sanctum tuum. 9Qui custodiunt vanitates frustra, misericordiam suam derelinquunt. 10Ego autem in voce laudis immolabo tibi : quæcumque vovi, reddam pro salute Domino.
Lire Jonas 2 en entierJonas 2:8 mot à mot
מְשַׁמְּרִ֖ים הַבְלֵי־שָׁ֑וְא חַסְדָּ֖ם יַעֲזֹֽבוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
- abattueעָטַף‛âţaph · être faibleH5848
- dedansעַל‛al · surH5921
- souvenuזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- prièreתְּפִלָּהtephillâh · prièreH8605
- parvenueבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- toiאֶל'êl 'el · versH413
- saintקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- templeהֵיכָלhêykâl · templeH1964
Références croisées de Jonas 2:8
- 1 Samuel 12:21Et nolite declinare post vana, quæ non proderunt vobis, neque eruent vos, quia vana sunt.
- 2 Rois 17:15Et abjecerunt legitima ejus, et pactum quod pepigit cum patribus eorum, et testificationes quibus contestatus est eos : secutique sunt vanitates, et vane egerunt : et secuti sunt gentes quæ erant per circuitum eorum, super quibus præceperat Dominus eis ut non facerent sicut et illæ faciebant.
- Psaumes 31:6Pro hac orabit ad te omnis sanctus in tempore opportuno. Verumtamen in diluvio aquarum multarum, ad eum non approximabunt.
- Jérémie 2:13Duo enim mala fecit populus meus : me dereliquerunt fontem aquæ vivæ, et foderunt sibi cisternas, cisternas dissipatas, quæ continere non valent aquas.
- Jérémie 10:8Pariter insipientes et fatui probabuntur : doctrina vanitatis eorum lignum est.
- Jérémie 16:19Domine, fortitudo mea, et robur meum, et refugium meum in die tribulationis, ad te gentes venient ab extremis terræ, et dicent : Vere mendacium possederunt patres nostri, vanitatem quæ eis non profuit.
- Habacuc 2:18Quid prodest sculptile, quia sculpsit illud fictor suus, conflatile, et imaginem falsam ? quia speravit in figmento fictor ejus, ut faceret simulacra muta.
Commentaires sur Jonas 2:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Ceuxqui observent les vanités mensongères - Ceux qui se confient aux idoles, suivent de vaines prédictions, se laissent influencer par des craintes insensées, au point de quitter le chemin du devoir évident, abandonnent leur propre miséricorde. En quittant ce Dieu qui est la source de la miséricorde, ils abandonnent la mesure de miséricorde qu'il avait mise en réserve pour eux.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Ceux qui observent les vanités mensongères - c'est-à-dire (selon la force de la forme hébraïque), qui observent avec diligence, qui font preuve de déférence, qui courtisent, qui poursuivent, " les vanités des vanités ", les choses vaines, qui se révèlent vaines à la fin, en faisant échouer les espoirs qui se confient en elles. Telles étaient les idoles réelles, dans lesquelles les hommes professaient ouvertement qu'ils avaient confiance. Telles sont…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Remarquez à quel moment Jonas a prié : ce fut lors de l’épreuve, car il constatait alors les signes du mécontentement divin, à cause de son péché. Lorsque nous sommes dans l'affliction, nous devons prier ! Étant miraculeusement gardé en vie, Jonas pria. La perception de la bonté de Dieu à notre égard, en dépit de nos offenses, « ouvre nos lèvres » pour prier, alors qu’elles restaient muettes, par crainte de la colère divine. Remarquez également à quel…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-9La conclusion de la prière-psaume de Jonas ressemble à 1.16 : les marins réagissent également à la puissance de l'Éternel qui les sauve et à ses actes de miséricorde par des sacrifices et des vœux.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Comparez Psaumes 142.4. Dans ton saint temple. Comparez Psaumes 18.7. Le temple, comme le lieu dans lequel Dieu a fixé sa révélation en Israël.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jonas 2:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jonas 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires