Vulgate clémentine (latin)
Psaumes 16:4
4Ut non loquatur os meum opera hominum : propter verba labiorum tuorum, ego custodivi vias duras.
Psaumes 16:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On multiplie les idoles, on court après les dieux étrangers : Je ne répands pas leurs libations de sang, Je ne mets pas leurs noms sur mes lèvres.
- Bible Segond 21 (S21)On multiplie les idoles, on court après les dieux étrangers, mais moi, je ne verse pas d’offrandes de sang en leur honneur, je ne mets pas leur nom sur mes lèvres.
- Bible du Semeur (BDS)Mais tous ceux qui s’empressent |après un autre dieu ne font qu’augmenter leurs tourments. Je ne prendrai pas part |à leurs sanglantes libations. Le nom de ces idoles |ne passera pas sur mes lèvres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On multiplie les idoles, on court après les dieux étrangers:Je ne répands pas leurs libations de sang,Je ne mets pas leurs noms sur mes lèvres.
Contexte de Psaumes 16:4
2De vultu tuo judicium meum prodeat ; oculi tui videant æquitates. 3Probasti cor meum, et visitasti nocte ; igne me examinasti, et non est inventa in me iniquitas. Ut non loquatur os meum opera hominum : propter verba labiorum tuorum, ego custodivi vias duras. 5Perfice gressus meos in semitis tuis, ut non moveantur vestigia mea. 6Ego clamavi, quoniam exaudisti me, Deus ; inclina aurem tuam mihi, et exaudi verba mea.
Lire Psaumes 16 en entierPsaumes 16:4 mot à mot
יִרְבּ֥וּ עַצְּבוֹתָם֮ אַחֵ֪ר מָ֫הָ֥רוּ בַּל־אַסִּ֣יךְ נִסְכֵּיהֶ֣ם מִדָּ֑ם וּֽבַל־אֶשָּׂ֥א אֶת־שְׁ֝מוֹתָ֗ם עַל־שְׂפָתָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- multiplieרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- idolesעַצֶּ֫בֶת‛atstsebeth · blessureH6094
- courtמָהַרmâhar · se hâterH4116
- étrangersאַחֵר'achêr · autreH312
- répandsנָסַךְnâsak · verserH5258
- pasבַּלbal · ne pasH1077
- libationsנֶ֫סֶךְnesek nêsek · offrande de boissonH5262
- sangדָּםdâm · sangH1818
- metsנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : souleverH5375
- nomsשֵׁםshêm · nomH8034
- surעַל‛al · surH5921
- lèvresשָׂפָהώâphâh ώepheth · lèvresH8193
Références croisées de Psaumes 16:4
- Psaumes 32:10Dominus dissipat consilia gentium ; reprobat autem cogitationes populorum, et reprobat consilia principum.
- Psaumes 97:7moveatur mare, et plenitudo ejus ; orbis terrarum, et qui habitant in eo.
- Jonas 2:8Cum angustiaretur in me anima mea, Domini recordatus sum : ut veniat ad te oratio mea, ad templum sanctum tuum.
- Apocalypse 14:9Et tertius angelus secutus est illos, dicens voce magna : Si quis adoraverit bestiam, et imaginem ejus, et acceperit caracterem in fronte sua, aut in manu sua :
- Apocalypse 18:4Et audivi aliam vocem de cælo, dicentem : Exite de illa populus meus : ut ne participes sitis delictorum ejus, et de plagis ejus non accipiatis.
- Genèse 35:14Ille vero erexit titulum lapideum in loco quo locutus fuerat ei Deus : libans super eum libamina, et effundens oleum :
- Lévitique 23:13Et libamenta offerentur cum eo, duæ decimæ similæ conspersæ oleo in incensum Domini, odoremque suavissimum : liba quoque vini, quarta pars hin.
- Ésaïe 57:6In partibus torrentis pars tua ; hæc est sors tua : et ipsis effudisti libamen, obtulisti sacrificium. Numquid super his non indignabor ?
- Ésaïe 65:11Et vos qui dereliquistis Dominum, qui obliti estis montem sanctum meum, qui ponitis fortunæ mensam, et libatis super eam :
- Ésaïe 66:3Qui immolat bovem, quasi qui interficiat virum ; qui mactat pecus, quasi qui excerebret canem ; qui offert oblationem, quasi qui sanguinem suillum offerat ; qui recordatur thuris, quasi qui benedicat idolo. Hæc omnia elegerunt in viis suis, et in abominationibus suis anima eorum delectata est.
- Jérémie 7:18Filii colligunt ligna, et patres succendunt ignem, et mulieres conspergunt adipem, ut faciant placentas reginæ cæli, et libent diis alienis, et me ad iracundiam provocent.
- Exode 23:13Omnia quæ dixi vobis, custodite. Et per nomen externorum deorum non jurabitis, neque audietur ex ore vestro.
- Josué 23:7ne postquam intraveritis ad gentes quæ inter vos futuræ sunt, juretis in nomine deorum earum, et serviatis eis, et adoretis illos :
- Osée 2:16Et erit in die illa, ait Dominus : vocabit me, Vir meus, et non vocabit me ultra Baali.
Commentaires sur Psaumes 16:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Leurs peines seront multipliées, ceux qui se hâtent après un autre dieu - Le Chaldéen a : "Ils multiplient leurs idoles, et ensuite se hâtent pour offrir leurs présents" Dans le texte hébreu il n'y a pas de mot pour Dieu, et par conséquent le Messie ou le Sauveur pourrait aussi bien être substitué ; et alors le tout se rapportera aux Juifs incrédules. Ils n'ont pas voulu du vrai Christ ; ils ont cherché et cherchent encore un autre Messie ; et comme la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Leurs chagrins se multiplieront - Le mot rendu ici par "chagrins - עצבוּת ‛atstsebôth - peut signifier soit les idoles, soit les chagrins. Comparez Ésaïe 48:5; Psaume 139:24; Job 9:28; Psaume 147:3. Certains proposent de rendre cette phrase par " Leurs idoles se sont multipliées ", c'est-à-dire que les dieux que les autres adorent sont nombreux, tandis que je n'adore qu'un seul Dieu. C'est ainsi que Gesenius l'interprète. C'est aussi le sens de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Le psalmiste se dissocie des cultes, rituels et paroles impies (voir Ps 15.3–5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 16:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 16
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires