Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 8:22
22et ad terram intuebitur ; et ecce tribulatio et tenebræ, dissolutio et angustia, et caligo persequens, et non poterit avolare de angustia sua.
Ésaïe 8:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis il regardera vers la terre, Et voici, il n’y aura que détresse, obscurité et de sombres angoisses : Il sera repoussé dans d’épaisses ténèbres.
- Bible Segond 21 (S21)puis il regardera vers la terre et il n’y verra que détresse, obscurité et sombres angoisses; il sera repoussé dans d'épaisses ténèbres.
- Bible du Semeur (BDS)Puis, regardant la terre, on n’y trouvera que détresse, ténèbres, sombres angoisses, et l’on sera poussé dans la nuit la plus noire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis il regardera vers la terre, Et voici, il n'y aura que détresse, obscurité et de sombres angoisses: Il sera repoussé dans d'épaisses ténèbres.
Contexte de Ésaïe 8:22
20ad legem magis et ad testimonium. Quod si non dixerint juxta verbum hoc, non erit eis matutina lux. 21Et transibit per eam, corruet, et esuriet ; et cum esurierit, irascetur. Et maledicet regi suo, et Deo suo, et suspiciet sursum, et ad terram intuebitur ; et ecce tribulatio et tenebræ, dissolutio et angustia, et caligo persequens, et non poterit avolare de angustia sua.
Lire Ésaïe 8 en entierÉsaïe 8:22 mot à mot
וְאֶל־אֶ֖רֶץ יַבִּ֑יט וְהִנֵּ֨ה צָרָ֤ה וַחֲשֵׁכָה֙ מְע֣וּף צוּקָ֔ה וַאֲפֵלָ֖ה מְנֻדָּֽח׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- regarderaנָבַטnâbaţ · regarderH5027
- versאֶל'êl 'el · versH413
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- détresseצָרָהtsârâh · détresseH6869
- obscuritéחֲשֵׁכָהchăshêkâh chăshêykâh · ténèbresH2825
- sombresמָעוּףmâ‛ûph · obscuritéH4588
- angoissesצוּקָהtsôq tsûqâh · angoisseH6695
- repousséנָדַחnâdach · bannirH5080
- ténèbresאֲפֵלָה'ăphêlâh · ténèbresH653
Références croisées de Ésaïe 8:22
- Ésaïe 5:30Et sonabit super eum in die illa sicut sonitus maris : aspiciemus in terram, et ecce tenebræ tribulationis, et lux obtenebrata est in caligine ejus.
- Ésaïe 9:1Primo tempore alleviata est terra Zabulon et terra Nephthali : et novissimo aggravata est via maris trans Jordanem Galilææ gentium.
- 2 Chroniques 15:5In tempore illo, non erit pax egredienti et ingredienti, sed terrores undique in cunctis habitatoribus terrarum :
- Jérémie 13:16Date Domino Deo vestro gloriam antequam contenebrescat, et antequam offendant pedes vestri ad montes caliginosos : exspectabitis lucem, et ponet eam in umbram mortis, et in caliginem.
- Jérémie 30:6Interrogate, et videte si generat masculus : quare ergo vidi omnis viri manum super lumbum suum, quasi parturientis, et conversæ sunt universæ facies in auruginem ?
- Amos 5:18Væ desiderantibus diem Domini ! ad quid eam vobis ? Dies Domini ista, tenebræ, et non lux.
- Sophonie 1:14Juxta est dies Domini magnus : juxta est, et velox nimis. Vox diei Domini amara : tribulabitur ibi fortis.
- Matthieu 8:12filii autem regni ejicientur in tenebras exteriores : ibi erit fletus et stridor dentium.
- Matthieu 24:29Statim autem post tribulationem dierum illorum sol obscurabitur, et luna non dabit lumen suum, et stellæ cadent de cælo, et virtutes cælorum commovebuntur :
- Luc 21:25Et erunt signa in sole, et luna, et stellis, et in terris pressura gentium præ confusione sonitus maris, et fluctuum :
- Jude 1:13fluctus feri maris, despumantes suas confusiones, sidera errantia : quibus procella tenebrarum servata est in æternum.
- Job 18:18Expellet eum de luce in tenebras, et de orbe transferet eum.
- Proverbes 14:32In malitia sua expelletur impius : sperat autem justus in morte sua.
- Jérémie 23:12Idcirco via eorum erit quasi lubricum in tenebris : impellentur enim, et corruent in ea : afferam enim super eos mala, annum visitationis eorum, ait Dominus.
- Matthieu 22:13Tunc dicit rex ministris : Ligatis manibus et pedibus ejus, mittite eum in tenebras exteriores : ibi erit fletus et stridor dentium.
Commentaires sur Ésaïe 8:22
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Ils regarderont vers la terre- Ils regarderont vers le haut et ne trouveront aucun soulagement, puis, désespérés, ils jetteront les yeux sur la terre pour y trouver de l'aide. Mais tout aussi vainement. L'image entière est celle d'une angoisse intense qui s'abat sur la nation pour avoir abandonné le conseiller, le vrai Dieu. Et voici - voir la note à Esaïe 5:30. Trouble - Angoisse, oppression, צרה tsârâh de צור tsûr opprimer, restreindre, affliger. Il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-22Le prophète prédit que l'Éternel cachera Sa face ; toutefois il tente de discerner le moment où Il Se manifestera de nouveau, en faveur des enfants d'Israël. Bien qu'Ésaïe et ses enfants n'aient rien de spécialement surnaturel, leur présence était utile à Dieu, pour manifester Sa volonté envers le peuple. Les Juifs incrédules, en situation difficile, étaient enclins à rechercher l'aide des devins et des pronostiqueurs de tous genres, dont les rites…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-22Ésaïe montre que ses conseils s'opposent à ceux de ses contemporains impies. Son message apporte la lumière, tandis que celui des spirites conduit à l'obscurité et à la mort. • Les médiums pratiquaient la divination de différentes manières, notamment en invoquant les morts, dans le but de prédire l'avenir (voir 19.3). Dieu avait interdit ces activités inutiles (47.9 ; Dt 18.9–11).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 8:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 8
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires