Nouvelle Bible Segond
Ésaïe 50:11
11Vous tous qui allumez un feu, vous qui vous armez de projectiles incendiaires, allez dans votre feu, dans la fournaise, avec les projectiles incendiaires que vous avez enflammés ! C’est par ma main que cela vous est arrivé ; c’est pour la souffrance que vous vous coucherez !
Ésaïe 50:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, vous tous qui allumez un feu, Et qui êtes armés de torches, Allez au milieu de votre feu et de vos torches enflammées ! C’est par ma main que ces choses vous arriveront ; Vous vous coucherez dans la douleur.
- Bible Segond 21 (S21)Quant à vous tous qui allumez un feu et qui êtes armés de flèches incendiaires, allez dans la flamme de votre feu et au milieu des flèches que vous avez enflammées! C'est ma main qui vous réserve ce sort: vous vous coucherez dans la souffrance.
- Bible du Semeur (BDS)Mais vous qui allumez un feu, qui vous armez |de flèches embrasées, allez donc dans les flammes |de votre propre feu et au milieu des flèches |embrasées par vous-mêmes. C’est de par moi |que cela vous arrivera, et c’est dans la douleur |que vous vous coucherez.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, vous tous qui allumez un feu, Et qui êtes armés de torches, Allez au milieu de votre feu et de vos torches enflammées! C'est par ma main que ces choses vous arriveront; Vous vous coucherez dans la douleur.
Contexte de Ésaïe 50:11
9Le Seigneur Dieu viendra à mon secours : qui me condamnera ? Ils tomberont tous en lambeaux comme un vêtement, les mites les dévoreront. 10Qui parmi vous craint le Seigneur, en écoutant son serviteur ? Quiconque marche dans les ténèbres et manque de clarté, qu’il mette sa confiance dans le nom du Seigneur et qu’il s’appuie sur son Dieu ! Vous tous qui allumez un feu, vous qui vous armez de projectiles incendiaires, allez dans votre feu, dans la fournaise, avec les projectiles incendiaires que vous avez enflammés ! C’est par ma main que cela vous est arrivé ; c’est pour la souffrance que vous vous coucherez !
Lire Ésaïe 50 en entierÉsaïe 50:11 mot à mot
הֵ֧ן כֻּלְּכֶ֛ם קֹ֥דְחֵי אֵ֖שׁ מְאַזְּרֵ֣י זִיק֑וֹת לְכ֣וּ׀ בְּא֣וּר אֶשְׁכֶ֗ם וּבְזִיקוֹת֙ בִּֽעַרְתֶּ֔ם מִיָּדִי֙ הָיְתָה־זֹּ֣את לָכֶ֔ם לְמַעֲצֵבָ֖ה תִּשְׁכָּבֽוּן׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciהֵןhên · voici !H2005
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- allumezקָדַחqâdach · allumerH6919
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- armésאָזַר'âzar · ceindreH247
- torchesזֵקzîyqâh ziq zêq · projectileH2131
- Allezיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Allezהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- milieuאוּר'ûr · flammeH217
- enflamméesבָּעַרbâ‛ar · brûler : brûlerH1197
- estהָיָהhâyâh · êtreH1961
- parזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- mainיָדyâd · mainH3027
- coucherezשָׁכַבshâkab · se coucher : coucherH7901
- douleurמַעֲצֵבָהma‛ătsêbâh · tourmentH4620
Références croisées de Ésaïe 50:11
- Ésaïe 28:15Vous dites : Nous avons conclu une alliance avec la mort, nous avons fait un pacte avec le séjour des morts ; quand le déferlement destructeur passera, il ne nous atteindra pas, car nous avons le mensonge pour abri et la fausseté pour cachette.
- Ésaïe 30:15Car ainsi parle le Seigneur Dieu, le Saint d’Israël : C’est en faisant demi-tour et en vous reposant que vous seriez sauvés, c’est dans la tranquillité et la confiance que serait votre force. Mais vous ne l’avez pas voulu !
- Ésaïe 55:2Pourquoi pesez-vous de l’argent pour ce qui n’est pas du pain ? Pourquoi vous fatiguez-vous pour ce qui ne rassasie pas ? Ecoutez-moi donc et mangez ce qui est bon, et vous vous délecterez de mets succulents.
- Psaumes 20:7Je sais maintenant que le Seigneur sauve l’homme qui a reçu son onction ; il lui répondra de son sanctuaire céleste par le secours puissant de sa main droite.
- Jérémie 17:5Ainsi parle le Seigneur : Maudit soit l’homme qui met sa confiance dans un être humain, qui prend la chair pour appui, et dont le cœur se détourne du Seigneur !
- Jonas 2:8Alors que je défaillais, je me suis souvenu du Seigneur. Ma prière est parvenue jusqu’à toi, jusqu’à ton temple sacré.
- Matthieu 15:6celui-là n’a plus à honorer son père ou sa mère. Ainsi vous avez annulé la parole de Dieu à cause de votre tradition.
- Romains 1:21puisque, tout en ayant connu Dieu, ils ne l’ont pas glorifié comme Dieu et ne lui ont pas rendu grâce ; mais ils se sont égarés dans des raisonnements futiles, et leur cœur sans intelligence a été plongé dans les ténèbres.
- Romains 10:3En effet, en méconnaissant la justice de Dieu et en cherchant à établir leur propre justice, ils ne se sont pas soumis à la justice de Dieu ;
- Exode 11:9Le Seigneur dit à Moïse : Le pharaon ne vous écoutera pas, afin que mes prodiges se multiplient en Egypte.
- Ézéchiel 20:39Et vous, maison d’Israël, ainsi parle le Seigneur Dieu : Allez, que chacun serve ses idoles ! Mais après cela, ne m’écouterez-vous pas ? Vous ne profanerez plus mon nom sacré par vos dons et par vos idoles.
- Amos 4:4Allez à Beth-El et transgressez ! Allez au Guilgal et transgressez davantage ! Offrez vos sacrifices le matin et vos dîmes le troisième jour !
- Jean 9:39Et Jésus dit : Moi, je suis venu dans ce monde pour un jugement : afin que ceux qui ne voient pas voient, et que ceux qui voient deviennent aveugles.
- Ésaïe 8:22Puis il regardera vers la terre : ce sera la détresse, l’obscurité et de sombres angoisses ; il sera repoussé dans d’épaisses ténèbres.
- Ésaïe 65:13A cause de cela, ainsi parle le Seigneur Dieu : Mes serviteurs mangeront, mais vous, vous aurez faim ; mes serviteurs boiront, mais vous, vous aurez soif ; mes serviteurs se réjouiront, mais vous, vous serez honteux ;
- Psaumes 16:4Leurs idoles se multiplient ; un autre arrive, ils se hâtent auprès de lui ; je ne répandrai pas leurs libations de sang, je ne mettrai pas leurs noms sur mes lèvres.
Commentaires sur Ésaïe 50:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Vous qui allumez un feu - Le feu qu'ils allument eux-mêmes, à la lumière duquel ils marchent avec sécurité et satisfaction, est une image destinée à exprimer, en général, les dispositifs humains et la simple politique du monde, à l'exclusion de la foi et de la confiance en Dieu ; qui, bien qu'ils se flattent pendant un certain temps avec des attentes agréables et une certaine apparence de succès, finissent par tourner à la confusion des auteurs. Ou plus…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Voici, vous tous qui allumez un feu - Ce verset fait référence aux méchants. Dans le verset précédent, le Messie avait appelé tous les pieux à mettre leur confiance en Dieu, et il est sous-entendu qu'ils le feront. Mais il n'en sera pas de même pour les méchants. Dans les temps d'obscurité et de calamité, au lieu de se confier en Dieu, ils s'en remettraient à leurs propres ressources et s'efforceraient d'allumer pour eux-mêmes une lumière dans laquelle…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-11Un enfant de Dieu craint parfois de sombrer dans la morosité. Cette attitude apparaît habituellement chez la plupart des croyants qui traversent des périodes d'obscurité spirituelle, quand la Grâce semble ne plus les toucher. Ceux qui craignent vraiment Dieu, obéissent à la voix de Christ. Un fervent serviteur de Dieu peut ne plus discerner pendant un certain temps, les perspectives du bonheur éternel. Qu'est-ce qui serait alors susceptible de remédier…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Les personnes satisfaites d'elles-mêmes d'un point de vue spirituel sont insensibles à Dieu. Bien qu'elles jouissent actuellement de confort et de sécurité, elles seront bientôt confrontées à un grand tourment (voir 66.24).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Le discours du prophète se confond ici avec celui de Dieu lui-même. Le feu qu'allument les rebelles est celui de la méchanceté, les flèches qu'ils lancent, celles de la haine et de la persécution contre l'Eternel et contre son serviteur (comparez 9.17 ; Jacques 3.6) ; c'est ce feu même qui les consumera, car le jugement de l'Eternel le retournera contre eux (comparez 1.31 ; Malachie 4.4). Jérusalem et le temple ont péri dans ce feu ; le sang du Juste est…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 50:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 50
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires