Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 28:15
15Dixistis enim : Percussimus fœdus cum morte, et cum inferno fecimus pactum : flagellum inundans cum transierit, non veniet super nos quia posuimus mendacium spem nostram, et mendacio protecti sumus.
Ésaïe 28:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous dites : Nous avons fait une alliance avec la mort, Nous avons fait un pacte avec le séjour des morts ; Quand le fléau débordé passera, il ne nous atteindra pas, Car nous avons la fausseté pour refuge et le mensonge pour abri.
- Bible Segond 21 (S21)Vous dites: «Nous avons conclu une alliance avec la mort, nous avons fait un pacte avec le séjour des morts: quand le fléau débordant passera, il ne nous atteindra pas, car nous avons la fausseté pour refuge et le mensonge pour abri.»
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce que vous dites : |« Nous avons fait |alliance avec la mort et, avec le séjour des morts, |nous avons fait un pacte : quand le flot débordant déferlera, il ne viendra pas jusqu’à nous, car nous nous sommes fait |du mensonge un abri, et la duplicité |sera notre refuge. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous dites: Nous avons fait une alliance avec la mort, Nous avons fait un pacte avec le séjour des morts; Quand le fléau débordé passera, il ne nous atteindra pas, Car nous avons la fausseté pour refuge et le mensonge pour abri.
Contexte de Ésaïe 28:15
13Et erit eis verbum Domini : Manda, remanda ; manda, remanda ; exspecta, reexspecta ; exspecta, reexspecta ; modicum ibi, modicum ibi ; ut vadant, et cadant retrorsum, et conterantur, et illaqueentur, et capiantur. 14Propter hoc audite verbum Domini, viri illusores, qui dominamini super populum meum, qui est in Jerusalem. Dixistis enim : Percussimus fœdus cum morte, et cum inferno fecimus pactum : flagellum inundans cum transierit, non veniet super nos quia posuimus mendacium spem nostram, et mendacio protecti sumus. 16Idcirco hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego mittam in fundamentis Sion lapidem, lapidem probatum, angularem, pretiosum, in fundamento fundatum ; qui crediderit, non festinet. 17Et ponam in pondere judicium, et justitiam in mensura ; et subvertet grando spem mendacii, et protectionem aquæ inundabunt.
Lire Ésaïe 28 en entierÉsaïe 28:15 mot à mot
כִּ֣י אֲמַרְתֶּ֗ם כָּרַ֤תְנֽוּ בְרִית֙ אֶת־מָ֔וֶת וְעִם־שְׁא֖וֹל עָשִׂ֣ינוּ חֹזֶ֑ה שׁ֣וֹט שׁוֹטֵ֤ף כִּֽי־יַֽעֲבֹר֙ לֹ֣א יְבוֹאֵ֔נוּ כִּ֣י שַׂ֧מְנוּ כָזָ֛ב מַחְסֵ֖נוּ וּבַשֶּׁ֥קֶר נִסְתָּֽרְנוּ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditesאָמַר'âmar · direH559
- avonsכִּיkîy · carH3588
- faitכָּרַתkârath · conclure une allianceH3772
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- avecאֵת'êth · avecH854
- mortמָ֫וֶתmâveth · mortH4194
- faitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- pacteחֹזֶהchôzeh · voyantH2374
- avecעִם‛im · avecH5973
- mortsשְׁאוֹלshe'ôl she'ôl · enfer : ShéolH7585
- fléauשׁוֹטshôţ · fouetH7752
- débordéשָׁטַףshâţaph · déborderH7857
- passeraעָבַר‛âbar · passerH5674
- atteindraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- avonsשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- faussetéכָּזָבkâzâb · mensongeH3577
- refugeמַחְסֶּהmachăseh machseh · refugeH4268
- mensongeשֶׁ֫קֶרsheqer · tromperieH8267
- abriסָתַרsâthar · cacherH5641
Références croisées de Ésaïe 28:15
- Ésaïe 5:18Væ qui trahitis iniquitatem in funiculis vanitatis, et quasi vinculum plaustri peccatum !
- Ecclésiaste 8:8Non est in hominis potestate prohibere spiritum, nec habet potestatem in die mortis : nec sinitur quiescere ingruente bello, neque salvabit impietas impium.
- Job 5:23Sed cum lapidibus regionum pactum tuum, et bestiæ terræ pacificæ erunt tibi.
- Job 15:25Tetendit enim adversus Deum manum suam, et contra Omnipotentem roboratus est.
- Jérémie 44:17sed facientes faciemus omne verbum quod egredietur de ore nostro, ut sacrificemus reginæ cæli, et libemus ei libamina, sicut fecimus nos et patres nostri, reges nostri et principes nostri, in urbibus Juda, et in plateis Jerusalem : et saturati sumus panibus, et bene nobis erat, malumque non vidimus.
- Ézéchiel 8:12Et dixit ad me : Certe vides, fili hominis, quæ seniores domus Israël faciunt in tenebris, unusquisque in abscondito cubiculi sui : dicunt enim : Non videt Dominus nos ; dereliquit Dominus terram.
- Osée 2:18Et percutiam cum eis fœdus in die illa, cum bestia agri, et cum volucre cæli, et cum reptili terræ ; et arcum, et gladium, et bellum conteram de terra, et dormire eos faciam fiducialiter.
- Sophonie 1:12Et erit in tempore illo : scrutabor Jerusalem in lucernis, et visitabo super viros defixos in fæcibus suis, qui dicunt in cordibus suis : Non faciet bene Dominus, et non faciet male.
- Ésaïe 8:7propter hoc ecce Dominus adducet super eos aquas fluminis fortes et multas, regem Assyriorum, et omnem gloriam ejus, et ascendet super omnes rivos ejus, et fluet super universas ripas ejus ;
- Daniel 11:22Et brachia pugnantis expugnabuntur a facie ejus, et conterentur : insuper et dux fœderis.
- Ésaïe 30:10qui dicunt videntibus : Nolite videre, et aspicientibus : Nolite aspicere nobis ea quæ recta sunt ; loquimini nobis placentia : videte nobis errores.
- Jérémie 5:31prophetæ prophetabant mendacium, et sacerdotes applaudebant manibus suis, et populus meus dilexit talia. Quid igitur fiet in novissimo ejus ?
- Jérémie 14:13Et dixi : A, a, a, Domine Deus : prophetæ dicunt eis : Non videbitis gladium, et fames non erit in vobis : sed pacem veram dabit vobis in loco isto.
- Jérémie 16:19Domine, fortitudo mea, et robur meum, et refugium meum in die tribulationis, ad te gentes venient ab extremis terræ, et dicent : Vere mendacium possederunt patres nostri, vanitatem quæ eis non profuit.
- Jérémie 28:15Et dixit Jeremias propheta ad Hananiam prophetam : Audi, Hanania : non misit te Dominus, et tu confidere fecisti populum istum in mendacio.
- Ézéchiel 13:16prophetæ Israël, qui prophetant ad Jerusalem, et vident ei visionem pacis, et non est pax, ait Dominus Deus.
Commentaires sur Ésaïe 28:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Une alliance avec la mort - Faire alliance avec est une expression proverbiale qui indique une sécurité parfaite contre le mal et les méfaits de toutes sortes : - "Car tu seras en alliance avec les pierres des champs ; tu seras en alliance avec le feu et tu seras en alliance avec le feu "Car tu feras alliance avec les pierres des champs, et les bêtes des champs seront en paix avec toi ; Et les bêtes des champs seront en paix avec toi" Job 5:23. "Je ferai…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Nous avons fait alliance avec la mort - Nous ne devons pas supposer qu'ils aient formellement dit cela, mais que leur conduite était comme s'ils l'avaient dit ; ils vivaient avec autant de sécurité que s'ils avaient conclu un pacte avec la mort pour qu'elle ne les détruise pas, et avec l'enfer pour qu'il ne les dévore pas. La figure est très audacieuse et vise à exprimer l'extraordinaire stupidité de la nation. Elle décrit de la manière la plus frappante…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-15Le prophète s'adresse maintenant à Juda, qu'il appelle « le résidu du peuple ». Ceux qui vénèrent Dieu sont les seuls qui peuvent trouver en Lui, une joie réelle. Tout Son peuple peut ainsi acquérir la sagesse et la force nécessaires pour Le servir en toutes circonstances, même au temps de l'épreuve. Ce n'est que par l'intermédiaire de Jésus-Christ, que le Dieu saint communique avec l'homme pécheur. Si ceux qui enseignent dans l'assemblée, ont abusé du…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Il y a deux interprétations possibles : (1) les gens s'étaient vendus au dieu cananéen de la mort, Mot, en échange de sa supposée protection. (2) Le prophète était sarcastique ; les gens pensaient que leurs diverses manœuvres politiques et économiques garantissaient leur sécurité personnelle, mais ils s'étaient en fait détruits. • Les dirigeants ne se considéraient pas comme trompeurs, mais ils l'étaient.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Vous dites... Ils ne parlent pas ainsi ouvertement. Esaïe interprète et dévoile leurs secrètes pensées, que Dieu connaît. Nous avons fait un pacte... Ils se flattent d'échapper à l'ennemi aussi sûrement que s'ils eussent un contrat en forme avec la mort elle-même. Le fléau débordant : l'Assyrien envahissant, comme 8.7-8. Passera. Si même l'ennemi vient à traverser la Palestine, ils comptent lui échapper encore, comme jusqu'ici. Ce verset fait peut-être…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 28:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 28
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires