Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 5:18
18Væ qui trahitis iniquitatem in funiculis vanitatis, et quasi vinculum plaustri peccatum !
Ésaïe 5:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Malheur à ceux qui tirent l’iniquité avec les cordes du vice, Et le péché comme avec les traits d’un char,
- Bible Segond 21 (S21)Malheur à ceux qui sont attachés à leur faute par les ficelles de l’illusion et au péché comme par les cordes d'un chariot
- Bible du Semeur (BDS)Malheur à vous |qui traînez le péché |derrière vous |avec les cordes du mensonge, et qui tirez la faute |comme les traits d’un attelage !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Malheur à ceux qui tirent l'iniquité avec les cordes du vice, Et le péché comme avec les traits d'un char,
Contexte de Ésaïe 5:18
16Et exaltabitur Dominus exercituum in judicio ; et Deus sanctus sanctificabitur in justitia. 17Et pascentur agni juxta ordinem suum, et deserta in ubertatem versa advenæ comedent. Væ qui trahitis iniquitatem in funiculis vanitatis, et quasi vinculum plaustri peccatum ! 19qui dicitis : Festinet, et cito veniat opus ejus, ut videamus ; et appropiet, et veniat consilium sancti Israël, et sciemus illud ! 20Væ qui dicitis malum bonum, et bonum malum ; ponentes tenebras lucem, et lucem tenebras ; ponentes amarum in dulce, et dulce in amarum !
Lire Ésaïe 5 en entierÉsaïe 5:18 mot à mot
ה֛וֹי מֹשְׁכֵ֥י הֶֽעָוֹ֖ן בְּחַבְלֵ֣י הַשָּׁ֑וְא וְכַעֲב֥וֹת הָעֲגָלָ֖ה חַטָּאָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Malheurהוֹיhôy · malheur !H1945
- tirentמָשַׁךְmâshak · tirerH4900
- iniquitéעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
- cordesחֶ֫בֶלchebel chêbel · cordeH2256
- viceשָׁוְאshâv' shav · vanité : faussetéH7723
- péchéחַטָּאָהchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
- traitsעֲבֹת‛ăbôth ‛ăbôth ‛ăbôthâh · cordonH5688
- charעֲגָלָה‛ăgâlâh · chariotH5699
Références croisées de Ésaïe 5:18
- Ésaïe 28:15Dixistis enim : Percussimus fœdus cum morte, et cum inferno fecimus pactum : flagellum inundans cum transierit, non veniet super nos quia posuimus mendacium spem nostram, et mendacio protecti sumus.
- Juges 17:5Qui ædiculam quoque in ea deo separavit, et fecit ephod, et theraphim, id est, vestem sacerdotalem, et idola : implevitque unius filiorum suorum manum, et factus est ei sacerdos.
- 2 Samuel 16:20Dixit autem Absalom ad Achitophel : Inite consilium quid agere debeamus.
- Psaumes 14:1Psalmus David. Domine, quis habitabit in tabernaculo tuo ? aut quis requiescet in monte sancto tuo ?
- Psaumes 36:2quoniam tamquam fœnum velociter arescent, et quemadmodum olera herbarum cito decident.
- Psaumes 94:5quoniam ipsius est mare, et ipse fecit illud, et siccam manus ejus formaverunt.
- Jérémie 5:31prophetæ prophetabant mendacium, et sacerdotes applaudebant manibus suis, et populus meus dilexit talia. Quid igitur fiet in novissimo ejus ?
- Jérémie 8:5Quare ergo aversus est populus iste in Jerusalem aversione contentiosa ? Apprehenderunt mendacium, et noluerunt reverti.
- Jérémie 23:10Quia adulteris repleta est terra, quia a facie maledictionis luxit terra, arefacta sunt arva deserti : factus est cursus eorum malus, et fortitudo eorum dissimilis.
- Jérémie 28:15Et dixit Jeremias propheta ad Hananiam prophetam : Audi, Hanania : non misit te Dominus, et tu confidere fecisti populum istum in mendacio.
- Jérémie 44:15Responderunt autem Jeremiæ omnes viri scientes quod sacrificarent uxores eorum diis alienis, et universæ mulieres quarum stabat multitudo grandis, et omnis populus habitantium in terra Ægypti in Phatures, dicentes :
- Ézéchiel 13:10eo quod deceperint populum meum, dicentes : Pax, et non est pax : et ipse ædificabat parietem, illi autem liniebant eum luto absque paleis.
- Sophonie 1:12Et erit in tempore illo : scrutabor Jerusalem in lucernis, et visitabo super viros defixos in fæcibus suis, qui dicunt in cordibus suis : Non faciet bene Dominus, et non faciet male.
- Jean 16:2Absque synagogis facient vos : sed venit hora, ut omnis qui interficit vos arbitretur obsequium se præstare Deo.
- Actes 26:9Et ego quidem existimaveram me adversus nomen Jesu Nazareni debere multa contraria agere,
Commentaires sur Ésaïe 5:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Avec une corde de chariot "Comme un long câble" - Les Septante, Aquila, Sym. et Théod, pour בחבלי bechabley, lire כחבלי kechahley, ὡ ῳ, ou ; et les Septante, au lieu de שוא shau, lisent quelque autre mot signifiant long ; ὡ .ῳ ῳ; et de même le syriaque, אריכא arecha. Houbigant conjecture que le mot que les Septante avaient dans leurs copies était שרוע sarua, qui est employé Lévitique 21:18, Lévitique 22:23, pour quelque chose de superflu dans le corps…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Wo unto them - Il s'agit d'une nouvelle dénonciation. Elle introduit une autre forme de péché et menace de la punir. Ceux qui tirent l'iniquité avec des cordes de vanité - L'idée générale de ce verset et du suivant est, sans aucun doute, celle de s'enfoncer de plus en plus dans le péché. Le mot "péché" ici, a été parfois supposé signifier "la punition" pour le péché. Le mot a parfois ce sens, mais il semble ici être pris dans son sens habituel. Le mot…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-23Voici les malheurs qui surprendront ceux dont le cœur se confie dans les richesses du monde. Le fait de posséder une maison et un champ, tout en cherchant à en acheter d'autres, n'est pas un péché en soi ; mais lorsqu'on n'est jamais satisfait par la quantité des biens que l'on possède, on commet l'iniquité. La convoitise est de l'idolâtrie ; l'Éternel annonce de terribles malheurs contre ceux qui envient l'homme prospère, qui finit d'ailleurs parfois…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Les cordes de Dieu étaient des cordes de "douceur" et "d’amour" pour Israël (Os 11.4).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 5:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires