Ecclésiaste 8:8

Ecclésiaste 8:8 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)L’homme n’est pas maître de son souffle pour pouvoir le retenir, et il n’a aucune puissance sur le jour de la mort ; il n’y a point de délivrance dans ce combat, et la méchanceté ne saurait sauver les méchants.
• Bible Segond 21 (S21)L'homme n'est pas maître de son souffle pour pouvoir le retenir, et il n'exerce aucun contrôle sur le jour de sa mort. Il n’existe aucun moyen d’échapper à ce combat; même la méchanceté est incapable d’en délivrer son maître.
• Bible du Semeur (BDS)Personne n’est maître de son souffle de vie, personne ne peut le retenir, personne n’a de pouvoir sur le jour de sa mort : il n’y a pas de trêve dans la lutte pour survivre et ce n’est pas la méchanceté qui sauvera celui qui s’y livre.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'homme n'est pas maître de son souffle pour pouvoir le retenir, et il n'a aucune puissance sur le jour de la mort; il n'y a point de délivrance dans ce combat, et la méchanceté ne saurait sauver les méchants.

Contexte de Ecclésiaste 8:8

6Omni negotio tempus est, et opportunitas : et multa hominis afflictio, 7quia ignorat præterita, et futura nullo scire potest nuntio. Non est in hominis potestate prohibere spiritum, nec habet potestatem in die mortis : nec sinitur quiescere ingruente bello, neque salvabit impietas impium. 9Omnia hæc consideravi, et dedi cor meum in cunctis operibus quæ fiunt sub sole. Interdum dominatur homo homini in malum suum. 10Vidi impios sepultos, qui etiam cum adhuc viverent in loco sancto erant, et laudabantur in civitate quasi justorum operum. Sed et hoc vanitas est.

Ecclésiaste 8:8 mot à mot

אֵ֣ין אָדָ֞ם שַׁלִּ֤יט בָּר֙וּחַ֙ לִכְל֣וֹא אֶת־הָר֔וּחַ וְאֵ֤ין שִׁלְטוֹן֙ בְּי֣וֹם הַמָּ֔וֶת וְאֵ֥ין מִשְׁלַ֖חַת בַּמִּלְחָמָ֑ה וְלֹֽא־יְמַלֵּ֥ט רֶ֖שַׁע אֶת־בְּעָלָֽיו׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
• pasאַ֫יִן'ayin · rienH369
• maîtreשַׁלִּיטshallîyţ · dominateurH7989
• souffleרוּחַrûach · espritH7307
• retenirכָּלָאkâlâ' · retenirH3607
• puissanceשִׁלְטוֹןshilţôn · pouvoirH7983
• jourיוֹםyôm · jourH3117
• mortמָ֫וֶתmâveth · mortH4194
• délivranceמִשְׁלַ֫חַתmishlachath · délégationH4917
• combatמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
• méchancetéרֶ֫שַׁעresha‛ · méchancetéH7562
• neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• sauverמָלַטmâlaţ · s’échapperH4422
• méchantsבַּעַלba‛al · posséderH1167

Références croisées de Ecclésiaste 8:8

• Ecclésiaste 3:21Quis novit si spiritus filiorum Adam ascendat sursum, et si spiritus jumentorum descendat deorsum ?
• 2 Samuel 14:14Omnes morimur, et quasi aquæ dilabimur in terram, quæ non revertuntur : nec vult Deus perire animam, sed retractat cogitans ne penitus pereat qui abjectus est.
• Job 14:5Breves dies hominis sunt : numerus mensium ejus apud te est : constituisti terminos ejus, qui præteriri non poterunt.
• Job 34:14Si direxerit ad eum cor suum, spiritum illius et flatum ad se trahet.
• Psaumes 49:6Et annuntiabunt cæli justitiam ejus, quoniam Deus judex est.
• Hébreux 9:27Et quemadmodum statutum est hominibus semel mori, post hoc autem judicium :
• 1 Corinthiens 15:43Seminatur in ignobilitate, surget in gloria : seminatur in infirmitate, surget in virtute :
• 2 Corinthiens 13:4Nam etsi crucifixus est ex infirmitate : sed vivit ex virtute Dei. Nam et nos infirmi sumus in illo : sed vivemus cum eo ex virtute Dei in vobis.
• Deutéronome 20:1Si exieris ad bellum contra hostes tuos, et videris equitatus et currus, et majorem quam tu habeas adversarii exercitus multitudinem, non timebis eos : quia Dominus Deus tuus tecum est, qui eduxit te de terra Ægypti.
• 2 Rois 7:15Qui abierunt post eos usque ad Jordanem : ecce autem omnis via plena erat vestibus et vasis quæ projecerant Syri cum turbarentur : reversique nuntii indicaverunt regi.
• Psaumes 9:17Cognoscetur Dominus judicia faciens ; in operibus manuum suarum comprehensus est peccator.
• Psaumes 52:5Nonne scient omnes qui operantur iniquitatem, qui devorant plebem meam ut cibum panis ?
• Psaumes 73:18Memor esto hujus : inimicus improperavit Domino, et populus insipiens incitavit nomen tuum.
• Proverbes 14:32In malitia sua expelletur impius : sperat autem justus in morte sua.
• Ésaïe 28:15Dixistis enim : Percussimus fœdus cum morte, et cum inferno fecimus pactum : flagellum inundans cum transierit, non veniet super nos quia posuimus mendacium spem nostram, et mendacio protecti sumus.

Commentaires sur Ecclésiaste 8:8

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Iln'y a pas d'homme qui ait pouvoir sur l'esprit pour retenir l'esprit - Le Chaldéen dit : " Il n'y a pas d'homme qui puisse dominer l'esprit du souffle, de manière à empêcher la vie animale de quitter le corps de l'homme " D'autres traduisent dans ce sens : "Aucun homme n'a le pouvoir de retenir le vent ; et personne n'a le pouvoir de retenir la mort ; et lorsqu'un homme s'engage comme soldat, il ne peut être libéré de la guerre jusqu'à ce qu'elle soit…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Il n'a pas de pouvoir - Plutôt : "et il n'a pas de pouvoir" Comparez Ecclésiaste 3:19. Pas de décharge - C'est-à-dire "pas d'exemption de la dernière heure de lutte entre la vie et la mort". Laméchanceté - Bien que la vie des méchants puisse être prolongée (Ecclésiaste 7:15), la méchanceté elle-même n'a pas le pouvoir inhérent de prolonger cette vie.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-8Dans Sa Sagesse, Dieu n’a pas jugé bon de nous faire connaître le futur, afin que nous soyons toujours prêts à affronter les aléas de la vie, dans une totale confiance en Lui. Nous devons tous mourir : il n’y a aucune échappatoire, nul endroit caché ne pourra nous abriter de ce fléau, aucune arme nous permettre d’y résister, de manière efficace. Des milliers d’âmes meurent chaque jour : nombreuses sont celles qui disparaissent chaque minute, à tout…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 7-8Puisque notre force, notre bonté et notre sagesse ne peuvent prévenir les calamités, il serait certainement vain de se tourner vers la méchanceté.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Mais, troisième caractère du jugement, il est inévitable. Il n'est pas plus possible d'échapper aux justes rétributions de Dieu, qu'il ne l'est d'arrêter le vent. Sur cette comparaison voir déjà Proverbes 30.4. Rien, surtout pas le crime, en dépit de 7.15, ne dispense du suprême service militaire, quand une fois on a reçu l'ordre de marche.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ecclésiaste 8:8

• Mort

Dans les dictionnaires

• Ecclésiaste
• Maître

Commentaires sur Ecclésiaste 8

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings