Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 44:17
17sed facientes faciemus omne verbum quod egredietur de ore nostro, ut sacrificemus reginæ cæli, et libemus ei libamina, sicut fecimus nos et patres nostri, reges nostri et principes nostri, in urbibus Juda, et in plateis Jerusalem : et saturati sumus panibus, et bene nobis erat, malumque non vidimus.
Jérémie 44:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais nous voulons agir comme l’a déclaré notre bouche, offrir de l’encens à la reine du ciel, et lui faire des libations, comme nous l’avons fait, nous et nos pères, nos rois et nos chefs, dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem. Alors nous avions du pain pour nous rassasier, nous étions heureux, et nous n’éprouvions point de malheur.
- Bible Segond 21 (S21)Nous voulons faire tout ce que nous avons dit et continuer de faire brûler de l'encens et de verser des offrandes liquides en l’honneur de la reine du ciel, tout comme nous l'avons déjà fait, nous et nos ancêtres, nos rois et nos chefs, dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem. Nous étions alors rassasiés de pain et heureux, nous ne connaissions pas le malheur.
- Bible du Semeur (BDS)Nous ferons plutôt selon ce que nous avons décidé : nous offrirons des parfums à la Reine du ciel et nous répandrons des libations en son honneur, comme nous l’avons fait, nous et nos ancêtres, nos rois et nos dirigeants, dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem. Alors, nous mangions à notre faim et nous étions heureux, nous ne connaissions pas le malheur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais nous voulons agir comme l'a déclaré notre bouche, offrir de l'encens à la reine du ciel, et lui faire des libations, comme nous l'avons fait, nous et nos pères, nos rois et nos chefs, dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem. Alors nous avions du pain pour nous rassasier, nous étions heureux, et nous n'éprouvions point de malheur.
Contexte de Jérémie 44:17
15Responderunt autem Jeremiæ omnes viri scientes quod sacrificarent uxores eorum diis alienis, et universæ mulieres quarum stabat multitudo grandis, et omnis populus habitantium in terra Ægypti in Phatures, dicentes : 16Sermonem quem locutus es ad nos in nomine Domini, non audiemus ex te : sed facientes faciemus omne verbum quod egredietur de ore nostro, ut sacrificemus reginæ cæli, et libemus ei libamina, sicut fecimus nos et patres nostri, reges nostri et principes nostri, in urbibus Juda, et in plateis Jerusalem : et saturati sumus panibus, et bene nobis erat, malumque non vidimus. 18Ex eo autem tempore quo cessavimus sacrificare reginæ cæli, et libare ei libamina, indigemus omnibus, et gladio et fame consumpti sumus. 19Quod si nos sacrificamus reginæ cæli, et libamus ei libamina, numquid sine viris nostris fecimus ei placentas ad colendum eam, et libandum ei libamina ?
Lire Jérémie 44 en entierJérémie 44:17 mot à mot
כִּ֩י עָשֹׂ֨ה נַעֲשֶׂ֜ה אֶֽת־כָּל־הַדָּבָ֣ר׀ אֲשֶׁר־יָצָ֣א מִפִּ֗ינוּ לְקַטֵּ֞ר לִמְלֶ֣כֶת הַשָּׁמַיִם֮ וְהַסֵּֽיךְ־לָ֣הּ נְסָכִים֒ כַּאֲשֶׁ֨ר עָשִׂ֜ינוּ אֲנַ֤חְנוּ וַאֲבֹתֵ֙ינוּ֙ מְלָכֵ֣ינוּ וְשָׂרֵ֔ינוּ בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וּבְחֻצ֖וֹת יְרוּשָׁלִָ֑ם וַנִּֽשְׂבַּֽע־לֶ֙חֶם֙ וַנִּֽהְיֶ֣ה טוֹבִ֔ים וְרָעָ֖ה לֹ֥א רָאִֽינוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisכִּיkîy · carH3588
- agirעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- commeדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- l’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- déclaréיָצָאyâtsâ' · sortir : parlerH3318
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- offrirכֹּלkôl kôl · toutH3605
- encensקָטַרqâţar · offrirH6999
- reineמְלֶ֫כֶתmeleketh · reineH4446
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- faireנָסַךְnâsak · verserH5258
- libationsנֶ֫סֶךְnesek nêsek · offrande de boissonH5262
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- nousאֲנַ֫חְנוּ'ănachnû · nousH587
- pèresאָב'âb · pèreH1
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- ruesחוּץchûts chûts · dehorsH2351
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- painלֶ֫חֶםlechem · nourritureH3899
- rassasierשָׂבֵעַώâba‛ ώâbêa‛ · satisfaireH7646
- étionsהָיָהhâyâh · êtreH1961
- heureuxטוֹבţôb · agréableH2896
- éprouvionsרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- malheurרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
Références croisées de Jérémie 44:17
- Jérémie 44:25Hæc inquit Dominus exercituum, Deus Israël, dicens : Vos et uxores vestræ locuti estis ore vestro, et manibus vestris implestis, dicentes : Faciamus vota nostra quæ vovimus, ut sacrificemus reginæ cæli, et libemus ei libamina. Implestis vota vestra, et opere perpetrastis ea.
- Nombres 30:2Et locutus est ad principes tribuum filiorum Israël : Iste est sermo quem præcepit Dominus :
- Deutéronome 23:23Quod autem semel egressum est de labiis tuis, observabis, et facies sicut promisisti Domino Deo tuo, et propria voluntate et ore tuo locutus es.
- Juges 11:36Cui illa respondit : Pater mi, si aperuisti os tuum ad Dominum, fac mihi quodcumque pollicitus es, concessa tibi ultione atque victoria de hostibus tuis.
- Psaumes 12:4Respice, et exaudi me, Domine Deus meus. Illumina oculos meos, ne umquam obdormiam in morte ;
- Marc 6:26Et contristatus est rex : propter jusjurandum, et propter simul discumbentes, noluit eam contristare :
- Jérémie 7:18Filii colligunt ligna, et patres succendunt ignem, et mulieres conspergunt adipem, ut faciant placentas reginæ cæli, et libent diis alienis, et me ad iracundiam provocent.
- 2 Rois 17:16Et dereliquerunt omnia præcepta Domini Dei sui : feceruntque sibi conflatiles duos vitulos, et lucos, et adoraverunt universam militiam cæli : servieruntque Baal,
- Jérémie 19:13Et erunt domus Jerusalem, et domus regum Juda, sicut locus Topheth, immundæ, omnes domus in quarum domatibus sacrificaverunt omni militiæ cæli, et libaverunt libamina diis alienis.
- Jérémie 32:29Et venient Chaldæi præliantes adversum urbem hanc, et succendent eam igni, et comburent eam, et domos in quarum domatibus sacrificabant Baal, et libabant diis alienis libamina ad irritandum me.
- 2 Rois 22:17quia dereliquerunt me, et sacrificaverunt diis alienis, irritantes me in cunctis operibus manuum suarum : et succendetur indignatio mea in loco hoc, et non extinguetur.
- Néhémie 9:34Reges nostri, principes nostri, sacerdotes nostri et patres nostri non fecerunt legem tuam, et non attenderunt mandata tua, et testimonia tua quæ testificatus es in eis.
- Daniel 9:6Non obedivimus servis tuis prophetis, qui locuti sunt in nomine tuo regibus nostris, principibus nostris, patribus nostris, omnique populo terræ.
- 1 Pierre 1:18Scientes quod non corruptibilibus, auro vel argento, redempti estis de vana vestra conversatione paternæ traditionis :
- Jérémie 44:9Numquid obliti estis mala patrum vestrorum, et mala regum Juda, et mala uxorum ejus, et mala vestra, et mala uxorum vestrarum, quæ fecerunt in terra Juda, et in regionibus Jerusalem ?
- Exode 16:3Dixeruntque filii Israël ad eos : Utinam mortui essemus per manum Domini in terra Ægypti, quando sedebamus super ollas carnium, et comedebamus panem in saturitate : cur eduxistis nos in desertum istud, ut occideretis omnem multitudinem fame ?
Commentaires sur Jérémie 44:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Quoi que ce soit - Ou, toute la parole (ou la chose) qui est sortie de notre bouche ; c'est-à-dire, les vœux que nous avons faits. Ils ne voulaient pas que les expostulations de Jérémie empêchent l'accomplissement de l'objet spécial qui les avait réunis : autrement la Reine du ciel serait offensée, et se vengerait.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-19Les pécheurs cités dans ce texte, défiant toute autorité, ne cherchaient même pas à s’excuser, déclarant ouvertement qu’ils allaient continuer à commettre ce qui était interdit. Ceux qui désobéissent à Dieu, voient leur « santé spirituelle » se dégrader inlassablement, leur cœur étant sans cesse endurci par l’exercice du péché. Les paroles de ce texte traduisent vraiment l’état d’un cœur rebelle. Même les afflictions, qui auraient dû faire renoncer ces…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Les réfugiés judéens se croyaient libres. Ils pensaient que l’obéissance à l’Éternel équivalait à de la servitude, tandis que le culte païen représentait, à leurs yeux, un chemin vers l’épanouissement. • La reine du ciel était vénérée sous divers noms dans le Proche-Orient ancien. En Assyrie et en Babylonie, elle était connue sous le nom d’Ishtar, tandis que les Cananéens l’appelaient Astarté. Dans l’Ancien Testament, elle est généralement désignée par le…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17La Reine des cieux : voir 7.18. Ces femmes font allusion aux réformes tentées par Josias. La prospérité avait pris fin avec le règne de ce souverain ; elles en concluent que ces tentatives avaient été la cause de leurs malheurs.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 44:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 44
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires